תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Nehemías
נחמיה ו
Nehemías · Capítulo 6
19 versículos
18 comentarios
1
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
Vayhí ja’asher nishmá lesanvalat vetoviya ulegéshem ha’arví uleyéter oyveinu ki vaniti et-hajomá velo-nótar bah parets gam ad-ha’et hahí delatot lo-he’emadti vashe’arim
Y sucedió que cuando fue oído por Sanbalat, y Toviyá, y Guéshem el árabe, y por el resto de nuestros enemigos, que yo había edificado la muralla y no quedaba en ella brecha —aunque hasta aquel tiempo no había colocado las puertas en los portones—,
2
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
Vayishlaj sanvalat vegeshem elái lemor lejá veniva’adá yajdav bakefirim bevik’at onó vehema joshvim la’asot li ra’á
Sanbalat y Guéshem enviaron a decirme: «Ven y reunámonos juntos en las aldeas del valle de Onó». Pero ellos tramaban hacerme mal.
3
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Va’eshlejá aleihem mal’ajim lemor melajá gedola aní osé veló ujal larédet lama tishbat hamelaja ka’asher arpeha veyaradtí aleijem
Y envié mensajeros a ellos diciendo: «Una obra grande estoy haciendo y no puedo descender. ¿Por qué ha de cesar la obra mientras yo la abandone y descienda a ustedes?».
4
וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ (ס)
Vayishlejú elái kadavar hazé arbá pe’amim va’ashiv otam kadavar hazé
Y enviaron a mí conforme a esta palabra cuatro veces, y yo les respondí conforme a esta misma palabra.
5
וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
Vayishlaj elái sanvalat kadavar hazé pá’am jamishit et-na’aró ve’igéret petujá beyadó
Entonces Sanbalat envió a mí conforme a esta palabra por quinta vez a su criado, con una carta abierta en su mano.
6
כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Katuv bah bagoyim nishma vegashmú omer atá vehayehudim joshvim limrod al-ken atá voné hajomá ve’atá hové lahem lemélej kadevarim ha’ele
Estaba escrito en ella: «Entre las naciones se ha oído, y Gashmú lo dice, que tú y los yehudim piensan rebelarse; por eso estás edificando la muralla, y tú vas a ser rey de ellos, según estas palabras.
7
וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ (ס)
Vegam-nevi’im he’emadta likro aleja virushalam lemor mélej bihudá ve’ata yishamá lamélej kadevarim ha’ele ve’atá lejá veniva’atsá yajdav
Y también has designado profetas para que proclamen acerca de ti en Yerushaláyim, diciendo: '¡Hay rey en Yehudá!'. Y ahora será oído por el rey conforme a estas palabras. Ven, pues, y consultemos juntos».
8
וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃
Va’eshlejá elav lemor lo nihya kadevarim ha’ele asher atá omer ki milibejá atá vodam
Y envié a decirle: «No ha sucedido cosa alguna conforme a estas palabras que tú dices, sino que de tu propio corazón las inventas».
9
כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי׃
Ki julam meyar’im otanu lemor yirpú yedeihem min-hamelajá veló te’asé ve’atá jazek et-yadái
Porque todos ellos nos atemorizaban, diciendo: «Se debilitarán sus manos de la obra y no se hará». Mas ahora, fortalece mis manos.
10
וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
Va’ani-vati beit shemayá ven-delayá ben-meheitav’el vehú atsur vayómer niva’ed el-beit ha’elohim el-toje haheijal venisgera daltot haheijal ki ba’im lehorgeja velayla ba’im lehorgeja
Y yo fui a la casa de Shemayá hijo de Delayá hijo de Meheitavel, que estaba encerrado, y dijo: «Reunámonos en la casa de Elohim, en el interior del santuario, y cerremos las puertas del santuario, porque vienen a matarte; de noche vienen a matarte».
11
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
Va’omrá ha’ish kamoni yivraj umí jamoni asher-yavó el-haheijal vajái lo avó
Y dije: «¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién como yo entraría en el santuario y viviría? No entraré».
12
וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃
Va’akira vehiné lo-Elohim shelajó ki hanevu’a diber alái vetoviyá vesanvalat sejaró
Y reconocí, y he aquí que no era Elohim quien lo había enviado, sino que la profecía la pronunció contra mí porque Toviyá y Sanbalat lo habían sobornado.
13
לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ (פ)
Lema’an sajur hu lema’an-irá ve’e’ese-ken vejatati vehayá lahem leshem ra lema’an yejarfuni
Para eso fue sobornado: para que yo temiera e hiciera así, y pecara, y fuera para ellos motivo de mala fama, a fin de que me deshonraran.
14
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃
Zojrá Elohái letoviyá ulesanvalat kema’asav ele vegam leno’adyá hanevi’a uleyéter hanevi’im asher hayú meyar’im otí
¡Recuerda, Elohim mío, a Toviyá y a Sanbalat conforme a estas obras suyas, y también a Noadyá la profetisa y al resto de los profetas que me atemorizaban!
15
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ (פ)
Vatishlam hajomá be’esrim vajamishá le’elul lajamishim ushenáyim yom
Y fue terminada la muralla el veinticinco de elul, en cincuenta y dos días.
16
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Vayhí ka’asher shamu kol-oyeveinu vayirú kol-hagoyim asher sevivoteinu vayipelú me’od be’eineihem vayedú ki me’et Eloheinu ne’está hamelajá hazot
Y sucedió que cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, y lo vieron todas las naciones que estaban a nuestro alrededor, decayeron mucho ante sus propios ojos, y reconocieron que de parte de nuestro Elohim había sido hecha esta obra.
17
גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י
Gam bayamim hahem marbim joréi Yehudá igeroteihem holejot al-toviyá va’asher letoviyá baot aleihem
También en aquellos días los nobles de Yehudá multiplicaban sus cartas que iban dirigidas a Toviyá, y las de Toviyá llegaban a ellos.
18
כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
Ki-rabim bihudá ba’aléi shevu’a lo ki-jatán hu lishjanyá ven-araj vihojanán benó lakaj et-bat-meshulam ben berejyá
Porque muchos en Yehudá estaban ligados a él por juramento, pues era yerno de Shejanyá hijo de Áraj, y su hijo Yehojanán había tomado a la hija de Meshulám hijo de Berejyá.
19
גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
Gam tovotav hayú omrim lefanái udevarái hayú motsi’im lo igerot shalaj toviyá leyar’eni
También sus buenas cualidades referían delante de mí, y mis palabras le transmitían a él. Cartas enviaba Toviyá para atemorizarme.
Nehemías
5
Nehemías
7
