תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Nehemías
נחמיה ד
Nehemías · Capítulo 4
17 versículos
16 comentarios
1
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
Vayhí ja’asher shamá sanvalat vetoviya veha’arvim veha’amonim veha’ashdodim ki-altá aruja lejomot Yerushaláyim ki-hejelu haperutsim lehisatem vayíjar lahem me’od
Aconteció que cuando se enteraron Sanbalat, Tobiá, los árabes, los amonitas y los de Ashdod que continuaba la reparación de las murallas de Jerusalem, que las brechas comenzaban a ser cerradas, se enfurecieron mucho.
2
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃
Vayiksherú julam yajdav lavó lehilajem birushalam vela’asot lo to’á
Y conspiraron todos juntos para venir a luchar contra Jerusalem y causar disturbio en ella.
3
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
Vanitpalel el-Eloheinu vana’amid mishmar aleihem yomam valayla mipeneihem
Entonces oramos a nuestro Dios, y para defendernos montamos guardia contra ellos de día y de noche.
4
וַיֹּ֣אמֶר
Vayómer Yehudá kashal koaj hasabal vehe’afar harbé va’anajnu lo nujal livnot bajomá
Pero se decía en Yehudá: Desfallecen las fuerzas de los cargadores, y queda mucho escombro; nosotros no podemos reedificar la muralla.
5
וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃
Vayomrú tsareinu lo yedu veló yirú ad asher-navó el-tojam vaharagnum vehishbatnu et-hamelajá
Y nuestros enemigos decían: No se darán cuenta, ni nos verán hasta que ya estemos en medio de ellos y entonces los matemos y así haremos cesar la obra.
6
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
Vayhi ka’asher-bau hayehudim hayoshvim etslam vayomru lanu éser pe’amim mikol-hamekomot asher-tashuvu aleinu
Y sucedió que cuando los judíos que habitaban cerca de ellos vinieron y nos advirtieron diez veces: Subirán contra nosotros de todo lugar adonde os volváis,
7
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים [בַּצְּחִיחִ֑ים] וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
Va’a’amid mitajteiot lamakom me’ajaréi lajomá batsejijim va’a’amid et-ha’am lemishpajot im-jarvoteihem romjeihem vekashetoteihem
entonces aposté hombres en las partes más bajas del lugar, detrás de la muralla y en los sitios descubiertos; aposté al pueblo por familias con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.
8
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ (פ)
Va’ere va’akum va’omar el-hajorim ve’el-haseganim ve’el-yéter ha’am al-tirú mipeneihem et-Adonai hagadol vehanora zejoru vehilajamú al-ajeijem beneijem uvenoteijem nesheijem uvateijem
Cuando vi eso, me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: No temáis de ellos; recordad al Eterno, grande y temible, y luchad por vuestros hermanos, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestras mujeres y vuestras casas.
9
וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם ונשוב [וַנָּ֤שָׁב] כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃
Vayhí ka’asher-shamú oyeveinu ki-noda lanu vayáfer ha’elohim et-atsatam vanáshov kulanu el-hajomá ish el-melajtó
Sucedió cuando nuestros enemigos escucharon que los descubrimos, Dios desbarató sus planes; entonces todos nosotros volvimos a la muralla, cada uno a su trabajo.
10
וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית
Vayhí min-hayom hahú jatsí ne’arai osim bamelajá vejetsyam majazikim veharmajim hamaginim vehakeshatot vehashiryonim vehasarim ajaréi kol-beit Yehudá
Y sucedió que desde aquel día la mitad de mis hombres trabajaban en la obra mientras que la otra mitad portaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los capitanes estaban detrás de toda la casa de Yehudá.
11
הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
Habonim bajomá vehanos’im basével omsim be’ajat yado osé vamelajá ve’ajat majazéket hashálaj
Los que reedificaban la muralla y los que transportaban cargas llevaban la carga en una mano trabajando en la obra, y en la otra empuñaban un arma.
12
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃
Vehabonim ish jarbó asurim al-motnav uvonim vehatokéa bashofar etslí
Cada uno de los que reedificaban tenía ceñida al lado su espada mientras edificaba. Y el que tocaba el shofar estaba junto a mí.
13
וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
Va’omar el-hajorim ve’el-haseganim ve’el-yéter ha’am hamelajá harbé urejavá va’anajnu nifradim al-hajomá rejokim ish me’ajiv
Y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y estamos desparramados en la muralla, lejos el uno del otro.
14
בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃
Bimkom asher tishmeu et-kol hashofar shama tikavtsú eleinu Eloheinu yilájem lanu
Cuando oigáis el sonido del shofar, reuníos allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros.
15
וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃
Va’anajnu osim bamelajá vejetsyam majazikim barmajim me’alot hashájar ad tset hakojavim
Hacíamos el trabajo con la mitad empuñando lanzas desde el despuntar del alba hasta que salían las estrellas.
16
גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃
Gam ba’et hahi amarti la’am ish vena’aró yalinu betoje Yerushaláyim vehayu-lanu halayla mishmar vehayom melajá
En aquel tiempo dije también al pueblo: Cada hombre con sus jóvenes, pasad la noche dentro de Jerusalem, de modo que, por la noche se montaba guardia y de día se trabajaba.
17
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ (ס)
Ve’éin aní ve’ajái une’arái ve’anshéi hamishmar asher ajarái ein-anajnu foshtim begadeinu ish shiljó hamáyim
Ni yo, ni mis hermanos, ni mis mozos, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitó la ropa; cada uno llevaba su arma aun en el agua.
Nehemías
3
Nehemías
5
