תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Lamentaciones
איכה א
Lamentaciones · Capítulo 1
22 versículos
0 comentarios
1
אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ (ס)
Eijá yashvá vadad ha’ir rabati am haytá ke’almaná rabati vagoyim sarati bamedinot haytá lamás
¡Cómo está sentada solitaria la ciudad (que estaba) llena de gente! Ha venido a ser como viuda la que era grande entre las naciones; la princesa entre las provincias ,¡cómo ha sido convertida en tributaria!
2
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ (ס)
Bajó tivké balayla vedim’atah al lejeyah ein-lah menajem mikol-ohaveiha kol-re’eiha bagdu vah hayu lah le’oyvim
Llora copiosamente en la noche, y sus lágrimas (corren) sobre sus mejillas; no tiene quien la consuele entre todos sus amadores; todos sus amigos se han portado traidoramente para con se han hecho enemigos suyos.
3
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ (ס)
Galtá Yehudá me’oni umerov avodá hi yashvá vagoyim lo mats’á manoaj kol-rodfeiha hisiguha bein hametsarim
Yehudá ha ido en cautiverio a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre; ella habita entre los paganos, (y) no descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron entre la estrechuras.
4
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ (ס)
Darjéi Tsión avelot mibeli ba’éi mo’ed kol-she’areiha shomemín kohaneiha ne’enajim betuloteiha nugot vehí mar-lah
A Los caminos de Tsión están de luto, porque no hay quien venga a las fiestas solemnes; todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes se afligen, y ella misma está amargada.
5
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ (ס)
Hayú tsareiha lerosh oyveiha shalú ki-Adonai hogah al rov-pesha’eiha olaleiha haljú sheví lifnei-tsar
Sus adversarios han venido a ser cabeza, sus enemigos prosperan, porque el Señor la ha afligido a causa de la multitud de sus transgresiones: sus niños han ido en cautiverio delante del adversario.
6
וַיֵּצֵ֥א מן־בת־[מִבַּת־] צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ (ס)
Vayetsé mibat-Tsión kol-hadarah hayú sareiha ke’ayalim lo-matsú mir’é vayeljú velo-joaj lifnéi rodef
Ha pasado de la hija de Tsión toda su hermosura; sus príncipes han venido a ser como ciervos que no hallan pasto, y caminaron sin fuerzas ante el perseguidor.
7
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ (ס)
Zajrá Yerushaláyim yeméi onyah umerudeiha kol majamudeiha asher hayú mimei kédem binfol amah beyad-tsar ve’éin ozer lah rauha tsarim sajakú al mishbateha
En los días de su aflicción y de su vida errante, Yerushaláim se ha acordado de todas sus delicias que tenía en los tiempos pasados; cuando cayó su pueblo en mano del adversario, sin haber quien la ayudase, la vieron los adversarios, y se rieron de sus calamidades.
8
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ (ס)
Jet jat’a Yerushaláyim al-ken lenidá hayata kol-mejabedeiha hiziluha ki-rau ervatah gam-hi ne’enjá vatáshov ajor
Ha pecado atrozmente Yerushaláim, por tanto ha venido a ser como cosa asquerosa; cuantos la honraban, la desprecian, porque han visto su desnudez, también ella misma gime y se vuelve atrás.
9
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ (ס)
Tum’atah beshuleiha lo zajra ajaritah vatéred pela’im ein menajem lah re’é Adonai et-onyí ki higdil oyev
Su inmundicia está en sus faldas: no se acordaba de sus postrimerías; por tanto ha sido humillada sorprendentemente; no tiene consolador. ¡Mira, oh Señor, mi aflicción; porque el enemigo se ha engrandecido!
10
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ (ס)
Yado paras tsar al kol-majamadeiha ki-ra’atá goyim bau mikdashah asher tsivita lo-yavóu vakahal laj
El adversario ha extendido su mano a todas sus preciosidades; pues que ella ha visto a los paganos entrar en su santuario; de los cuales mandaste que no hubiesen de entrar en Tu congregación.
11
כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם [מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם] בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ (ס)
Kol-amah ne’enajim mevakshim léjem natnú majamadeihem be’ójel lehashiv náfesh re’é Adonai vehabita ki hayiti zolelá
Todo su pueblo gime buscando pan; han dado sus preciosidades por alimento para restaurar la vida. ¡Mira, oh Señor, y considera cómo estoy envilecida!
12
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ (ס)
Lo aleijem kol-ovrei dérej habitu ureú im-yesh majov kemaj’oví asher olal li asher hogá Adonai beiom jarón apó
¡Oh todos los transeúntes, Dios os guarde (de tal desgracia)!¡Mirad y ved, si hay dolor como el dolor mío, que me ha sobrevenido: con el cual el Señor me ha afligido en el día de Su ira ardiente!
13
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ (ס)
Mimarom shalaj-esh be’atsmotái vayirdena parás réshet leraglai heshivani ajor netanani shomemá kol-hayom davá
Desde lo alto ha enviado fuego en mis huesos, que prevalece.contra ellos: ha tendido una red a mis pies; me ha vuelto hacia atrás; me ha dejado desolada, dolorida todo el día.
14
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ (ס)
Niskad ol pesha’ái beyadó yistargú alú al-tsavarí hijshil kojí netanani Adonai bidéi lo-ujal kum
El yugo de mis transgresiones está ligado por Su misma mano; están entretejidas, han subido sobre mi cerviz; Él ha hecho que me falten las fuerzas; me ha entregado el Señor en manos de enemigos tales, que no puedo levantarme.
15
סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ (ס)
Silá jol-abirái Adonai bekirbí kará alái mo’ed lishbor bajurái gat daraj Adonai livtulat bat-Yehudá
Holló el Señor a todos mis fuertes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea (de naciones), para quebrantar a mis man.cebos; (también) el Señor ha pisado (como en) lagar, a la virgen,hija de Yehudá.
16
עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ (ס)
Al-ele aní vojiyá einí eini yorda máyim ki-rajak mimeni menajem meshiv nafshí hayú vanai shomemim ki gavar oyev
A causa de estas cosas estoy llorando; ¡mis ojos, mis ojos se deshacen en aguas!, por cuanto está lejos de mí el consolador que hubiera de confortar mi alma; desolados están mis hijos, porque ha prevalecido el enemigo.
17
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ (ס)
Persá Tsión beyadeiha ein menajem lah tsivá Adonai leya’akov sevivav tsarav haytá Yerushaláyim lenidá beineihem
Extiende Tsión sus manos, mas no hay quién la consuele:ha ordenado el Señor respecto de Yaacov que los que le rodean sean sus adversarios: Yerushaláim ha venido a ser entre ellos como una cosa asquerosa.
18
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים [הָֽעַמִּ֗ים] וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ (ס)
Tsadik hu Adonai ki fihu mariti shimu-na jol-ha’amim ureu maj’oví betulotái uvajurái haljú vashevi
¡Justo es el Señor, porque yo contra Su mandamiento me he rebelado! ¡Oíd, os ruego, todos los pueblos, y mirad mi dolor!Mis doncellas y mis mancebos se han ido en cautiverio.
19
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ (ס)
Karati lam’ahavai hema rimuni kohanái uzekenái ba’ir gaváu ki-vikshú ojel lamo veyashivu et-nafsham
Llamé a mis amigos, (mas) ellos me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos expiraron dentro de la ciudad, mientras buscaban el alimento para confortar su alma.
20
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ (ס)
Re’é Adonai ki-tsar-li me’ái jomarmaru nehpaj libi bekirbí ki maró mariti mijúts shikela-jérev babáyit kamávet
¡Mira, oh Señor; porque me veo en estrecho! Hierven mis entrañas; se ha revuelto mi corazón dentro de mí, por cuanto me he rebelado atrozmente: ¡por fuera la espada hace estragos, y por dentro es como la muerte!
21
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ (ס)
Shamú ki ne’enajá ani ein menajem li kol-oyvái shamú ra’ati sasu ki atá asita heveta yom-karata veyihyú jamoni
Ellos oyen como yo suspiro; mas no hay quien me consuele:todos mis enemigos oyeron de mi calamidad, (y) se alegran, porqueTú lo has hecho: ¡Ojalá que hagas venir el día que tienes señalado,y ellos sean como yo!
22
תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ (פ)
Tavó jol-ra’atam lefaneja veolel lamo ka’asher olalta li al kol-pesha’ái ki-rabot anjotái velibí davái
Venga toda su maldad delante de Ti, y haz con ellos según has hecho conmigo, a causa de todas mis transgresiones; porque son muchos mis gemidos, y está dolorido mi corazón.
Rut
1
Lamentaciones
2
