תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Miqueas
מיכה ו
Miqueas · Capítulo 6
16 versículos
0 comentarios
1
שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃
Shimu-na et asher-Adonai omer kum riv et-heharim vetishmana hagevaot koleja
Escuchen ahora lo que HaShem dice: «Levántate, contiende ante los montes, y que oigan las colinas tu voz».
2
שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃
Shimú harim et-riv Adonai veha’etanim mosedeí arets ki riv laAdonai im-amó ve’im-Yisrael yitvakaj
Escuchen, montes, la contienda de HaShem, y ustedes, los firmes cimientos de la tierra, pues contienda tiene HaShem con su pueblo, y con Yisrael se querellará.
3
עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃
Amí me-asiti lejá umá hel’etija ané vi
«Pueblo mío, ¿qué te he hecho y en qué te he fatigado? Responde contra mí.
4
כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃
Ki he’elitija me’erets Mitsraim umibeit avadim peditija va’eshlaj lefaneja et-Moshé Aharón umiryam
Pues te hice subir de la tierra de Mitsráyim, y de casa de esclavos te redimí, y envié delante de ti a Moshé, a Aharón y a Miryam.
5
עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
Amí zejor-na ma-ya’áts balak mélej Moav ume-aná otó bil’am ben-beor min-hashitim ad-hagilgal lema’an dá’at tsidkot Adonai
Pueblo mío, recuerda ahora qué aconsejó Balac rey de Moav, y qué le respondió Bilam hijo de Beor, desde Hashitim hasta Haguilgal, a fin de que conozcas las justicias de HaShem».
6
בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
Bama akadem Adonai ikaf lelohéi marom ha’akademenu veolot ba’agalim benéi shaná
¿Con qué me presentaré ante HaShem, me inclinaré ante Elohim de lo alto? ¿Me presentaré ante Él con ofrendas de ascensión, con becerros de un año?
7
הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
Hayirtsé Adonai be’alféi eilim berivevot najalei-shamen ha’etén bejori pish’í perí vitní jatat nafshí
¿Se complacerá HaShem con millares de carneros, con miríadas de arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mi vientre por el pecado de mi alma?
8
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ (פ)
Higid lejá adam ma-tov uma-Adonai doresh mimejá ki im-asot mishpat ve’áhavat jésed vehatsnéa léjet im-Eloheja
Él te ha declarado, oh hombre, qué es lo bueno y qué demanda HaShem de ti: tan solo hacer justicia, y amar la bondad, y caminar humildemente con tu Elohim.
9
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
Kol Adonai la’ir yikrá vetushiyá yir’é shemeja shimú maté umí ye’adah
La voz de HaShem a la ciudad clama, y sabiduría es temer tu Nombre: «Escuchen la vara y quién la ha señalado.
10
ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
Od ha’ish beit rashá otsrot resha ve’eifat razón zeumá
¿Aún hay en casa del malvado tesoros de maldad y la efá escasa, maldita?
11
הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
Ha’ezké bemoznei resha uvejís avnéi mirmá
¿Acaso me declararé puro con balanzas de maldad y con bolsa de pesas engañosas?
12
אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃
Asher ashireiha malú jamás veyoshveiha diberu-sháker uleshonam remiyá befihem
Pues sus ricos están llenos de violencia, y sus moradores hablan mentira, y su lengua es engaño en su boca.
13
וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃
Vegam-aní hejeleiti hakoteja hashmem al-jatoteja
Y también yo he comenzado a herirte, a desolarte por tus pecados.
14
אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃
Atá tojal veló tisbá veyeshjajá bekirbeja vetaseg veló taflit va’asher tefalet lajérev etén
Tú comerás y no te saciarás, y tu vacío estará en tu interior; apartarás, mas no salvarás, y lo que salves, a la espada lo entregaré.
15
אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃
Atá tizrá veló tiktsor atá tidroj-zayit velo-tasuje shemen vetirosh veló tishte-yayin
Tú sembrarás y no cosecharás; tú pisarás aceituna, mas no te ungirás con aceite; y mosto, mas no beberás vino.
16
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ (פ)
Veyishtamer jukot omrí vejol ma’asé veit-aj’av vateljú bemo’atsotam lema’an tití otjá leshamá veyoshveiha lishreká vejerpat amí tisáu
Y se guardan los estatutos de Omrí y toda obra de la casa de Acháv, y caminan en sus consejos, a fin de que yo te entregue a desolación, y a sus moradores a silbido, y el oprobio de mi pueblo llevarán».
Miqueas
5
Miqueas
7
