תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Miqueas
מיכה ה
Miqueas · Capítulo 5
14 versículos
0 comentarios
1
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Ve’atá beit-léjem efrata tsa’ir lihyot be’alféi Yehudá mimeja li yetsé lihyot moshel beyisra’el umotsa’otav mikédem miméi olam
Mas tú, (de) BethLéhem Efráta, quien habría de ser el pequeño entre los príncipes, de ti saldrá para Mí quien será caudillo en Israel, y su procedencia es de antaño, de la antigüedad.
2
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lajén yitenem ad-et yoledá yalada veyéter ejav yeshuvún al-benéi Yisrael
Por tanto los entregará (a sus enemigos) hasta el tiempo que diere a luz la que ha de parir (la redención): entonces el residuo de sus hermanos se volverá con los hijos de Israel.
3
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Ve’amad vera’a be’oz Adonai bigón shem Adonai Elohav veyashavu ki-atá yigdal ad-afsei-arets
Pues que él (el futuro rey) permanecerá firme, y pastoreará (su rebaño) en la potencia del Señor, en la majestad del nombre del Señor, su Dios; y ellos habitarán (seguros), porque entonces será Él engrandecido hasta los fines de la tierra;
4
וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
Vehayá ze shalom ashur ki-yavó ve’artsenu vejí yidroj be’armenoteinu vahakemonu alav shiv’á ro’im ushemoná nesijéi adam
y entonces será éste (rey símbolo de) paz. Cuando Ashur entrare en nuestra tierra, y cuando pisare en nuestros palacios, entonces suscitaremos contra él siete pastores, y ocho príncipes del pueblo;
5
וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (ס)
Veraú et-erets ashur bajérev ve’et-erets nimrod biftajeiha vehitsil me’ashur ki-yavó ve’artsenu vejí yidroj bigvulenu
los cuales asolarán a espada la tierra de Ashur, y la tierra de Nimrod dentro de sus mismas puertas, y nos librarán de Ashur, cuando entrare en nuestra tierra, y hollare dentro de nuestros confines.
6
וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Vehayá she’erit Yaakov bekerev amim rabim ketal me’et Adonai kirvivim alei-ésev asher lo-yekave le’ish veló yeyajel livnéi adam
Y el resto de Yaacov será entre muchas naciones, como el rocío del Señor, como la lluvia abundante sobre la hierba; cosas que no aguardan al hombre, ni esperan a los hijos de Adam.
7
וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Vehaya she’erit Yaakov bagoyim bekerev amim rabim ke’arye bevahamot yá’ar kijfir be’edrei-tson asher im-avar veramás vetaraf ve’éin matsil
Y el resto de Yaacov será entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como león entre las bestias de la selva, como leoncillo entre los rebaños del ganado menor; el cual si pasa y huella, y despedaza, no hay quien lo libre.
8
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ (פ)
Tarom yadjá al-tsareja vejol-oyveja yikaretu
Tu mano se ensalzará, sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán destruidos.
9
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
Vehayá vayom-hahu ne’um-Adonai vehijratí suseja mikirbeja veha’avadtí markevoteja
Y en aquel día sucederá, dice el Señor, que Yo cortaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros de guerra;
10
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃
Vehijratí aréi artseja veharastí kol-mivtsareja
cortaré también de tu tierra las ciudades amuralladas, y derribaré todas tus fortalezas;
11
וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃
Vehijratí jeshafim miyadeja umeonenim lo yihyu-laj
asimismo cortaré de tu mano las hechicerías, y no tendrás más nefelemánticos,
12
וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
Vehijratí fesileja umatsevoteja mikirbeja velo-tishtajavé od lema’asé yadeja
y cortaré tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y no adorarás más a la obra de tus manos:
13
וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
Venatashtí asheireja mikirbeja vehishmadtí areja
y arrancaré tus Asheraes de en medio de ti, y destruiré a tus enemigos;
14
וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ (ס)
Ve’asiti be’af uvejemá nakam et-hagoyim asher lo shaméu
y en ira e indignación ejecutaré venganza contra las naciones que no han escuchado (Mi voz).
Miqueas
4
Miqueas
6
