תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Miqueas
מיכה ב
Miqueas · Capítulo 2
13 versículos
0 comentarios
1
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
Hoi joshvei-aven ufó’alei ra al-mishkevotam beor haboker ya’asuha ki yesh-le’el yadam
¡Ay de aquellos que traman la iniquidad y obran la maldad sobre sus lechos! Al aclararse la mañana, la ponen por obra, porque está en el poder de su mano.
2
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (פ)
Vejamdú sadot vegazalu uvatim venasáu ve’ashku géver uveitó ve’ish venajalató
Asimismo codician campos y se apoderan de ellos; casas también, y las toman; así oprimen a uno y a sus familiares, a otro, y su herencia.
3
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
Lajén ko amar Adonai hinení joshev al-hamishpajá hazot ra’á asher lo-tamishu misham tsaveroteijem veló telju romá ki et ra’á hi
Por tanto, así dice el Señor: "He aquí que Yo tengo tramado contra esta familia un mal, del cual no podréis sustraer vuestros cuellos, y bajo el cual no andaréis ya en soberbecidos, porque el tiempo será malo."
4
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
Bayom hahú yisá aleijem mashal venahá nehí nihya amar shadod neshadunu jélek amí yamir ej yamish li leshovev sadeinu yejalek
En aquel día alzarán acerca de vosotros un cántico fúnebre, y lamentarán con tristísima lamentación, diciendo: "¡Somos completamente despojados!; ¡Él ha permutado la porción de mi pueblo! ¡Cómo me la quita a mí, y a los cautivadores ha repartido nuestros campos!"
5
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
Lajen lo-yihyé lejá mashlij jével begoral bikhal Adonai
(Una voz de los oyentes): "Por tanto no tendrás quien eche la cuerda para medirte posesión en la congregación del Señor."
6
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
Al-tatifu yatifún lo-yatifu la’ele lo yisag kelimot
(Otra voz): "¡No prediquéis!" (Tercera voz): "¡Que prediquen!" No predicarán en efecto a éstos; nunca se apartará de ellos la vergüenza.
7
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
He’amur beit-Yaakov hakatsar ruaj Adonai im-ele ma’alalav haló devarai yeitivu im hayashar holej
Oh tú que eres llamada casa de Yaacov ¿hase puesto impaciente el Señor? ¿Son éstas por ventura obras Suyas? ¿No es cierto que Mis palabras hacen bien al que anda rectamente?
8
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
Ve’etmul ami leoyev yekomem mimul Shlomoh éder tafshitún me’ovrim bétaj shuvéi miljamá
El que ayer era Mi pueblo se levanta (contra Mí) como enemigo: de los que vienen a vuestro encuentro de los que van pasando seguros, despojáis la ropa juntamente con el manto, como si fueran cautivos de guerra.
9
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
Neshéi ami tegarshún mibeit ta’anugeiha me’al olaleiha tikjú hadarí leolam
A las mujeres de Mi pueblo las arrojáis de las casas de sus delicias; a los pequeñitos les quitáis para siempre Mi gloria (que les di, e.d.: a la madre).
10
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
Kumu ulejú ki lo-zot hamenujá ba’avur tam’á tejabel vejével nimráts
Levantaos y marchad, porque no es éste el lugar de (vuestro) descanso; por cuanto está contaminado, (el enemigo) lo devastará, y eso con espantosa devastación.
11
לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Lu-ish holej ruaj vashéker kizev atif lejá layayin velashejar vehayá matif ha’am hazé
Si alguno andando con viento y falsedad, mintiere, diciendo: "Te predicaré de vino y del licor embriagante," este tal sería el predicador de este pueblo.
12
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
Asof e’esof Yaakov kulaj kabéts akabets she’erit Yisrael yájad asimenu ketsón botsrá ke’eder betoje hadovró tehimena me’adam
Pero indudablemente te juntaré todo, oh Yaacov; infaliblemente recogeré el residuo de Israel, los pondré todos juntos como ovejas en un aprisco; como rebaño en medio de su pasturaje, harán grande estruendo a causa de la multitud de hombres.
13
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ (פ)
Alá haporets lifneihem partsu vaya’avoru shá’ar vayetsu vo vaya’avor malkam lifneihem vaAdonai berosham
Va delante de ellos la vanguardia; se abren paso, y van por la puerta, y salen por ella: y pasa su rey delante de ellos; y el Señor mismo está a su frente.
Miqueas
1
Miqueas
3
