תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Lamentaciones
איכה ב
Lamentaciones · Capítulo 2
22 versículos
0 comentarios
1
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ (ס)
Eija ya’iv be’apó Adonai et-bat-Tsión hishlij mishamayim erets tif’éret Yisrael velo-zajar hadom-raglav beiom apó
¡Cómo ha oscurecido en Su ira el Señor a la hija de Tsión!¡Ha arrojado del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acuerda del escabel de Sus pies en el día de Su cólera!
2
בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא [וְלֹ֣א] חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ (ס)
Bilá Adonai veló jamal et kol-neot Yaakov harás be’evrató mivtseréi vat-Yehudá higía la’arets jilel mamlajá vesareiha
Destruyó el Señor, sin tener piedad, a todas las moradas deYaacov; derribó en Su saña las fortalezas de la hija de Yehudá; las echo por tierra; profano al reino y a sus príncipes!
3
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ (ס)
Gadá bojori-af kol keren Yisrael heshiv ajor yeminó mipenéi oyev vayiv’ar beya’akov ke’esh lehavá ajlá saviv
Tajó en el ardor de (Su) ira todo el poderío de Israel; tornó atrás Su diestra de enfrente del enemigo; consumió a Yaacov como llama de fuego que devora en derredor.
4
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ (ס)
Daraj kashtó keoyev nitsav yemino ketsar vayaharog kol majamadei-ayin be’ohel bat-Tsión shafaj ka’esh jamató
Entesó Su arco, como enemigo; se plantó, cual adversario, con su diestra, y mató cuanto era grato a la vista; en la tienda de la hija de Tsión ha derramado Su ira como fuego.
5
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ (ס)
Hayá Adonai keoyev bilá Yisrael bila kol-armenoteiha shijet mivtsarav vayerev bevat-Yehudá ta’aniyá va’aniyá
El Señor ha venido a ser como enemigo; ha destruido a Israel; ha demolido todos sus palacios, ha derruido sus fortalezas, y ha hecho que lamentos y ayes abunden en la hija de Tsión.
6
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ (ס)
Vayajmós kagan sukó shijet mo’adó shikaj Adonai betsion mo’ed veshabat vayin’áts beza’am-apó mélej vejohén
Con violencia ha quitado Su tabernáculo, como enramada en un huerto; ha destruido Su lugar de reunión: el Señor ha hecho que sean olvidadas en Tsión las fiestas solemnes y los sábados; y ha despreciado en el arrebato de Su ira al rey y al sacerdote.
7
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ (ס)
Zanaj Adonai mizbejo ni’er mikdashó hisgir beyad-oyev jomot armenoteiha kol natnú beveit-Adonai keiom mo’ed
El Señor ha desechado Su altar; ha aborrecido Su santuario: entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios: (los paganos) hicieron resonar (su) voz en la casa del Señor, como en día de fiesta solemne.
8
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ (ס)
Jashav Adonai lehashjit jomat bat-Tsión nata kav lo-heshiv yadó mibaléa vaya’avel-jel vejomá yajdav umlalu
Determinó el Señor destruir el muro de la hija de Tsión;tendió el cordel; no retrajo Su mano de la destrucción; ha reducido a duelo el baluarte y el muro; juntamente fueron derruidos.
9
טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ (ס)
Tavú va’arets she’areiha ibad veshibar berijeiha malkah vesareiha vagoyim ein torá gam-nevi’eiha lo-matsú jazón meAdonai
Sus puertas están hundidas en tierra; Él mismo destruyó e hizo pedazos sus barras; su rey y sus príncipes (de Tsión) están entre las naciones; no hay ley, y sus profetas no hallan visión del Señor!
10
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
Yeshvú la’arets yidemu ziknéi vat-Tsión he’elú afar al-rosham jagrú sakim horidu la’arets roshán betulot Yerushaláyim
Se sientan en tierra. guardan silencio los ancianos de la hija de Tsión; echan polvo sobre sus cabezas; se ciñen de saco: las vírgenes de Yerushaláim tienen abatidas sus cabezas hasta la tierra.
11
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ (ס)
Kalú vademaot einai jomarmerú me’ái nishpaj la’arets kevedí al-shéver bat-amí be’atef olel veionek birjovot kiryá
Mis ojos se deshacen en lágrimas; hierven mis entrañas; se derrama a tierra mi hígado a causa del quebranto de la hija de mi pueblo; en tanto que se desmayan los niños y los lactantes por las calles de la ciudad.
12
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ (ס)
Le’imotam yomrú ayé dagán vayayin behit’atefam kejalal birjovot ir behishtapej nafsham el-jeik imotam
Dicen a sus madres: “¿Dónde están el trigo y el vino?”, desmayándose, cual heridos de espada, por las calles de la ciudad,exhalando sus almas en el regazo de sus madres.
13
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ (ס)
Ma-a’idej ma adame-laj habat Yerushaláyim ma ashve-laj va’anajamej betulat bat-Tsión ki-gadol kayam shivrej mi yirpa-laj
¿Cómo podré exhortarte?, ¿a qué he de asemejarte, oh hija de Yerushaláim? ¿Con qué te compararé, para poderte consolar,oh virgen, hija de Tsión? Porque grande como el mar es tu quebranto; ¿quién, pues, te sanará?
14
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך [שְׁבוּתֵ֑ךְ] וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ (ס)
Nevi’áyij jazu laj shav vetafel velo-gilú al-aonej lehashiv shevutej vayéjezu laj masot shav umadujim
Tus profetas han visto para ti visiones de mentira y cosas insulsas, y no han puesto en descubierto tu iniquidad para estorbar tu cautiverio; antes, han Visto para ti profecías falaces, y extravíos.
15
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ (ס)
Safkú aláyij kapayim kol-ovrei dérej sharku vayaníu rosham al-bat Yerushaláyim hazot ha’ir sheyomru kelílat yofi masós lejol-ha’arets
Baten las manos contra ti todos los que pasan por el camino;silban y menean su cabeza contra la hija de Yerushaláim: ¿Es ésta la ciudad que apellidaban la perfección de hermosura, el regocijo de toda la tierra?
16
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ (ס)
Patsú aláyij pihem kol-oyváyij sharku vayajarku-shen amrú bilanu aj ze hayom shekivinuhu matsanu ra’inu
Abren su boca contra ti todos tus enemigos; silban, y rechinan los dientes y dicen: “¡(La) hemos tragado!, ¡éste sí que es el día que esperábamos; (lo) hemos alcanzado, (lo) hemos visto!”
17
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ (ס)
Asá Adonai asher zamam bitsá emrato asher tsivá mimei-kédem harás veló jamal vaysamaj alayij oyev herim keren tsaráyij
El Señor ha hecho lo que había proyectado; ha dado cumplimiento a Su palabra que habló desde antiguos tiempos; ha derribado, y no ha tenido compasión: ha regocijado sobre ti al enemigo; ha ensalzado la potencia de tus adversarios.
18
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ (ס)
Tsa’ak libam el-Adonai jomat bat-Tsión horidi janájal dim’a yomam valayla al-titení fugat laj al-tidom bat-einej
El corazón de ellos clamaba (por auxilio) al Señor; ¡Oh muro de la hija de Tsión haz correr, como un torrente, tus lágrimas día y noche; no te concedas descanso, ni cese de llorar la niña de tu ojo!
19
ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל [בַלַּ֗יְלָה] לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ (ס)
Kumi roni valayla lerosh ashmurot shifjí jamayim libej nójaj penéi Adonai se’í elav kapáyij al-nefesh olaláyij ha’atufim bera’av berosh kol-jutsot
¡Levántate, clama de noche, al comienzo de las vigilias derrama, como aguas, tu corazón ante la presencia del Señor! ¡Levanta hacia Él tus palmas por la vida de tus pequeñitos qué se desmayan a causa del hambre en las encrucijadas de todas las calles:
20
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ (ס)
Re’é Adonai vehabita lemí olalta ko im-tojalna nashim piryam oleléi tipujim im-yehareg bemikdash Adonai kohén venaví
¡Mira, oh Señor, y considera! ¿A quién has hecho así? ¿Acaso las mujeres han de comer el fruto de su seno, los chiquitos que acarician con sus manos? ¿Acaso el sacerdote y el profeta deben ser muertos en el santuario del Señor?
21
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ (ס)
Shajvú la’arets jutsot ná’ar vezakén betulotái uvajurái naflú vejárev haragta beiom apeja tavajta lo jamalta
Muchachos y ancianos están tendidos por tierra en las calles; mis doncellas y mis mancebos han caído a espada; los has muerto en el día de Tu ira; has degollado, sin tener piedad.
22
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ (פ)
Tikra jeiom mo’ed megurai misaviv veló hayá beiom af-Adonai palit vesarid asher-tipajti veribiti oyví jilam
Tú has proclamado, como en día de fiesta solemne, mis terrores de todos lados, y no hubo en el día de la ira del Señor quien escapase o fuese dejado. ¡A los que he acariciado en mis manos y los he criado, el enemigo los ha hecho perecer!
Lamentaciones
1
Lamentaciones
3
