תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Eclesiastés
קהלת ט
Eclesiastés · Capítulo 9
18 versículos
14 comentarios
1
כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
Ki et-kol-ze natati el-libi velavur et-kol-ze asher hatsadikim vehajajamim va’avadeihem beyad ha’elohim gam-ahavá gam-sin’á ein yodea ha’adam hakol lifneihem
Ciertamente, todo esto lo puse en mi corazón, y examiné todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Elohim; ni amor ni odio conoce el hombre; todo está ante ellos.
2
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
Hakol ka’asher lakol mikré ejad latsadik velarasha latov velatahor velatamé velazoveaj vela’asher einenu zoveaj katov kajoté hanishbá ka’asher shevu’á yaré
Todo es igual para todos: una misma suerte alcanza al justo y al malvado, al bueno, al puro y al impuro, al que ofrece sacrificio y al que no sacrifica; al bueno como al pecador, al que jura como al que teme jurar.
3
זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃
Ze ra bejol asher-na’asa tájat hashémesh ki-mikré ejad lakol vegam lev benei-ha’adam male-ra veholelot bilvavam bejayeihem ve’ajarav el-hametim
Este es el mal en todo cuanto se hace bajo el sol: que una misma suerte alcanza a todos; y además, el corazón de los hijos del hombre está lleno de mal, y hay locura en su corazón mientras viven; y después, a los muertos.
4
כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר [יְחֻבַּ֔ר] אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Ki-mi asher yejubar el kol-hajayim yesh bitajón ki-lejélev jai hu tov min-ha’aryé hamet
Porque quien está unido a todos los vivientes tiene esperanza, pues mejor es perro vivo que león muerto.
5
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
Ki hajayim yode’im sheyamutu vehametim einam yode’im meuma ve’ein-od lahem sajar ki nishkaj zijram
Porque los vivos saben que han de morir, pero los muertos no saben nada, y no hay ya para ellos recompensa, pues su memoria ha sido olvidada.
6
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Gam ahavatam gam-sin’atam gam-kin’atam kevar avada vejélek ein-lahem od leolam bejol asher-na’asá tájat hashámesh
También su amor, también su odio, también su envidia ya perecieron, y no tienen parte jamás en todo cuanto se hace bajo el sol.
7
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
Lej ejol besimja lajmeja usheté velev-tov yeineja ki jevar ratsá ha’elohim et-ma’aseja
Ve, come con alegría tu pan, y bebe con buen corazón tu vino, pues ya Elohim se ha complacido en tus obras.
8
בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃
Bejol-et yihyú vegadeja levanim veshemen al-roshjá al-yejsar
En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y no falte aceite sobre tu cabeza.
9
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּ כָּל־יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Re’é jayim im-ishá asher-ahavta kol-yemei jayéi hevleja asher natan-leja tájat hashémesh kol yeméi hevleja ki hu jelkeja bajayim uva’amaljá asher-atá amel tájat hashámesh
Goza de la vida con la mujer que amas todos los días de tu vida vana que se te han dado bajo el sol, todos tus días vanos; porque esa es tu porción en la vida y en el afán con que te afanas bajo el sol.
10
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ (ס)
Kol asher timtsá yadjá la’asot bejojajá asé ki ein ma’asé vejeshbon vedá’at vejojmá bishol asher atá holej shama
Todo lo que tu mano halle para hacer, hazlo con tu fuerza; porque no hay obra, ni cuenta, ni conocimiento, ni sabiduría en el sheol, adonde tú vas.
11
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
Shavti vera’ó tajat-hashémesh ki lo lakalim hameróts veló lagiborim hamiljamá vegam lo lajajamim lejem vegam lo lanevonim ósher vegam lo layod’im jen ki-et vafega yikré et-kulam
Volví y vi bajo el sol que no es de los veloces la carrera, ni de los valientes la guerra, ni de los sabios el pan, ni de los entendidos la riqueza, ni de los que saben el favor; porque el tiempo y el azar les llegan a todos.
12
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
Ki gam lo-yedá ha’adam et-itó kadagim shene’ejazim bimtsodá ra’á vejatsiporim ha’ajuzot bapaj kahem yukashim benéi ha’adam le’et ra’á keshetipol aleihem pit’om
Porque tampoco conoce el hombre su hora: como los peces que son atrapados en la red maligna, y como las aves que son prendidas en la trampa, así son enlazados los hijos del hombre en el tiempo malo, cuando cae sobre ellos de repente.
13
גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
Gam-zo ra’iti jojmá tájat hashámesh ugedolá hi elái
También esto vi como sabiduría bajo el sol, y fue grande para mí:
14
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
Ir ketaná va’anashim bah me’at uva-eleiha mélej gadol vesavav otah uvaná aleiha metsodim gedolim
Una ciudad pequeña, y pocos hombres en ella; y vino contra ella un rey grande, y la cercó, y levantó contra ella grandes obras de asedio.
15
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
Umatsa vah ish misken jajam umilat-hu et-ha’ir bejojmató ve’adam lo zajar et-ha’ish hamiskén hahú
Y se halló en ella un hombre pobre y sabio, y él libró la ciudad con su sabiduría; pero nadie recordó a aquel hombre pobre.
16
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
Ve’amarti ani tová jojmá migevurá vejojmat hamisken bezuyá udevarav einam nishma’im
Y dije yo: «Mejor es la sabiduría que la fuerza; pero la sabiduría del pobre es despreciada, y sus palabras no son escuchadas».
17
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Divréi jajamim benájat nishma’im miza’akat moshel bakesilim
Las palabras de los sabios, dichas con sosiego, se escuchan más que el grito del que manda entre los necios.
18
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
Tová jojmá mikeléi kerav vejoté ejad ye’abed tová harbé
Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; pero un solo pecador destruye mucho bien.
Eclesiastés
8
Eclesiastés
10
