תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Miqueas
מיכה ז
Miqueas · Capítulo 7
20 versículos
0 comentarios
1
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
Alelaí li ki hayiti ke’ospei-kayits ke’olelot batsir ein-eshkol le’ejol bikurá ivetá nafshí
¡Ay de mí, porque soy como cuando se han recogido las frutas de verano, como rebuscos, (después) de la vendimia; no hay racimo que comer, ni fruto precoz que tanto desea mi alma.
2
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
Avad jasid min-ha’arets veyashar ba’adam ayin kulam ledamim ye’erovu ish et-ajihu yatsudu jérem
El hombre piadoso perecido ha de la tierra, y no hay ya recto entre los hombres; todos acechan la sangre, caza cada cual a su hermano con una red.
3
עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
Al-hará kapayim leheitiv hasar sho’el vehashofet bashilum vehagadol dover havat nafshó hu vay’abetuha
Para hacer bien al que obra mal con sus manos; el príncipe pide, y el juez (decide) por cohecho, también el grande habla sin reparo del deseo de su alma: y así la tuercen (la justicia).
4
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
Tovam kejédek yashar mimesujá yom metsapeja pekudatjá va’a atá tihyé mevujatam
El mejor de ellos es como un espino, el más recto es un seto de espinos; el día (anunciado) por tus atalayas, el de tu castigo, ya viene; ahora será la perplejidad de ellos (del príncipe y del juez).
5
אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
Al-ta’aminu veréa al-tivtejú be’aluf mishojévet jeikeja shemor pitjei-fija
No confiéis en compañero, ni os fiéis del amigo; de la que duerme en tu seno, guarda las confidencias de tu boca:
6
כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
Ki-ven menabel av bat kamá ve’imah kalá bajamotah oyvéi ish anshéi veitó
porque el hijo desprecia al padre, la hija se levanta contra su madre, la nuera contra la suegra; y los enemigos del hombre son los de su misma casa.
7
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
Va’ani baAdonai atsapé ojila lelohéi yish’í yishma’eni Elohái
Yo, empero, miraré hacia el Señor, esperaré en el Dios de mi salvación: me oirá el Dios mío.
8
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ (ס)
Al-tismejí oyavti li ki nafalti kamti ki-eshev bajóshej Adonai or li
No te regocijes sobre mí, oh enemiga mía, pues si caí, me levantaré; aunque more en tinieblas, el Señor será mi luz!
9
זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃
Zá’af Adonai esá ki jatati lo ad asher yariv rivi ve’asá mishpatí yotsi’eni laor er’é betsidkató
Llevaré la indignación del Señor, porque he pecado contra Él, hasta que defienda mi causa y mantenga mi derecho; Él me sacará a la luz, (y) yo veré Su justicia.
10
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
Veteré oyavti utejaseha vushá ha’omrá elái ayó Adonai Eloháyij einai tir’eina bah atá tihyé lemirmás ketit jutsot
Y lo verá mi enemiga, y la vergüenza la cubrirá; aquella misma que me decía: "¿Dónde está el Señor, tu Dios?" ¡Mis ojos verán (la venganza) en ella, ahora será ella hollada como el lodo de las calles!
11
י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃
Yom livnot gederáyij yom hahú yirjak-jok
(Vendrá) el día, (oh Yerushaláim), en que serán edificados tus vallados; aunque esté muy lejos aquel día.
12
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
Yom hu ve’adeja yavó leminí ashur ve’aréi matsor uleminí matsor ve’ad-nahar veyam miyam vehar hahar
En aquel día (tus hijos) vendrán a ti, desde Ashur y las ciudades de Egipto, y desde Egipto hasta el río (Eufrates), también de mar a mar, y de monte a monte.
13
וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (ס)
Vehaytá ha’arets lishmamá al-yoshveiha miperí ma’aleleihem
Y la tierra (de los idólatras) será desolada, con sus habitantes, con motivo del fruto de sus malas obras.
14
רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Re’é amejá veshivteja tson najalateja shojní levadad yá’ar betoje karmel yirú vashán vegil’ad kiméi olam
Pastorea a Tu pueblo con Tu cayado, el rebaño de Tu herencia, que habita solitario en la selva, en medio del Karmel, ¡pazcan ellos en Bashán y en Guilad, como en los días de la antigüedad!
15
כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
Kiméi tsetjá me’erets Mitsraim ar’enu niflaot
Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas.
16
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
Yirú goyim veyevoshu mikol gevuratam yasimu yad al-pe ozneihem tejerashna
Esto lo verán las naciones, y se avergonzarán de todo su poderío; pondrán la mano sobre la boca; sus oídos quedarán sordos.
17
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
Yelajajú afar kanajash kezojaléi erets yirgezú mimisgeroteihem el-Adonai Eloheinu yifjadu veyirú mimeka
Lamerán el polvo como la serpiente; como reptiles de la tierra, saldrán temblando de sus enterramientos: (se llegarán) pavorosos al Señor, nuestro Dios; y temerán a causa de Ti.
18
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Mi-El kamoja nosé aon ve’over al-pesha lish’erit najalató lo-hejezik la’ad apó ki-jaféts jésed hu
¿Quién es un Dios semejante a Ti, que perdona la iniquidad, y pasa por alto la transgresión del resto de Su herencia? No retiene para siempre Su ira, porque se deleita en la misericordia.
19
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
Yashuv yerajamenu yijbosh aonoteinu vetashlij bimtsulot yam kol-jatovtam
Volverá a compadecerse de nosotros; sujetará nuestras iniquidades; y Tú arrojarás todos sus pecados a las profundidades del mar.
20
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
Titén emet leya’akov jésed le’avraham asher-nishbata la’avoteinu mimei kédem
Cumplirás la verdad prometida a Yaacov, la misericordia a Abraham, la cual juraste a nuestros padres desde los días de la antigüedad.
Miqueas
6
Nahúm
1
