תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Miqueas
מיכה א
Miqueas · Capítulo 1
16 versículos
0 comentarios
1
דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
Devar-Adonai asher hayá el-mija hamorashtí biméi yotam ajaz yejizkiyá maljéi Yehudá asher-jazá al-shomrón virushalam
Revelación del Señor que tuvo Mijá, el morashtita, en los días de Yotham, de Ajaz, Yejizquihiá, reyes de Yehudá; lo cual él vio respecto de Shomrón y Yerushaláim.
2
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃
Shimu amim kulam hakshivi erets umelo’ah vihi Adonai Adonai bajem le’ed Adonai meheijal kodshó
¡Oíd, pueblos todos!, ¡atiende, oh tierra, y cuanto hay en ella; y sea el Señor Dios testigo contra vosotros, el Señor desde Su santo templo!
3
כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־במותי [בָּ֥מֳתֵי] אָֽרֶץ׃
Ki-hiné Adonai yotsé mimekomó veyarad vedaraj al-bamoteí arets
Pues he aquí que el Señor sale de Su lugar, y descenderá, y hollará las alturas de la tierra.
4
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
Venamasu heharim tajtav veha’amakim yitbakáu kadonag mipenéi ha’esh kemáyim mugarim bemorad
Y se derretirán las montañas debajo de Él, como la cera delante del fuego y los valles se hendirán, como por las aguas que se precipitan por una pendiente.
5
בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
Befesha Yaakov kol-zot uvejatovt beit Yisrael mi-fesha Yaakov halo shomrón umi bamot Yehudá haló Yerushaláyim
Por la transgresión de Yaacov (sucede) todo esto, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Quién es causa de la transgresión de Yaacov? ¿No es Shomrón? ¿Y quién tiene la culpa por los altos de Yehudá? ¿No es Yerushaláim?
6
וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃
Vesamtí shomrón le’í hasadé lemata’ei járem vehigartí lagai avaneiha visodeiha agalé
Por tanto pondré a Shomrón como montón de ruinas en un campo, como lugar para plantar viñas; y echaré sus piedras al valle, y pondré en descubierto sus cimientos.
7
וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
Vejol-pesileiha yukatu vejol-etnaneiha yisarfú va’esh vejol-atsabeiha asim shemamá ki me’etnán zona kibatsa ve’ad-etnán zoná yashuvu
Y todos sus ídolos serán hechos pedazos, y todos sus galardones de ramera serán quemados a fuego, y Yo destruiré todas sus estatuas, porque del galardón de ramera ella ha recogido (riquezas), y al galardón de ramera se volverán.
8
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל [שׁוֹלָ֖ל] וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
Al-zot espedá ve’eilila eiljá sholal ve’arom e’esé misped katanim ve’ével kivnot ya’aná
Por esto haré lamentos y aullaré, andando descalzo y desnudo; daré gritos lastimeros como los chacales, y quejidos como los avestruces.
9
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ki anushá makoteiha ki-va’a ad-Yehudá nagá ad-shá’ar amí ad-Yerushaláyim
¡Porque está desahuciada cada una de las llagas de ella, pues llega hasta Yehudá; alcanza hasta la puerta de mi pueblo, hasta Yerushaláim!
10
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי [הִתְפַּלָּֽשִׁי׃]
Begat al-tagidu bajó al-tivkú beveit le’afrá afar hitpalashi
¡No lo anunciéis en Gath, ¡no lloréis en modo alguno!, ¡revuélcate en el polvo en las casas de (la ciudad) Afrá.
11
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃
Ivrí lajem yoshévet shafir erya-vóshet lo yats’a yoshévet tsa’anán mispad beit ha’étsel yikaj mikem emdató
¡Pasa adelante, oh moradora de Shafir, en desnudez y vergüenza! Los habitadores Saanán no salen; un llanto en Beth Haétsel; (el enemigo) tomará de vosotros (un lugar) para su campamento.
12
כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ki-jala letov yoshévet marot ki-yárad ra me’et Adonai leshá’ar Yerushaláyim
Porque la moradora de Maroth esperaba el bien, (pero se desengañó) puesto que por parte del Señor el mal ha descendido a la puerta de Yerushaláim.
13
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת
Retom hamerkavá laréjesh yoshévet lajish reshit jatat hi levat-Tsión ki-vaj nimtseú pish’éi Yisrael
¡Unce al carro al veloz corcel, oh moradora de Lajish, (principio de pecado fue ella para la hija de Tsión), porque en ti se han hallado las transgresiones de Israel.
14
לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lajen titení shilujim al moréshet gat batéi ajziv le’ajzav lemaljéi Yisrael
Por tanto tú darás regalos de despedida a MoréshethGath; las casas de Ajziv serán un engaño para los reyes de Israel.
15
עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת
Od hayoresh avi laj yoshévet mareshá ad-adulam yavó kevod Yisrael
Aun te traeré quien te posea, oh moradora de Mareshá, hasta Adullam vendrá la gloria de Israel.
16
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ (ס)
Korjí vagozi al-benéi ta’anugáyij harjivi korjatej kanésher ki galú mimej
¡Hazte calvez, y ráete la cabeza, a causa de los hijos de tu deleite; ensancha tu calvez como el pernóctero, porque se te han ido en cautiverio!
Jonás
1
Miqueas
2
