תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Nahúm
נחום ב
Nahúm · Capítulo 2
14 versículos
0 comentarios
1
הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־[לַֽעֲבָר־] בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
Hiné al-heharim ragléi mevaser mashmía shalom jogí Yehudá jagáyij shalemí nedaráyij ki lo yosif od la’avor-baj beliyá’al kuló nijrat
He aquí sobre las montañas los pies del portador de albricias, que proclama la paz: "Celebra, oh Yehudá, tus fiestas, cumple tus votos, porque no volverá más a pasar por ti aquel perverso, él ha sido completamente destruido."
2
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
Alá mefíts al-panáyij natsor metsurá tsape-derej jazek motnáyim améts koaj me’od
El devastador, (oh Ninvé), ha subido delante de tu rostro; guarda la fortaleza, vigila el camino, refuerza los lomos, acrecienta mucho tu poder.
3
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
Ki shav Adonai et-geon Yaakov kigón Yisrael ki vekakum bokekim uzemoreihem shijetu
Porque el Señor restaurará la gloria de Yaacov, así como la gloria de Israel; pues que los saqueadores los han saqueado, y han destruido sus mugrones.
4
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
Magén giboreihu me’odam anshei-jayil metula’im be’esh-peladot haréjev beiom hajinó vehaberoshim hor’alu
El escudo de sus héroes es rojo; los valientes guerreros (están vestidos) de escarlata: los carros de guerra centellean como fuego de antorchas en el día de su preparación (a la campaña); vibran las lanzas.
5
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
Bajutsot yitholelú haréjev yishtakshekún barjovot mar’eihen kalapidim kaberakim yerotsetsu
Los carros corren locamente por las calles; discurren veloces por las plazas; su parecer es como de antorchas; corren como relámpagos.
6
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם [בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם] יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
Yizkor adirav yikashlú bahalijatam yemaharu jomatah vehuján hasojej
(El rey) se acuerda de sus ilustres guerreros; mas ellos tropiezan en su marcha; corren presurosos al muro de la ciudad; pero está ya preparado el mantelete.
7
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
Sha’aréi haneharot niftaju vehaheijal namog
Las compuertas de los ríos están abiertas, y el palacio se deshace.
8
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
Vehutsav guletá ho’alata ve’amhoteiha menahagot kekol yonim metofefot al-livevehén
Y Husav (la reina) es desnudada, es llevada en cautiverio: y sus criadas gimen, como con voz de paloma, golpeándose los pechos.
9
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
Veninvé jivrejat-máyim mimei hi vehema nasim imdú amodu ve’éin mafné
Y Ninvé, desde su origen, ha sido como un estanque de aguas; sin embargo ellos se van huyendo. "¡Deteneos!, ¡deteneos! (les dicen); mas nadie vuelve la cara.
10
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
Bozu jésef bozu zahav ve’éin ketse latejuná kavod mikol kelí jemdá
¡Saquead la plata, saquead el oro!, pues no hay fin de los tesoros, que están llenos de toda suerte de objetos preciosos.
11
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
Buká umevuká umevulaká velev namés ufik birkáyim vejaljala bejol-motnáyim ufenéi julam kibetsú farur
(La ciudad) está ya vacía, devastada y desolada; y se deslíe el corazón, y temblor de rodillas, y hay angustia en todos los lomos; y palidece el rostro de todos.
12
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Aye meon arayot umir’é hu lakefirim asher halaj aryé laví sham gur aryé ve’éin majarid
¿Dónde está ahora la guarida de los leones, y la madriguera de los leoncillos; donde se paseaban el león y la leona, y el cachorro del león, sin que nadie les infundiese espanto?
13
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
Aryé toref bedéi gorotav umejanek leliv’otav vaymale-téref jorav ume’onotav terefá
El león destrozaba lo suficiente para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas; llenando sus cuevas de rapiña, y sus guaridas de presa.
14
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ (ס)
Hinení eláyij ne’um Adonai tsevaot vehiv’artí ve’ashan rijbah ujefiráyij tójal járev vehijratí me’erets tarpej velo-yishamá od kol mal’ajeje
¡HeMe aquí contra ti, dice el Señor de los ejércitos; y quemaré reduciendo a humo sus carros de guerra, y a tus leoncillos los devorará la espada; y cortaré de la tierra tu rapiña; y no será oída más la voz de tus mensajeros!
Nahúm
1
Nahúm
3
