תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Lamentaciones
איכה ג
Lamentaciones · Capítulo 3
66 versículos
0 comentarios
1
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
Aní hagever ra’á oní beshévet evrató
Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de Su ira!
2
אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
Otí nahag vayolaj jóshej velo-or
Me ha conducido, pero me ha hecho andar en tinieblas, y no en luz.
3
אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ (ס)
Aj bi yashuv yahafoj yadó kol-hayom
¡Sólo contra mí Vuelve Él Su mano, y la torna a volver, todo el día!
4
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
Bilá vesari veorí shibar atsmotái
Ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrado mis huesos.
5
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
Baná alái vayakaf rosh utela’á
Ha edificado contra mí, y me ha cercado de amarguras y congojas.
6
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ (ס)
Bemajashakim hoshivani kemetéi olam
Me ha asentado en tinieblas, como los muertos de largo tiempo.
7
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
Gadar ba’adí veló etsé hijbid nejoshtí
Me ha cercado en derredor, y no puedo salir; ha hecho pesada mi cadena de cobre.
8
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
Gam ki ez’ak va’ashavéa satam tefilatí
Aunque grito y pido auxilio, Él cierra (las puertas del cielo) a mi plegaria.
9
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ (ס)
Gadar derajai begazit netivotái ivá
Obstruye mis caminos con piedra de cantería; hace trastornados mis senderos.
10
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה [אֲרִ֖י] בְּמִסְתָּרִֽים׃
Dov orev hu li arí bemistarim
Se ha hecho para conmigo oso en acecho, león en escondrijos.
11
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
Derajái sorer vayfashejeni samani shomem
Torció mis caminos, y me desgarró; me ha hecho una desolación.
12
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ (ס)
Daraj kashto vayatsiveni kamatará lajéts
Ha entesado Su arco, y me ha puesto por blanco de saetas.
13
הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
Hevi bejilyotái benéi ashpató
Ha hincado en mis riñones las flechas de Su aljaba.
14
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
Hayiti sejok lejol-amí neginatam kol-hayom
He venido a ser el escarnio de todo mi pueblo, canción satírica de ellos todo el día.
15
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ (ס)
Hisbi’ani vamerorim hirvani la’aná
Él me ha hartado de amarguras, me ha abrevado con ajenjo.
16
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
Vayagrés bejatsats shinái hijpishani ba’éfer
Me ha quebrado los dientes con cascajo, me ha postrado en la ceniza.
17
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
Vatiznaj mishalom nafshí nashiti tová
Mi alma fue alejada de la paz; (ya) me olvidé de la felicidad;
18
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ (ס)
Va’omar avad nitsjí vetojaltí meAdonai
de manera que digo: “¡Pereció (ya) mi vigor y cuanto he esperado del Señor!”
19
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
Zejor-onyí umerudí la’aná varosh
¡Acuérdate de mi aflicción y de mi miseria, del ajenjo y de la hiel!
20
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח [וְתָשׁ֥וֹחַ] עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
Zajor tizkor vetashoaj alái nafshí
Mi alma se abate cuando se acuerda de todo esto.
21
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ (ס)
Zot ashiv el-libí al-ken ojil
Esto lo recapacito en mi corazón; por tanto tengo esperanza,
22
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
Jasdéi Adonai ki lo-tamnu ki lo-jalú rajamav
Es de la piedad del Señor el que no hayamos perecido; por cuanto Sus compasiones no se acaban;
23
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
Jadashim labekarim rabá emunateja
¡Nuevas son cada mañana; grande es Tu fidelidad!
24
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ (ס)
Jelkí Adonai amrá nafshí al-ken ojil lo
“¡El Señor es mi porción!, dice el alma mía; por tanto esperaré en El!”
25
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
Tov Adonai lekovav lenéfesh tidreshenu
Bueno es el Señor para los que esperan en Él, para el alma que Le busca.
26
ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
Tov veyajil vedumam litshu’at Adonai
Bueno es aguardar callando la salvación del Señor.
27
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ (ס)
Tov lagéver ki-yisá ol binurav
Bueno es para el hombre acostumbrarse al yugo (de la vida) en su juventud;
28
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
Yeshev badad veyidom ki natal alav
que se siente solitario y guarde silencio, puesto que es Dios quien ha impuesto sobre él (la carga),
29
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
Yitén be’afar pihu ulái yesh tikvá
que ponga en el polvo su boca, pues ¡quizá habrá esperanza!
30
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ (ס)
Yitén lemakehu leji yisbá bejerpá
Que presente su mejilla al que le hiere; que se harte de oprobio,
31
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
Ki lo yiznaj leolam Adonai
Porque el Señor no desechará para siempre:
32
כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו [חֲסָדָֽיו׃]
Ki im-hogá verijam kerov jasadav
pues aunque contristare, Se apiadará conforme a la multitud de Sus misericordias;
33
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ (ס)
Ki lo ina milibó vayagé benei-ish
porque no aflige de Su corazón, ni contrista a los hijos del hombre.
34
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
Ledake tájat raglav kol asirei arets
El hollar debajo de los pies a todos los cautivos de la tierra,
35
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
Lehatot mishpat-gáver néged penéi Elyón
el torcer el derecho de cualquiera ante la faz del Altísimo,
36
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ (ס)
Le’avet adam berivó Adonai lo ra’á
el hacer injusticia a un hombre en su causa; esto no lo quiere ver el Señor.
37
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
Mi ze amar vatehi Adonai lo tsivá
¿Quién es aquel que dice, y ello sucede, sin que el Señor lo ordene?
38
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
Mipí Elyón lo tetsé haraot vehatov
¿De la boca del Altísimo no procede tanto lo malo como lo bueno?
39
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו [חֲטָאָֽיו׃] (ס)
Ma-yitonen adam jai géver al-jata’av
¿Por qué, pues, ha de quejarse hombre viviente? ¡(Quéjese) el hombre a causa de sus mismos pecados!
40
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Najpesá derajeinu venajkora venashuva ad-Adonai
¡Examinemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvámonos al Señor!
41
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
Nisá levavenu el-kapáyim el-El bashamáyim
¡Alcemos nuestro corazón sobre las manos a Dios en los cielos!
42
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ (ס)
Najnu fashanu umarinu atá lo salajta
Nosotros hemos pecado, y hemos sido rebeldes, (lo cual), Tú no has perdonado.
43
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
Sakota va’af vatirdefenu haragta lo jamalta
Te has cubierto de ira y nos has perseguido; has matado,no Te has apiadado.
44
סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
Sakota ve’anan laj me’avor tefilá
Te has cubierto de una nube, para que no pasase la plegaria.
45
סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ (ס)
Sejí umaós tesimenu bekérev ha’amim
Nos has puesto como desecho, y como una basura en medio de las naciones.
46
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
Patsú aleinu pihem kol-oyveinu
Abrieron contra nosotros su boca todos nuestros enemigos.
47
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
Pájad vafájat haya lanu hashet vehasháver
¡El espanto y el hoyo están sobre nosotros, la desolación y el quebranto!
48
פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ (ס)
Palgei-mayim terad einí al-shéver bat-amí
Mis ojos echan ríos de aguas a causa del quebranto de la hija de mi pueblo.
49
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
Einí nigerá veló tidmé me’éin hafugot
Manan mis ojos, y no cesan sin intermisión alguna.
50
עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
Ad-yashkif veyere Adonai mishamáyim
hasta que el Señor tienda la vista y mire desde el cielo.
51
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ (ס)
Eini olelá lenafshí mikol benot irí
Mis ojos me conmueven mi alma, a causa de todas las hijas de mi ciudad.
52
צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
Tsod tsaduni katsipor oyvái jinam
Como ave me han cazado incansablemente los que sin causa son mis enemigos:
53
צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
Tsamtú vabor jayái vayadu-even bi
me cortaron la vida en una fosa y echaron (allí) piedras sobre mí.
54
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ (ס)
Tsafu-máyim al-roshí amarti nigzarti
Fluyeron las aguas por encima de mi cabeza; dije: “¡Perdido estoy!”
55
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
Karati shimja Adonai mibor tajtiot
Invoqué Tu nombre, oh Señor, desde la fosa profunda.
56
קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
Kolí shamata al-talem oznejá leravjatí leshav’atí
Tú oíste mi Voz: ¡no cierres, pues, Tus oídos a mi alivio, ami clamor!
57
קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ (ס)
Karavta beiom ekra’eka amarta al-tirá
Te acercaste en el día que yo Te invocaba; dijiste: “¡No temas!”
58
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
Ravta Adonai rivéi nafshí ga’alta jayái
¡Tú me has defendido, oh Señor, contra mis enemigos mortales; Tú has redimido mi vida!
59
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
Ra’ita Adonai avatatí shoftá mishpatí
Has visto, oh Señor, el agravio que se me hace; ¡hazme Justicia!
60
רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ (ס)
Ra’ita kol-nikmatam kol-majshevotam li
Has visto toda la venganza de ellos, todos sus pensamientos contra mí
61
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
Shamata jerpatam Adonai kol-majshevotam alái
Has oído su vituperio, oh Señor, todos sus pensamientos contra mí,
62
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃
Siftéi kamai vehegyonam alái kol-hayom
las palabras de mis contrarios y sus designios contra mí todo el día.
63
שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ (ס)
Shivtam vekimatam habita aní manginatam
¡Mira el sentarse de ellos y el levantarse; yo soy su canción satírica!
64
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
Tashiv lahem gemul Adonai kema’asé yedeihem
Mas Tú les devolverás la recompensa, oh Señor, conforme a la obra de sus manos.
65
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
Titén lahem meginat-lev ta’alatjá lahem
Les darás ansia de corazón; les echarás Tu maldición.
66
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Tirdof be’af vetashmidem mitájat sheméi Adonai
¡(Los) perseguirás con ira, y los destruirás de debajo de los cielos del Señor!
Lamentaciones
2
Lamentaciones
4
