תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Lamentaciones
איכה ה
Lamentaciones · Capítulo 5
22 versículos
0 comentarios
1
זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט [הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Zejor Adonai me-haya lanu habita ure’é et-jerpatenu
¡Acuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido; mira, y ve nuestro oprobio!
2
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
Najalatenu nehefjá lezarim bateinu lenojrim
La herencia nuestra ha pasado a extranjeros, nuestras casas a los de tierra extraña.
3
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
Yetomim hayinu ve’éin av imoteinu ke’almanot
Hemos venido a ser huérfanos, sin padre, nuestras madres son como viudas.
4
מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
Meimeinu bejésef shatinu etseinu bimjir yavóu
Nuestras aguas las bebemos por dinero; nuestra leña la hemos de adquirir a precio.
5
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא [וְלֹ֥א] הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃
Al tsavarenu nirdafnu yaganu veló hunaj-lanu
Con el yugo sobre nuestras cervices somos urgidos; cansados estamos, mas no hay descanso para nosotros.
6
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
Mitsraim natanu yad ashur lisbóa lájem
A los egipcios hemos extendido la mano, a los de Ashur(también), para saciarnos de pan.
7
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם [וְאֵינָ֔ם] אנחנו [וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
Avoteinu jatu ve’einam va’anajnu aonoteihem savalnu
¡Nuestros padres pecaron; ellos ya no existen, y nosotros cargamos con sus iniquidades!
8
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
Avadim mashlu vanu porek ein miyadam
Esclavos nos señorean: no hay quien nos libre de su mano.
9
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
Benafshenu naví lajmenu mipenéi jérev hamidbar
Con peligro de nuestras vidas conseguimos nuestro pan, a causa de la espada del desierto.
10
עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
Orenu ketanur nijmaru mipenéi zal’afot ra’av
Nuestra piel abrasa, como un horno, a causa de la fiebre(producida) por el hambre.
11
נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Nashim betsíon inú betulot be’aréi Yehudá
Violaron a las mujeres en Tsión, a las doncellas en las ciudades de Yehudá
12
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
Sarim beyadam nitlú penéi zekenim lo nehdaru
Los príncipes fueron colgados de las manos. y no fue respetada la faz de los ancianos.
13
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Bajurim tejón nasáu une’arim ba’éts kashalu
A los mancebos cargaban con el molino, y los muchachos,caían bajo la carga de leña.
14
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Zekenim mishá’ar shavatu bajurim mineginatam
Los ancianos han abandonado la puerta (de la ciudad) y los jóvenes, sus instrumentos de música.
15
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
Shavat mesós libenu nehpaj le’ével mejolenu
Ha cesado el gozo de nuestro corazón; se ha convertido en duelo nuestra danza.
16
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
Nafla atéret roshenu oi-na lanu ki jatanu
La corona ha caído de nuestra cabeza; ¡ay de nosotros, por cuanto hemos pecado!
17
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
Al-ze hayá dave libenu al-ele jashjú eineinu
Por eso duele nuestro corazón. y a causa de estas cosas se han entenebrecido nuestros ojos:
18
עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ (פ)
Al har-Tsión sheshamem shu’alim hileju-vo
con motivo del monte de Tsión, el cual está desolado: ¡los zorros se pasean por él!
19
אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃
Atá Adonai leolam teshev kis’ajá ledor vador
¡Mas Tú, oh Señor, para siempre permanecerás; Tu trono de siglo en siglo!
20
לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
Lama lanetsaj tishkajenu ta’azvenu le’órej yamim
¿Por qué Te olvidas para siempre de nosotros, y nos abandonas por largo tiempo?
21
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Hashivenu Adonai eleja venashuva jadesh yameinu kekédem
¡Haznos Volver, oh Señor, a Ti, para que nosotros nos volvamos; renueva nuestros días, (para que sean) como de antiguos tiempos:
22
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
Ki im-ma’ós me’astanu katsafta aleinu ad-me’od
¡porque nos has rechazado totalmente con desprecio; te has airado contra nosotros hasta lo sumo!
Lamentaciones
4
Eclesiastés
1
