תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Nehemías
נחמיה א
Nehemías · Capítulo 1
11 versículos
10 comentarios
1
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־כסלו [כִּסְלֵיו֙] שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
Divréi nejemyá ben-jajalyá vayhí vejodesh-kislev shenat esrim va’aní hayiti beshushán habirá
Palabras de Nejemiá, hijo de Jajaliá. Aconteció que en el mes de Kislev, en el año veinte, estando yo en Shushan la capital
2
וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayavó janani ejad me’ajái hu va’anashim mihudá va’esh’alem al-hayehudim hapeleitá asher-nish’arú min-hashevi ve’al-Yerushaláyim
vino Jananí, uno de mis hermanos, con algunos hombres de Yehudá, y les pregunté por los judíos, los que habían quedado, los que habían sobrevivido a la cautividad, y por Jerusalem.
3
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Vayomru li hanish’arim asher-nish’arú min-hashevi sham bamediná bera’á gedolá uvejerpá vejomat Yerushaláyim meforátset ushe’areiha nitsetú va’esh
me dijeron: El remanente, los que sobrevivieron a la cautividad allí en la provincia, están en gran aflicción y oprobio, y la muralla de Jerusalem está derribada y sus puertas quemadas a fuego.
4
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayhí keshom’í et-hadevarim ha’ele yashavti va’evké va’et’abelá yamim va’ehí tsam umitpalel lifnéi Elohéi hashamáyim
Y cuando oí estas palabras, me senté y lloré, e hice duelo durante días, y estuve ayunando y orando delante del Dios del cielo.
5
וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
Va’omar aná Adonai Elohéi hashamáyim ha’el hagadol vehanorá shomer haberit vajésed le’ohavav uleshomréi mitsotav
Y dije: Te ruego, Señor, Dios del cielo, el grande y temible Dios, que guarda el pacto y la misericordia para con aquellos que le aman y guardan Sus mandamientos,
6
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃
Tehí na ozneja-kashévet ve’eineja fetujot lishmóa el-tefilat avdejá asher anoji mitpalel lefaneja hayom yomam valayla al-benéi Yisrael avadeja umitvadé al-jatovt benei-Yisrael asher jatanu laj va’aní uveit-aví jatanu
que Tus oídos estén atentos y Tus ojos abiertos para oír la oración de Tu siervo, que yo hago delante de Ti día y noche por los hijos de Israel Tus siervos, confesando los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra Ti; pues, yo y la casa de mi padre hemos pecado.
7
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Javol javalnu laj velo-shamarnu et-hamitsot ve’et-hajukim ve’et-hamishpatim asher tsivita et-Moshé avdeja
Hemos procedido perversamente contra Ti y no hemos guardado los preceptos, ni los estatutos, ni las ordenanzas que mandaste a Tu siervo Moshé.
8
זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃
Zejor-na et-hadavar asher tsivita et-Moshé avdejá lemor atem tim’alu aní afíts etjem ba’amim
Te ruego que recuerdes, la palabra que ordenaste a Tu siervo Moshé, diciendo: "Si sois infieles, Yo os dispersaré entre los pueblos;
9
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים [וַהֲבִֽיאוֹתִים֙] אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
Veshavtem elái ushemartem mitsotái va’asitem otam im-yihyé nidajajem biktsé hashamayim misham akabetsem vahaviotim el-hamakom asher bajarti leshakén et-shemí sham
pero si volvéis a Mí y guardáis Mis mandamientos y los cumplís, aunque vuestros desterrados estén en los confines de los cielos, de allí los recogeré y los traeré al lugar que he escogido para hacer morar allí Mi Nombre."
10
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
Vehem avadeja ve’ameja asher padita bejojajá hagadol uveyadjá hajazaká
Y ellos son Tus siervos y Tu pueblo, los que Tú redimiste con Tu gran poder y con Tu mano poderosa.
11
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)
Aná Adonai tehí na ozneja-kashevet el-tefilat avdejá ve’el-tefilat avadeja hajafetsim leyir’á et-shemeja vehatslija-na le’avdeja hayom utenehu lerajamim lifnéi ha’ish hazé va’aní hayiti mashké lamélej
Te ruego, Señor, que Tu oído esté atento ahora a la oración de Tu siervo y a la oración de Tu siervo que se deleita en reverenciar Tu Nombre; haz prosperar hoy a Tu siervo, y concédele favor delante de ese hombre. Era yo el que daba de beber al rey.
Esdras
1
Nehemías
2
