תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Nehemías
נחמיה י
Nehemías · Capítulo 10
40 versículos
17 comentarios
1
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
Uvejol-zot anajnu kortim amaná vejotvim ve’al hejatum sareinu leviyenu kohaneinu
A causa de todo esto, nosotros hacemos una declaración fiel y por escrito; y firman nuestros jefes, nuestros Leviim y nuestros sacerdotes.
2
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
Ve’al hajatumim nejemyá hatirshata ben-jajalyá vetsidkiyá
Y entre los firmantes estaban Nehemías el gobernador, hijo de Jajaliá, y Tzidkiá,
3
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃
Serayá azaryá yirmeyá
Seraiá, Azariá, Yrmeiá,
4
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃
Pashjur amaryá malkiyá
Pashjur, Amariá, Malkiá,
5
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃
Jatush shevanyá maluje
Jatúsh, Shebaniá, Maluj,
6
חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃
Jarim meremot ovadyá
Jarim, Meremot, Obadiá,
7
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃
Daniyel ginetón baruje
Daniel, Guinetón, Baruj,
8
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃
Meshulam aviyá miyamín
Meshulam, Abiá, Miamín,
9
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ (ס)
Ma’azyá vilgái shemayá ele hakohanim
Maaziá, Bilgaí y Shemaiá. Estos eran los sacerdotes.
10
וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃
Vehalviyim veyeshua ben-azanyá binúi mibenéi jenadad kadmi’el
Y los Leviim: Yeshúa, hijo de Azaniá, Binúi, de los hijos de Jenadad, Kadmiel;
11
וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃
Va’ajeihem shevanyá hodiyá kelitá pelayá janán
Y sus hermanos: Shebaniá, Hodiá, Kelita, Pelaiá, Janán,
12
מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃
Mijá rejov jashavyá
Mija, Rjhob, Jashabiá,
13
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃
Zakur sherevyá shevanyá
Zacur, Serebiá, Shebaniá,
14
הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ (ס)
Hodiyá vaní beninu
Hodiá, Bani y Beninu.
15
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃
Rashéi ha’am par’osh pajat Moav eilam zatú baní
Los jefes del pueblo: Parosh, Pajat Moab, Elam, Zatu, Bani,
16
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃
Buní azgad bevái
Buni, Azgad, Bebai,
17
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃
Adoniyá vigvái adín
Adoniá, Bigvai, Adín,
18
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃
Ater jizkiyá azur
Ater, Jizkiá, Azur,
19
הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃
Hodiyá jashum betsái
Hodiá, Jashum, Betsai,
20
חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי [נֵיבָֽי׃]
Jarif anatot neivái
Jarif, Anatot, Nebai,
21
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃
Magpi’ash meshulam jezir
Magpiásh, Meshulam, Jezir,
22
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃
Mesheizav’el tsadok yadúa
Meshezabeel, Tzadok, Iadúa,
23
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃
Pelatyá janán anayá
Pelatiá, Janán, Anaiá,
24
הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃
Hoshéa jananyá jashuv
Oshea, Jananiá, Jashub,
25
הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃
Halojesh piljá shovek
Halojesh, Pilja, Shobek,
26
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃
Rejum jashavná ma’aseyá
Rejum, Jashabna, Maasiá,
27
וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃
Va’ajiyá janán anán
Ajiá, Janán, Anán,
28
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃
Maluje jarim ba’aná
Maluj, Jarim y Baana.
29
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃
Ushe’ar ha’am hakohanim halviyim hasho’arim hamshorerim hanetinim vejol-hanivdal me’améi ha’aratsot el-torat ha’elohim nesheihem beneihem uvenoteihem kol yodéa mevín
Y el resto del pueblo, los sacerdotes, los Leviim, los porteros, los cantores, los sirvientes del templo, y todos los que se han apartado de los pueblos de las tierras a la Tora de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, todos los que tienen conocimiento y entendimiento,
30
מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃
Majazikim al-ajeihem adireihem uva’im be’alá uvishvu’á lalejet betorat ha’elohim asher nitená beyad Moshé eved-ha’elohim velishmor vela’asot et-kol-mitsot Adonai adoneinu umishpatav vejukav
se apegan a sus hermanos, sus nobles, y toman sobre sí un voto y un juramento de andar en la Tora de Dios, que fue dada por medio de Moshé, siervo de Dios, y de guardar y cumplir todos los mandamientos del Eterno nuestro Señor, y Sus ordenanzas y Sus estatutos;
31
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
Va’asher lo-nitén benoteinu le’améi ha’arets ve’et-benoteihem lo nikaj levaneinu
y que no daremos nuestras hijas a los pueblos de la tierra ni tomaremos sus hijas para nuestros hijos.
32
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃
Ve’améi ha’arets hamvi’im et-hamakajot vejol-shéver beiom hashabat limkor lo-nikaj mehem bashabat uveiom kódesh venitosh et-hashaná hashevi’it umashá jol-yad
En cuanto a los pueblos de la tierra que traigan mercancías o cualquier clase de grano para vender en el día de Shabbat, no compraremos de ellos en día de Shabbat ni en día consagrado; y renunciaremos a las cosechas del año séptimo y a la exigencia de toda deuda.
33
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vehe’emadnu aleinu mitsot latet aleinu shelishit hashékel bashaná la’avodat beit Eloheinu
También nos imponemos la obligación de contribuir con un tercio de un shekel al año para el servicio de la casa de nuestro Dios:
34
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
Leléjem hama’aréjet uminjat hatamid uleolat hatamid hashabatot hejodashim lamo’adim velakodashim velajataot lejaper al-Yisrael vejol meléjet beit-Eloheinu
para el pan de la proposición y la ofrenda continua de cereal; para el holocausto continuo, y del día de Shabbat, los comienzos de mes y las fiestas señaladas; para las cosas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.
35
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃
Vehagoralot hipalnu al-kurbán ha’etsim hakohanim halviyim veha’am lehavi leveit Eloheinu leveit-avoteinu le’itim mezumanim shaná veshaná leva’er al-mizbaj Adonai Eloheinu kakatuv batorá
Asimismo echamos suertes para la provisión de madera entre los sacerdotes, los Leviim y el pueblo para que la traigan a la casa de nuestro Dios, conforme a nuestras casas paternas, en los tiempos fijados cada año, para quemar sobre el altar del Eterno nuestro Dios, como está escrito en la Tora;
36
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
Ulehaví et-bikuréi admatenu uvikuréi kol-perí jol-ets shaná veshaná leveit Adonai
y para traer cada año las primicias de nuestra tierra y los primeros frutos de todo árbol a la casa del Eterno,
37
וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ve’et-bejorot baneinu uvehemtenu kakatuv batorá ve’et-bejoréi vekareinu vetsoneinu lehavi leveit Eloheinu lakohanim hamshartim beveit Eloheinu
y traer a la casa de nuestro Dios los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados como está escrito en la Tora; los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas son para los sacerdotes que sirven en la casa de nuestro Dios.
38
וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
Ve’et-reshit arisoteinu uterumoteinu uferí jol-ets tirosh veyitshar naví lakohanim el-lishjot beit-Eloheinu umasar admatenu lalviyim vehem halviyim ham’aserim bejol aréi avodatenu
También traeremos las primicias de nuestra harina y nuestras ofrendas del fruto de todo árbol, del mosto y del aceite para los sacerdotes a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra para los Leviim, porque los Leviim son los que reciben los diezmos en todas las ciudades donde trabajamos.
39
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃
Vehayá hakohén ben-Aharón im-halviyim baser halviyim vehalviyim ya’alú et-ma’asar hama’aser leveit Eloheinu el-haleshajot leveit haotsar
Y un sacerdote, hijo de Aarón, estará con los Leviim cuando los Leviim reciban los diezmos, y los Leviim llevarán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras del tesoro;
40
כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ki el-haleshajot yavíu venei-Yisrael uvenéi haleví et-terumat hadagan hatirosh vehayitshar vesham keléi hamikdash vehakohanim hamshartim vehasho’arim vehamshorerim veló na’azov et-beit Eloheinu
pues los hijos de Israel y los hijos de Leví llevan la contribución del cereal, del mosto y del aceite a las cámaras; allí están los utensilios del santuario, los sacerdotes que hacen su servidumbre, los porteros y los cantores. Así no descuidaremos la casa de nuestro Dios.
Nehemías
9
Nehemías
11
