תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Malaquías
מלאכי ב
Malaquías · Capítulo 2
17 versículos
16 comentarios
1
וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
Ve’atá aleijem hamitsvá hazot hakohanim
Y ahora, para ustedes es este mandamiento, oh cohanim.
2
אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃
Im-lo tishmeú ve’im-lo tasimu al-lev latet kavod lishmí amar Adonai tsevaot veshilajtí vajem et-hame’erá ve’arotí et-birjoteijem vegam arotiha ki einjem samim al-lev
Si no escuchan y si no ponen sobre el corazón dar honra a mi nombre, dice HaShem Tsevaot, enviaré contra ustedes la maldición y maldeciré sus bendiciones; y aun ya las he maldecido, porque no lo ponen sobre el corazón.
3
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
Hinení go’er lajem et-hazera vezeriti feresh al-peneijem péresh jageijem venasá etjem elav
He aquí que yo reprendo por ustedes la simiente, y esparciré estiércol sobre sus rostros, el estiércol de sus fiestas, y los llevará a él.
4
וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vidatem ki shilajti aleijem et hamitsvá hazot lihyot beriti et-Leví amar Adonai tsevaot
Y sabrán que yo les envié este mandamiento, para que sea mi pacto con Leví, dice HaShem Tsevaot.
5
בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃
Berití haytá itó hajayim vehashalom va’etenem-lo morá vayira’eni umipenéi shemí nijat hu
Mi pacto fue con él de vida y de paz, y se los di como temor, y me temió, y ante mi nombre se estremeció él.
6
תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃
Torat emet haytá befihu ve’avlá lo-nimtsá visfatav beshalom uvemishor halaj ití verabim heshiv me’aón
Torá de verdad hubo en su boca, e iniquidad no se halló en sus labios; en paz y en rectitud anduvo conmigo, y a muchos hizo volver de la iniquidad.
7
כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
Ki-siftéi johen yishmeru-dá’at vetorá yevakshú mipihu ki mal’aj Adonai-tsevaot hu
Porque los labios del cohen guardarán el conocimiento, y Torá buscarán de su boca, porque mensajero de HaShem Tsevaot es él.
8
וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ve’atem sartem min-hadérej hijshaltem rabim batorá shijatem berit haleví amar Adonai tsevaot
Pero ustedes se apartaron del camino, hicieron tropezar a muchos en la Torá, corrompieron el pacto de Leví, dice HaShem Tsevaot.
9
וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ (פ)
Vegam-aní natati etjem nivzim ushefalim lejol-ha’am kefí asher einjem shomrim et-derajái venos’im panim batorá
Y también yo los hice despreciables y abatidos ante todo el pueblo, conforme a que no guardan mis caminos y hacen acepción de personas en la Torá.
10
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
Haló av ejad lejulanu haló El ejad bera’anu madúa nivgad ish be’ajiv lejalel berit avoteinu
¿Acaso no tenemos todos un mismo padre? ¿Acaso no nos creó un mismo Dios? ¿Por qué traicionamos cada uno a su hermano, profanando el pacto de nuestros padres?
11
בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃
Bagdá Yehudá veto’evá ne’está veyisra’el uvirushalam ki jilel Yehudá kódesh Adonai asher ahev uva’al bat-El nejar
Traicionó Yehudá, y abominación se cometió en Yisrael y en Yerushaláyim, porque profanó Yehudá lo santo de HaShem, que Él amó, y desposó hija de dios extraño.
12
יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
Yajret Adonai la’ish asher ya’asena er ve’oné me’oholéi Yaakov umagish minjá laAdonai tsevaot
Cortará HaShem al hombre que hiciere esto, al que vela y al que responde, de las tiendas de Yaakov, y al que presenta ofrenda a HaShem Tsevaot.
13
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃
Vezot shenit ta’asú kasot dim’a et-mizbaj Adonai bejí va’anaká me’éin od penot el-haminjá velakájat ratsón miyedjem
Y esto segundo hacen: cubrir de lágrimas el altar de HaShem, con llanto y gemido, de modo que ya no hay volver hacia la ofrenda, ni tomar cosa grata de su mano.
14
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
Va’amartem al-ma al ki-Adonai he’id beinjá uvéin éshet neureja asher ata bagadta bah vehí javertejá ve’éshet beriteja
Y dicen: «¿Por qué?». Porque HaShem fue testigo entre tú y la mujer de tu juventud, contra la cual tú traicionaste, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.
15
וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃
Velo-ejad asá ushe’ar ruaj lo uma ha’ejad mevakesh zera Elohim venishmartem berujajem uve’éshet neureja al-yivgod
¿Y no hizo uno solo, teniendo resto de espíritu? ¿Y qué busca el uno? Simiente de Elohim. Guárdense, pues, en su espíritu, y contra la mujer de tu juventud no traiciones.
16
כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ (ס)
Ki-sané shalaj amar Adonai Elohéi Yisrael vejisá jamas al-levushó amar Adonai tsevaot venishmartem berujajem veló tivgodu
Porque aborrece el repudio, dice HaShem, Elohim de Yisrael, y al que cubre de violencia su vestidura, dice HaShem Tsevaot. Guárdense, pues, en su espíritu y no traicionen.
17
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃
Hogatem Adonai bedivreijem va’amartem bamá hoganu be’emorjem kol-ose ra tov be’einéi Adonai uvahem hu jaféts o ayé Elohéi hamishpat
Han fatigado a HaShem con sus palabras. Y dicen: «¿En qué lo fatigamos?». En su decir: «Todo el que hace mal es bueno a los ojos de HaShem, y en ellos Él se complace», o: «¿Dónde está el Elohim del juicio?».
Malaquías
1
Malaquías
3
