תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Miqueas
מיכה ד
Miqueas · Capítulo 4
14 versículos
0 comentarios
1
וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
Vehayá be’ajarit hayamim yihye har beit-Adonai najon berosh heharim venisá hu migevaot venaharú alav amim
Y sucederá en los postreros días que el monte de la casa del Señor será establecido como cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y afluirán a él los pueblos,
2
וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
Vehaljú goyim rabim ve’amru lejú vena’alé el-har-Adonai ve’el-beit Elohéi Yaakov veiorenu miderajav veneljá be’orjotav ki mitsion tetsé torá udevar-Adonai mirushalam
y caminarán muchas naciones, y dirán: "¡Venid, y subamos al monte del Señor, y a la casa del Dios de Yaacov, y Él nos enseñará Sus caminos, y nosotros andaremos en Sus senderos, porque de Tsión saldrá la ley, y de Yerushaláim la palabra del Señor.
3
וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
Veshafat bein amim rabim vehojiaj legoyim atsumim ad-rajok vejitetú jarvoteihem le’itim vajanitoteihem lemazmerot lo-yisú goi el-goi jérev velo-yilmedún od miljamá
Y juzgará entre muchos pueblos, y reprenderá a fuertes naciones, hasta en tierras lejanas; y romperán sus espadas para (forjar) rejas de arado, y sus lanzas para (hacer) podaderas; no levantará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.
4
וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃
Veyashvú ish tájat gafnó vetájat te’enató ve’éin majarid ki-fi Adonai tsevaot diber
Y habitará cada cual debajo de su parra, y debajo de su higuera; y no habrá quien (los) espante: porque la boca del Señor de los ejércitos lo ha dicho.
5
כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ (פ)
Ki kol-ha’amim yeljú ish beshem Elohav va’anajnu nelej beshem-Adonai Eloheinu leolam va’ed
Porque todos los pueblos andan cada cual en el nombre de su dios; y nosotros andaremos en el nombre del Señor, el Dios nuestro, para siempre y eternamente!
6
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
Bayom hahú ne’um-Adonai osfa hatsole’á vehanidajá akabetsa va’asher hare’oti
En aquel día, dice el Señor, recogeré a la que cojea, y congregaré a la expulsada, y a la qué Yo he afligido;
7
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
Vesamtí et-hatsole’a lish’erit vehanahala’á legói atsum umalaj Adonai aleihem behar Tsión me’atá ve’ad-olam
y haré que la que cojea venga a ser un resto, y la alejada, una nación fuerte; y reinará sobre ellos el Señor, en el monte de Tsión, desde ahora (en adelante), y hasta la eternidad.
8
וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ve’atá migdal-éder ófel bat-Tsión adeja teté uva’á hamemshala harishoná mamléjet levat Yerushaláyim
¡Y tú, oh Migdal Éder (torre del rebaño), colina de la hija de Tsión, a ti te llegará, y vendrá el dominio anterior, el reino de la hija de Yerushaláim.
9
עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Atá lama tari’i rea hamélej ein-baj im-yo’atsej avad ki-hejezikej jil kayoledá
Mas ahora, ¿por qué clamas en alta voz? ¿No hay acaso rey en ti?, ¿ha perecido tu consejero, para que se apoderen de ti dolores, como de una parturienta?
10
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
Juli vagoji bat-Tsión kayoledá ki-ata tets’í mikiryá veshajante basadé uvat ad-Bavel sham tinatseli sham yig’alej Adonai mikaf oyváyij
Retuércete y sufre angustias, oh hija de Tsión, como parturienta, porque ahora saldrás de la ciudad y habitarás en el campo, (e irás hasta Bavel); entonces serás libertada; entonces te redimirá el Señor de mano de tus enemigos.
11
וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
Ve’atá ne’esfú aláyij goyim rabim ha’omrim tejenaf vetájaz betsíon eineinu
Ahora, empero, se juntan contra ti muchas naciones, que dicen: "¡Sea ella destruida! ¡Vean nuestros ojos la venganza en Tsión!"
12
וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
Vehema lo yadu majshevot Adonai veló hevinu atsató ki kibetsam ke’amir gorna
Pero ellas no conocen los pensamientos del Señor, y no entienden Su designio: porque las ha reunido como gavillas en la era.
13
ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Kumi vadoshi vat-Tsión ki-karnej asim barzel ufarsotayij asim nejushá vahadikot amim rabim vehajaramtí laAdonai bits’am vejeilam la’adón kol-ha’arets
Levántate y trilla, oh hija de Tsión, porque haré tu cuerno de hierro, y tus pezuñas las haré de cobre; y desmenuzará a muchos pueblos; y consagrarás al Señor sus despojos, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
14
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ata titgodedí vat-gedud matsor sam aleinu bashevet yakú al-halejí et shofet Yisrael
Ahora, empero, rasgúñate, oh asediada, (el enemigo) nos ha puesto sitio; con una vara herirán en la mejilla al juez de Israel.
Miqueas
3
Miqueas
5
