תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Levítico
ויקרא יד
Levítico · Capítulo 14
57 versículos
12 comentarios
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Moshéh diciendo:
2
זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Zot tihye torat hametsorá beiom tohorató vehuvá el-hakohén
Esta habrá de ser la ley que rige para el leproso en el día de su purificación, él habrá de ser traído al cohén.
3
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
Veyatsa hakohén el-mijúts lamajané vera’a hakohén vehiné nirpá nega-hatsará’at min-hatsarúa
Habrá de salir el cohén afuera del campamento, y verá el cohén y he aquí que se ha curado la afección de lepra del leproso.
4
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
Vetsiva hakohén velakaj lamitaher shetei-tsiporim jayot tehorot ve’éts érez ushení tolá’at ve’ezov
Ordenará el cohén, y tomará para el que se purifica dos pájaros vivos puros y madera de cedro y púrpura escarlata e hisopo.
5
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Vetsiva hakohén veshajat et-hatsipor ha’ejat el-keli-jeres al-máyim jayim
Ordenará el cohén e inmolará uno de los pájaros sobre una vasija de barro, sobre aguas surgentes.
6
אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃
Et-hatsipor hajaya yikaj otah ve’et-ets ha’érez ve’et-shení hatolá’at ve’et-ha’ezov vetaval otam ve’et hatsipor hajayá bedam hatsipor hashejutá al hamáyim hajayim
Al pájaro vivo lo habrá de tomar, así como a la madera de cedro, la púrpura escarlata y el hisopo y los inmergirá, así como al pájaro vivo, en la sangre del pájaro inmolado, sobre las aguas surgentes.
7
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
Vehizá al hamitaher min-hatsará’at sheva pe’amim vetiharó veshilaj et-hatsipor hajayá al-penéi hasadé
y él rociará -sobre el que se purifica de la lepra- siete veces. Lo declarará puro, y soltará al pájaro vivo al campo abierto.
8
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vejibes hamitaher et-begadav vegilaj et-kol-se’aró verajáts bamayim vetaher ve’ajar yavó el-hamajané veyashav mijúts le’oholó shiv’at yamim
y habrá de lavar el que se purifica sus ropas, y rasurará todo su pelo y habrá de lavarse en el agua y quedará puro; y después vendrá al campamento y permanecerá fuera de su tienda, siete días.
9
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
Vehaya vayom hashevi’í yegalaj et-kol-se’aró et-roshó ve’et-zekano ve’et gabot einav ve’et-kol-se’aró yegaleaj vejibés et-begadav verajáts et-besaró bamáyim vetaher
Y ocurrirá que en el día séptimo rasurará todo su pelo: su cabeza, su barba, sus cejas, y todo su pelo habrá de rasurarse. Lavará sus ropas y lavará su cuerpo en el agua y quedará puro.
10
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
Uvayom hasheminí yikaj shenei-jevasim temimim vejavsá ajat bat-shenatah temimá usheloshá esronim sólet minja belulá vashemen velog ejad shamen
y en el día octavo tomará dos corderos sin defecto, y una cordera primal sin defecto y tres décimos de harina de flor como oblación, amasada con aceite, y un log (medida equivalente a 0,60 litros) de aceite.
11
וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Vehe’emid hakohén hamtaher et ha’ish hamitaher ve’otam lifnéi Adonai pétaj óhel mo’ed
y el sacerdote que purifica, hará que el hombre que se purifica esté de pie, así como los sacrificios, ante Adonai, en la entrada de la Tienda de Reunión.
12
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Velakaj hakohén et-hakeves ha’ejad vehikriv otó le’asham ve’et-log hashamen vehenif otam tenufá lifnéi Adonai
Habrá de tomar el cohén uno de los corderos y lo ofrecerá como Asham (sacrificio expiatorio por culpa) junto con el log de aceite, y los levantará en elevación ante Adonai.
13
וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Veshajat et-hakeves bimkom asher yishjat et-hajatat ve’et-ha’olá bimkom hakódesh ki kajatat ha’asham hu lakohén kódesh kodashim hu
Inmolará el cordero: en el lugar donde inmola el jattát (sacrificio expiatorio por error) y el holocausto, en lugar sacro, ya que, como el jattát, el Asham es para el cohén sacro, entre los sacrificios sacro es.
14
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
Velakaj hakohen midam ha’asham venatan hakohén al-tenuje ozen hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanit
Tornará el cohén de la sangre del Asham y la pondrá el cohén sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica -la derecha- y sobre el pulgar de su mano -la diestra y sobre el pulgar de su pie, el derecho.
15
וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
Velakaj hakohén milog hashamen veyatsak al-kaf hakohén hasemalit
Tomará el cohén del log de aceite y verterá sobre la palma de la mano del cohén, la izquierda.
16
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vetaval hakohen et-etsbaó haymanit min-hashemen asher al-kapó hasemalit vehizá min-hashemen be’etsbaó sheva pe’amim lifnéi Adonai
y untará el cohén su índice derecho en el aceite que está sobre la palma de su mano, la izquierda, y rociará del aceite con su Índice siete veces ante Adonai.
17
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
Umiyéter hashemen asher al-kapó yitén hakohen al-tenuje ozen hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanit al dam ha’asham
Y del resto del aceite que está sobre su palma, pondrá el cohén sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica -la derecha- y sobre el pulgar de su mano, la derecha, y sobre el pulgar de su pie, el derecho, sobre la sangre del Asham.
18
וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vehanotar bashemen asher al-kaf hakohén yitén al-rosh hamitaher vejiper alav hakohén lifnéi Adonai
Y el sobrante del aceite que está sobre la palma del cohén pondrá sobre la cabeza del que se purifica, y expiará por él, el cohén ante Adonai.
19
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
Ve’asá hakohen et-hajatat vejiper al-hamitaher mitum’ató ve’ajar yishjat et-ha’olá
Ofrecerá el cohén el jattát y expiará por el que se purifica de su impureza, después inmolará el holocausto.
20
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ (ס)
Vehe’elá hakohén et-ha’olá ve’et-haminjá hamizbeja vejiper alav hakohén vetaher
Ofrecerá el cohén el holocausto y la oblación en el altar, y expiará por él el cohén, y quedará puro.
21
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
Ve’im-dal hu ve’éin yado maséget velakaj keves ejad asham litnufá lejaper alav ve’isarón sólet ejad balul bashemen leminjá velog shamen
Empero, si pobre fuere, y sus medios no alcanzaren, entonces él tomará un cordero como Asham para elevación, para expiar por él, y una décima de harina de flor amasada con aceite como oblación, y un log de aceite.
22
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
Ushetéi torim o shenei benéi yoná asher tasig yadó vehayá ejad jatat veha’ejad olá
Y dos tórtolas o dos palominos, lo que alcancen sus medios, y será uno jattát y uno holocausto.
23
וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Veheví otam bayom hasheminí letohorató el-hakohén el-pétaj ohel-mo’ed lifnéi Adonai
Los traerá -al octavo día de su purificación- al cohén, a la entrada de la Tienda de Reunión, ante Adonai.
24
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Velakaj hakohén et-keves ha’asham ve’et-log hashamen vehenif otam hakohén tenufá lifnéi Adonai
Tomará el cohén el cordero para Asham y el log de aceite, y los levantará el cohén en elevación ante Adonai.
25
וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
Veshajat et-keves ha’asham velakaj hakohen midam ha’asham venatán al-tenuje ozen-hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanit
Inmolará el cordero del Asham , tomará el cohén de la sangre del Asham , Y pondrá sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica -la derecha- y sobre el pulgar de su mano -la diestra- y sobre el pulgar de su pie, el derecho.
26
וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
Umin-hashemen yitsok hakohén al-kaf hakohén hasemalit
y del aceite habrá de verter el cohén sobre la palma de su mano, la izquierda.
27
וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vehizá hakohen be’etsbaó haymanit min-hashemen asher al-kapó hasemalit sheva pe’amim lifnéi Adonai
Y rociará el cohén con su índice derecho del aceite que está sobre su palma izquierda, siete veces ante Adonai.
28
וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
Venatán hakohén min-hashemen asher al-kapó al-tenuje ozen hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanit al-mekom dam ha’asham
Pondrá el cohén del aceite que está sobre su palma, sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica -la derecha- y sobre el pulgar de su mano -la diestra- y sobre el pulgar de su pie -el derecho- sobre el lugar de la sangre del Asham.
29
וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vehanotar min-hashemen asher al-kaf hakohén yitén al-rosh hamitaher lejaper alav lifnéi Adonai
y el sobrante del aceite que está sobre la palma del cohén, pondrá sobre la cabeza del que se purifica para expiar por él ante Adonai.
30
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
Ve’asá et-ha’ejad min-hatorim o min-benéi hayoná me’asher tasig yadó
Ofrecerá una de las tórtolas o uno de los palominos, de lo que alcanzaren sus medios.
31
אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Et asher-tasig yadó et-ha’ejad jatat ve’et-ha’ejad olá al-haminjá vejiper hakohén al hamitaher lifnéi Adonai
Lo que alcanzaren sus medios, uno jattát y uno holocausto con la oblación, y expiará el cohén por el que se purifica, ante Adonai.
32
זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ (פ)
Zot torat asher-bo nega tsará’at asher lo-tasig yadó betohorató
Esta es la ley que rige para el que tiene afección de lepra, y que no alcanzaren sus medios para su purificación.
33
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemor
Habló Adonai a Moshéh y a Aharón diciendo:
34
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
Ki tavou el-erets Kena’an asher aní notén lajem la’ajuzá venatati nega tsará’at beveit erets ajuzatjem
Cuando hayáis venido a la Tierra de Quenahán -que Yo os doy a vosotros en posesión- dispondré plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión.
35
וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
Uva asher-lo habáyit vehigid lakohén lemor kenega nir’á li babáyit
Habrá de venir el que posee la casa y declarará al cohén diciendo: "Como una plaga me apareció en la casa".
36
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃
Vetsivá hakohén ufinú et-habáyit betérem yavó hakohen lirot et-hanega veló yitmá kol-asher babáyit ve’ájar ken yavó hakohén lirot et-habáyit
Ordenará el cohén y desalojarán la casa antes de que venga el cohén para ver la plaga, para que no sea declarado impuro nada de lo que hay en la casa. Y después de esto vendrá el cohén para ver la casa.
37
וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃
Vera’á et-hanega vehiné hanega bekirot habáyit sheka’arurot yerakrakot o adamdamot umar’eihén shafal min-hakir
El verá la plaga y he aquí que si la plaga estuviere en las paredes de la casa como cavidades verdosas o rojizas y cuyo aspecto es más profundo que la pared.
38
וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Veyatsá hakohén min-habáyit el-pétaj habáyit vehisgir et-habáyit shiv’at yamim
Habrá de salir el cohén de la casa hacia la entrada de la casa y hará clausurar la casa por siete días.
39
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
Veshav hakohén bayom hashevi’í vera’á vehiné pasá hanega bekirot habáyit
Regresará el cohén en el día séptimo y verá, y he aquí que se hubiere extendido la plaga en las paredes de la casa.
40
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Vetsiva hakohén vejiletsu et-ha’avanim asher bahén hanaga vehishliju ethen el-mijúts la’ir el-makom tamé
Ordenará el cohén y removerán las piedras afectadas por la plaga y las habrán de arrojar afuera de la ciudad en un lugar impuro.
41
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Ve’et-habáyit yaktsía mibáyit saviv veshafjú et-he’afar asher hiktsú el-mijúts la’ir el-makom tamé
Empero la casa hará raspar por el interior en derredor y habrán de arrojar el polvo que rasparon afuera de la ciudad en un lugar impuro .
42
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
Velakju avanim ajerot vehevíu el-tájat ha’avanim ve’afar ajer yikaj vetaj et-habáyit
Habrán de tomar otras piedras y las colocarán en lugar de aquellas piedras (las primeras) y otra argamasa habrá de tomar y revocará la casa.
43
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
Ve’im-yashuv hanega ufaraj babáyit ajar jiléts et-ha’avanim ve’ajaréi hiktsot et-habáyit ve’ajaréi hitoaj
Empero si volviere la plaga y brotare en la casa después de remover las piedras y después de raspar la casa y después de haberla revocado.
44
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
Uva hakohén vera’á vehiné pasá hanega babáyit tsará’at mam’éret hiv babáyit tamé hu
Vendrá el cohén y verá, y he aquí que se hubiere extendido la plaga en la casa, lepra maligna es, en la casa, impura es.
45
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Venatáts et-habáyit et-avanav ve’et-etsav ve’et kol-afar habáyit vehotsi el-mijúts la’ir el-makom tamé
Habrá de demoler la casa: sus piedras, sus maderas y todo el revoque de la casa, y lo habrá de sacar afuera de la ciudad a un lugar impuro.
46
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
Vehaba el-habáyit kol-yeméi hisgir otó yitmá ad-ha’árev
y el que entrare a la casa durante los días que estuviere clausurada permanecerá impuro hasta la tarde.
47
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Vehashojev babáyit yejabés et-begadav veha’ojel babáyit yejabés et-begadav
Y el que durmiere en la casa habrá de lavar sus ropas y el que comiere en la casa habrá de lavar sus ropas.
48
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
Ve’im-bo yavó hakohén vera’a vehine lo-fasá hanega babáyit ajaréi hitoaj et-habáyit vetihar hakohen et-habáyit ki nirpá hanaga
Empero, si venir viniere el cohén y viere, y he aquí que no se ha extendido la plaga en la casa después de haber sido revocada la casa el cohén declarará pura la casa ya que se ha curado la plaga.
49
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
Velakaj lejaté et-habáyit shetéi tsiporim ve’éts érez ushení tolá’at ve’ezov
y tomará para purificar la casa, dos pájaros y madera de cedro y púrpura escarlata e hisopo.
50
וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Veshajat et-hatsipor ha’ejat el-keli-jeres al-máyim jayim
E inmolará uno de los pájaros sobre una vasija de barro, sobre aguas surgentes.
51
וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
Velakaj et-ets-ha’erez ve’et-ha’ezov ve’et shení hatolá’at ve’et hatsipor hajayá vetaval otam bedam hatsipor hashejutá uvamáyim hajayim vehizá el-habáyit sheva pe’amim
Tomará la madera de cedro y el hisopo y la púrpura escarlata y el pájaro vivo Y los inmergirá en la sangre del pájaro inmolado y en las aguas surgentes, y rociará sobre la casa siete veces.
52
וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃
Vejité et-habáyit bedam hatsipor uvamáyim hajayim uvatsipor hajayá uve’éts ha’érez uva’ezov uvishní hatolá’at
Habrá de purificar la casa con la sangre del pájaro y con las aguas surgentes, y con el pájaro vivo y con la madera de cedro y con el hisopo y con la púrpura escarlata.
53
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
Veshilaj et-hatsipor hajayá el-mijúts la’ir el-penéi hasadé vejiper al-habáyit vetaher
y soltará al pájaro vivo, afuera de la ciudad, al campo abierto, expiará por la casa y será declarada pura.
54
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
Zot hatorá lejol-nega hatsará’at velanátek
Esta es la ley 'que rige para cualquier afección de lepra, o para la tiña.
55
וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
Uletsará’at habéged velabáyit
Para la lepra de la ropa y de la casa.
56
וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃
Velas’et velasapájat velabeháret
Para el tumor, la erupción y la mancha blanca.
57
לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ (ס)
Lehorot beiom hatamé uveiom hatahor zot torat hatsará’at
Para enseñar: el día de declarar impuro y el día de declarar puro. Esta es la ley que rige para la lepra.
Levítico
13
Levítico
15
