תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Nahúm
נחום ג
Nahúm · Capítulo 3
19 versículos
0 comentarios
1
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
Hoi ir damim kulah kájash perek mele’á lo yamish táref
¡Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella mentira, llena de violencia: nunca suelta la presa.
2
ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
Kol shot vekol rá’ash ofán vesús doher umerkavá merakedá
Chasquido del látigo, y estruendo de ruedas y de caballos galopantes y de carros saltantes,
3
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו [וְכָשְׁל֖וּ] בִּגְוִיָּתָֽם׃
Parash ma’alé veláhav jerev uverak janit verov jalal vejóved páger ve’éin ketse lageviyá vejashlú bigviyatam
caballería que carga, brillo de espada, y relampagueo de lanza, y multitud de muertos; y montones de cadáveres; y no hay fin de los cuerpos muertos: tropezarán en sus cuerpos muertos.
4
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
Merov zenunéi zoná tóvat jen ba’alat keshafim hamojéret goyim biznuneiha umishpajot bijshafeiha
A causa de la muchedumbre de las fornicaciones de la ramera graciosa; maestra en hechizos; la cual engañaba a las naciones con sus fornicaciones, y a los pueblos con sus hechizos.
5
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
Hinení eláyij ne’um Adonai tsevaot vegileití shuláyij al-panáyij vehar’eití goyim marej umamlajot kelonej
HeMe aquí contra ti, dice el Señor de los ejércitos, y alzaré tus faldas hasta sobre tu rostro; y haré que vean las naciones tu desnudez, y los reinos tu vergüenza.
6
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
Vehishlajtí aláyij shikutsim venibaltij vesamtij kero’i
Y echaré sobre ti inmundicias, y te haré vil, y te pondré por espectáculo (de los pueblos).
7
וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה
Vehayá jol-ro’ayij yidod mimej ve’amar shodedá ninvé mi yanud lah me’ayin avakesh menajamim laj
Y sucederá que cuantos te miraren, se alejarán de ti, diciendo: "¡Ninvé está asolada! ¿Quién se condolerá de ella? ¿De dónde buscaré consoladores para ti?
8
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
Hateitvi minó amón hayoshva bay’orim máyim saviv lah asher-jeil yam miyam jomatah
¿Eres tú acaso mejor que NoAmón, asentada entre los ríos, que tenía alrededor de sí las aguas; cuyo baluarte era el Nilo; y su muralla se levantaba desde el río?
9
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
Kush otsmá umitsráyim ve’éin ketse put veluvim hayú be’ezratej
Etiopía y Egipto eran tu potencia, la cual no tenía fin: Put y Luvim eran tus auxiliares.
10
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
Gam-hi lagola haljá vashevi gam olaleiha yeruteshú berosh kol-jutsot ve’al-nijbadeiha yadú goral vejol-gedoleiha rutekú vazikim
También ella ha sido deportada, ha sido llevada en cautiverio; sus niños también fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus gentes honorables echaron suertes y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos.
11
גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
Gam-ate tishkerí tehí na’alamá gam-ate tevakshí maoz meoyev
Tú también te embriagarás, quedarás desmayada, tú también buscarás refugio contra el enemigo.
12
כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
Kol-mivtsaráyij te’enim im-bikurim im-yinóu venaflú al-pi ojel
Todas tus fortalezas serán como higueras con brevas; si se las sacude, caen en la boca del que las come.
13
הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
Hiné amej nashim bekirbej le’oyváyij patoaj niftejú sha’aréi artsej ajlá esh berijáyij
He aquí que tu pueblo será como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra están abiertas a tus enemigos de par en par; el fuego devora tus cerrojos.
14
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
Mei matsor sha’avi-laj jazekí mivtsaráyij bo’i vatit verimsí vajómer hajaziki malbén
¡Sácate agua para el sitio, refuerza tus fortalezas; métete en el lodo, pisa el barro, y toma el molde (para hacer ladrillos)!
15
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
Sham tojlej esh tajritej jérev tojlej kayálek hitkabed kayélek hitkabedí ka’arbé
Mas allí te consumirá el fuego; la espada te destruirá, te consumirá como la langosta; aunque te multipliques como la langosta, aunque te multipliques como el langostón.
16
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
Hirbeit rojláyij mikojevéi hashamáyim yélek pashat vaya’of
Has multiplicado tus traficantes más que las estrellas del cielo: la langosta lo despoja todo, y luego vuela.
17
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
Minezarayij ka’arbé vetafseráyij kegov govái hajonim bagederot beiom kará shémesh zarja venodad velo-nodá mekomó ayam
Tus custodias son como langostas, y tus jefes como enjambres de langostas, que acampan entre los vallados en un día de frío; mas al levantarse el sol, se huyen, y no se sabe el lugar donde están.
18
נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
Namú ro’eja mélej ashur yishkenú adireja nafoshu amejá al-heharim ve’éin mekabéts
¡Duérmense tus pastores, oh rey de Ashur; reposan tus ilustres guerreros; anda tu pueblo disperso sobre las montañas, y no hay quien los recoja!
19
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
Ein-kehá leshivreja najlá makateja kol shom’éi shim’ajá taku jaf aleja ki al-mi lo-avrá ra’atjá tamid
No hay cura para tu quebranto; grave es tu herida; todos los que oyeren el rumor de ti, darán palmadas sobre ti; porque ¿sobre quién no ha pasado continuamente tu maldad?
Nahúm
2
Habacuc
1
