תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Torá · Levítico
ויקרא כג
Levítico · Capítulo 23
44 versículos
22 comentarios
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃
Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem mo’adéi Adonai asher-tikreú otam mikra’éi kódesh ele hem mo’adái
«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Las festividades de HaShem, que proclamarán como convocaciones santas, estas son mis festividades.
3
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (פ)
Shéshet yamim te’asé melajá uvayom hashevi’í shabat shabaton mikra-kódesh kol-melajá lo ta’asú shabat hiv laAdonai bejol moshevoteijem
Seis días se hará labor, y en el día séptimo, shabat de reposo absoluto, convocación santa; ninguna labor harán. Shabat es para HaShem en todas sus moradas.
4
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃
Ele mo’adéi Adonai mikra’éi kódesh asher-tikreú otam bemo’adam
Estas son las festividades de HaShem, convocaciones santas, que proclamarán en sus tiempos señalados.
5
בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃
Bajódesh harishón be’arba’á asar lajódesh bein ha’arbáyim pésaj laAdonai
En el mes primero, el catorce del mes, entre las tardes, es pésaj para HaShem.
6
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃
Uvajamishá asar yom lajódesh hazé jag hamatsot laAdonai shiv’at yamim matsot tojelu
Y el día quince de este mes es la fiesta de las matsot para HaShem; siete días comerán matsot.
7
בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Bayom harishón mikra-kódesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú
En el día primero, convocación santa será para ustedes; ninguna labor de trabajo harán.
8
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ (פ)
Vehikravtem ishé laAdonai shiv’at yamim bayom hashevi’i mikra-kódesh kol-meléjet avodá lo ta’asú
Y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem siete días; en el día séptimo, convocación santa; ninguna labor de trabajo harán».
9
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
10
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki-tavóu el-ha’arets asher ani notén lajem uketsartem et-ketsirah vahavetem et-ómer reshit ketsirjem el-hakohén
«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Cuando entren en la tierra que yo doy a ustedes, y sieguen su siega, traerán el ómer de las primicias de su siega al cohén.
11
וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
Vehenif et-ha’ómer lifnéi Adonai lirtsonjem mimojorat hashabat yenifenu hakohén
Y mecerá el ómer ante HaShem para el favor de ustedes; al día siguiente del shabat lo mecerá el cohén.
12
וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
Va’asitem beiom hanifjem et-ha’ómer keves tamim ben-shenató le’olá laAdonai
Y el día en que mezan el ómer, ofrecerán un cordero íntegro de un año como ofrenda de ascensión para HaShem.
13
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Uminjato shenéi esronim sólet belulá vashemen ishé laAdonai reiaj nijoaj veniskó yayin revi’it hahín
Y su ofrenda vegetal: dos décimas de flor de harina mezclada con aceite, ofrenda ígnea para HaShem, de aroma agradable; y su libación: vino, un cuarto de hin.
14
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (ס)
Velejem vekalí vejarmel lo tojlú ad-etsem hayom hazé ad havi’ajem et-korbán Eloheijem jukat olam ledoroteijem bejol moshvoteijem
Y pan, ni grano tostado, ni grano tierno no comerán hasta este mismo día, hasta que hayan traído la ofrenda de su Elohim; estatuto perpetuo para sus generaciones en todas sus moradas.
15
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃
Usefartem lajem mimojorat hashabat miom havi’ajem et-ómer hatenufá sheva shabatot temimot tihyeina
Y contarán para ustedes desde el día siguiente del shabat, desde el día en que traigan el ómer de la mecida; siete semanas íntegras serán.
16
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Ad mimojorat hashabat hashevi’it tisperú jamishim yom vehikravtem minjá jadashá laAdonai
Hasta el día siguiente del séptimo shabat contarán cincuenta días, y ofrecerán ofrenda vegetal nueva a HaShem.
17
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
Mimoshevoteijem tavíu léjem tenufá shetayim shenéi esronim sólet tihyeina jaméts te’afeina bikurim laAdonai
De sus moradas traerán dos panes de mecida; serán de dos décimas de flor de harina y se cocerán con levadura: primicias para HaShem.
18
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Vehikravtem al-haléjem shiv’at kevasim temimim benéi shaná ufar ben-bakar ejad ve’eilim shenáyim yihyú ola laAdonai uminjatam veniskeihem ishé reiaj-nijoaj laAdonai
Y ofrecerán junto con el pan siete corderos íntegros de un año, un novillo y dos carneros; serán ofrenda de ascensión para HaShem, con su ofrenda vegetal y sus libaciones: ofrenda ígnea de aroma agradable para HaShem.
19
וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃
Va’asitem se’ir-izim ejad lejatat ushenéi jevasim benéi shaná lezévaj shelamim
Y harán un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de ofrendas de paz.
20
וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃
Vehenif hakohén otam al léjem habikurim tenufa lifnéi Adonai al-shenéi kevasim kódesh yihyú laAdonai lakohén
Y el cohén los mecerá, junto con el pan de las primicias, como ofrenda mecida ante HaShem, con los dos corderos; cosa santa serán para HaShem, para el cohén.
21
וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
Ukeratem be’étsem hayom hazé mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú jukat olam bejol-moshevoteijem ledoroteijem
Y proclamarán en este mismo día, convocación santa será para ustedes; ninguna labor de trabajo harán. Estatuto perpetuo en todas sus moradas para sus generaciones.
22
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ס)
Uvekutsrejem et-ketsir artsejem lo-tejalé pe’at sadja bekutsreja veléket ketsirjá lo telaket le’aní velager ta’azov otam aní Adonai Eloheijem
Y cuando sieguen la siega de su tierra, no acabarás el rincón de tu campo al segar, ni el espigueo de tu siega recogerás; para el pobre y para el forastero los dejarás. Yo soy HaShem su Elohim».
23
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
24
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃
Daber el-benéi Yisrael lemor bajódesh hashevi’í be’ejad lajódesh yihyé lajem shabatón zijrón teru’á mikra-kódesh
«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: En el mes séptimo, en el primero del mes, será para ustedes día de reposo, memorial de aclamación, convocación santa.
25
כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ (ס)
Kol-meléjet avodá lo ta’asú vehikravtem ishé laAdonai
Toda labor de trabajo no harán, y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem».
26
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
27
אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Aj be’asor lajodesh hashevi’í hazé yom hakipurim hu mikra-kodesh yihyé lajem ve’initem et-nafshoteijem vehikravtem ishé laAdonai
Pero el día diez de este mes séptimo es el día de los Kipurim; convocación santa será para ustedes: afligirán sus almas y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem.
28
וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vejol-melaja lo ta’asú be’étsem hayom hazé ki yom kipurim hu lejaper aleijem lifnéi Adonai Eloheijem
Y toda labor no harán en este mismo día, pues día de Kipurim es, para expiar por ustedes ante HaShem su Elohim.
29
כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
Ki jol-hanefesh asher lo-te’uné be’étsem hayom hazé venijretá me’ameiha
Pues toda alma que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.
30
וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
Vejol-hanéfesh asher ta’ase kol-melajá be’étsem hayom hazé veha’avadtí et-hanéfesh hahiv mikérev amah
Y toda alma que hiciere cualquier labor en este mismo día, destruiré a esa alma de en medio de su pueblo.
31
כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
Kol-melajá lo ta’asú jukat olam ledoroteijem bejol moshvoteijem
Toda labor no harán; estatuto perpetuo para sus generaciones, en todas sus moradas.
32
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (פ)
Shabat shabatón hu lajem ve’initem et-nafshoteijem betish’á lajodesh ba’érev me’érev ad-érev tishbetú shabatejem
Shabat de reposo completo es para ustedes, y afligirán sus almas; en el nueve del mes, en la tarde, de tarde a tarde guardarán su Shabat».
33
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
34
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
Daber el-benéi Yisrael lemor bajamishá asar yom lajódesh hashevi’i hazé jag hasukot shiv’at yamim laAdonai
Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: El día quince de este mes séptimo será la fiesta de las sukot para HaShem, durante siete días.
35
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Bayom harishón mikra-kódesh kol-meléjet avodá lo ta’asú
En el día primero, convocación santa; toda labor de trabajo no harán.
36
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Shiv’at yamim takrivu ishé laAdonai bayom hasheminí mikra-kodesh yihyé lajem vehikravtem ishé laAdonai atséret hiv kol-meléjet avodá lo ta’asú
Siete días ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem; en el día octavo, convocación santa será para ustedes, y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem; asamblea solemne es, toda labor de trabajo no harán.
37
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
Ele mo’adéi Adonai asher-tikreú otam mikra’éi kódesh lehakriv ishé laAdonai olá uminjá zévaj unesajim devar-yom beiomó
Estas son las festividades de HaShem, que convocarán como convocaciones santas, para ofrecer ofrenda ígnea a HaShem: ofrenda de ascensión y ofrenda vegetal, sacrificio y libaciones, lo de cada día en su día.
38
מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃
Milevad shabetot Adonai umilevad matenoteijem umilevad kol-nidreijem umilevad kol-nidvoteijem asher titenú laAdonai
Aparte de los shabatot de HaShem, y aparte de sus dádivas, y aparte de todos sus votos, y aparte de todas sus ofrendas voluntarias que darán a HaShem».
39
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃
Aj bajamisha asar yom lajódesh hashevi’í be’ospejem et-tevu’at ha’arets tajogu et-jag-Adonai shiv’at yamim bayom harishon shabatón uvayom hasheminí shabatón
Ciertamente, a los quince días del mes séptimo, cuando recojan la cosecha de la tierra, celebrarán la fiesta de HaShem siete días; en el día primero, descanso solemne, y en el día octavo, descanso solemne.
40
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ulekajtem lajem bayom harishón perí ets hadar kapot temarim va’anaf ets-avot ve’arvei-nájal usemajtem lifnéi Adonai Eloheijem shiv’at yamim
Y tomarán para ustedes en el día primero fruto de árbol esplendoroso, ramas de palmeras, y rama de árbol frondoso, y sauces de arroyo; y se regocijarán ante HaShem, su Elohim, siete días.
41
וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃
Vejagotem oto jag laAdonai shiv’at yamim bashaná jukat olam ledoroteijem bajódesh hashevi’í tajogu otó
Y lo celebrarán como fiesta para HaShem siete días en el año; estatuto perpetuo por sus generaciones, en el mes séptimo lo celebrarán.
42
בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃
Basukot teshvú shiv’at yamim kol-ha’ezraj beyisra’el yeshvú basukot
En sukot habitarán siete días; todo nativo en Yisrael habitará en sukot,
43
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Lema’an yedú doroteijem ki vasukot hoshavti et-benéi Yisrael behotsi’í otam me’erets Mitsraim aní Adonai Eloheijem
para que sepan sus generaciones que en sukot hice habitar a los hijos de Yisrael cuando los saqué de la tierra de Mitsráyim; Yo soy HaShem, su Elohim.
44
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Vaydaber Moshé et-mo’adéi Adonai el-benéi Yisrael
Y habló Moshé las festividades de HaShem a los hijos de Yisrael.
Levítico
22
Levítico
24
