תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Nehemías
נחמיה ח
Nehemías · Capítulo 8
18 versículos
17 comentarios
1
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaye’asfú jol-ha’am ke’ish ejad el-harjov asher lifnéi sha’ar-hamáyim vayomru le’ezrá hasofer lehaví et-sefer torat Moshé asher-tsivá Adonai et-Yisrael
Se reunió todo el pueblo como un solo hombre en la calle que estaba delante de la puerta de las Aguas, y pidieron al escriba Ezra que trajera el libro de la Tora de Moshé que el Eterno había dado a Israel.
2
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
Vayaví ezrá hakohen et-hatorá lifnéi hakahal me’ish ve’ad-ishá vejol mevín lishmóa beiom ejad lajódesh hashevi’í
Entonces el sacerdote Ezra trajo la Tora delante de la asamblea de hombres y mujeres y de todos los que podían entender lo que oían; en el primer día del mes séptimo.
3
וַיִּקְרָא־בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
Vayikra-vo lifnéi harjov asher lifnéi sha’ar-hamáyim min-haor ad-majatsit hayom néged ha’anashim vehanashim vehamevinim ve’oznéi jol-ha’am el-séfer hatorá
Y leyó en él, frente a la calle que estaba delante de la puerta de las Aguas, desde el amanecer hasta el mediodía, en presencia de hombres y mujeres y de los que podían entender; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la Tora.
4
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ (פ)
Vaya’amod ezrá hasofer al-migdal-ets asher asú ladavar vaya’amod etsló matityá veshema va’anaya veuriyá vejilkiyá uma’aseyá al-yeminó umisemoló pedaya umisha’el umalkiyá vejashum vejashbadana zejaryá meshulam
El escriba Ezra estaba sobre un estrado de madera que habían hecho para esta ocasión. Junto a él, a su derecha, estaban Matatiá, Shema, Ananiá, Uriá, Jilquiá y Maaseiá; y a su izquierda, Pedaiá, Mishael, Malquiá, Jashum, Jashbadana, Zejariá y Meshulam.
5
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃
Vayiftaj ezrá hasefer le’einéi jol-ha’am ki-me’al kol-ha’am hayá ujefitjó amdú jol-ha’am
Y abrió Ezra el libro a la vista de todo el pueblo, pues él estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo se paró.
6
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
Vayvárej ezrá et-Adonai ha’elohim hagadol vaya’anú jol-ha’am amén amen bemó’al yedeihem vayikedú vayishtajavú laAdonai apáyim artsa
Entonces Ezra bendijo al Eterno, el gran Dios. Y todo el pueblo respondió: ¡Amén, Amén!, mientras alzaban las manos; después se arrodillaron y se postraban al Eterno, rostro en tierra.
7
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
Veyeshúa uvaní vesherevyá yamín akuv shabetái hodiyá ma’aseyá kelitá azarya yozavad janán pelaya vehalviyim mevinim et-ha’am latorá veha’am al-omdam
También Ieshúa, Bani, Sherebiá, Iamín, Acub, Shabetai, Hodiá, Maaseiá, Kelita, Azariá, Iozabad, Janán, Pelaiá, y los Leviim, explicaban la ley al pueblo mientras el pueblo permanecía en su lugar.
8
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ (ס)
Vayikreú vaséfer betorat ha’elohim meforash vesom séjel vayavinu bamikrá
Y leyeron en el libro de la Tora de Dios, traduciéndolo y explicándolo para que todos entendieran la lectura.
9
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
Vayómer nejemyá hu hatirshata ve’ezrá hakohén hasofer vehalviyim hamevinim et-ha’am lejol-ha’am hayom kadosh-hu laAdonai Eloheijem al-tit’abelú ve’al-tivkú ki vojim kol-ha’am keshom’am et-divréi hatorá
Entonces Nehemías, que era el gobernador, y Ezra, el sacerdote y escriba, y los Leviim que enseñaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día es santo para el Eterno, vuestro Dios; no os entristezcáis, ni lloréis; porque todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la ley.
10
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Vayómer lahem leju ijlú mashmanim ushetú mamtakim veshiljú manot le’éin najón lo ki-kadosh hayom la’adoneinu ve’al-te’atsevu ki-jedvat Adonai hi ma’uzejem
Les dijo a ellos: Id, comed delicias, bebed cosas dulces, y mandad raciones a los que no tienen nada preparado; porque este día es santo para nuestro Señor. No os entristezcáis, porque el deleite en el Eterno, esa es vuestra fortaleza.
11
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃
Vehalviyim majshim lejol-ha’am lemor hasu ki hayom kadosh ve’al-te’atsevu
Los Leviim silenciaron a todo el pueblo diciendo: Callad, porque hoy es día sagrado, no os entristezcáis.
12
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ (ס)
Vayeljú jol-ha’am le’ejol velishtot uleshalaj manot vela’asot simjá gedolá ki hevinu badevarim asher hodíu lahem
Y todo el pueblo se fue a comer, a beber, a enviar raciones y a celebrar una gran fiesta, porque comprendieron las palabras que les habían hecho saber.
13
וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל־הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
Uvayom hashení ne’esfu rashéi ha’avot lejol-ha’am hakohanim vehalviyim el-ezrá hasofer ulehaskil el-divréi hatorá
Al segundo día los jefes de casas paternas de todo el pueblo, los sacerdotes y los leviim se reunieron junto al escriba Ezra para estudiar las palabras de la Tora.
14
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
Vayimtseú katuv batorá asher tsivá Adonai beyad-Moshé asher yeshvú venei-Yisrael basukot bejag bajódesh hashevi’í
Y encontraron escrito en la Tora que el Eterno había prescrito por medio de Moshé, que los hijos de Israel habitaran en sucot, durante la fiesta del mes séptimo.
15
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ (פ)
Va’asher yashmíu veya’aviru kol bejol-areihem uvirushalam lemor tseu hahar vehaviu alei-zayit va’alei-ets shemen va’aléi hadas va’aléi temarim va’aléi ets avot la’asot sukot kakatuv
Y ellos proclamaron e hicieron pregonar en todas sus ciudades y en Jerusalem, diciendo: Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de árboles frondosos, ramas de mirto, ramas de palmera y ramas de sauces frondosos, para hacer sucot tal como está escrito.
16
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
Vayetsú ha’am vayaviú vaya’asu lahem sukot ish al-gago uvejatsroteihem uvejatsrot beit ha’elohim uvirjov shá’ar hamáyim uvirjov shá’ar Efraim
El pueblo salió y las trajeron e hicieron para ellos sucot, cada uno en su terraza, en sus patios, en la explanada de la casa de Dios, en la calle de la puerta de las Aguas y en la calle de la puerta de Efraim.
17
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
Vaya’asú jol-hakahal hashavim min-hasheví sukot vayeshvú vasukot ki lo-asú mimei yeshúa bin-nun ken benéi Yisrael ad hayom hahú vatehí simjá gedolá me’od
Toda la congregación de los que habían regresado del exilio hicieron sucot y habitaron en ellas. Pues los hijos de Israel no habían hecho de esta manera desde los días de Yehoshua bin Nun, hasta aquel día. Y hubo un regocijo muy grande.
18
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם מִן־הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (פ)
Vayikra beséfer torat ha’elohim yom beiom min-hayom harishón ad hayom ha’ajarón vaya’asu-jag shiv’at yamim uvayom hasheminí atséret kamishpat
Y leyó del libro de la Tora de Dios cada día, desde el primer día hasta el último día. Celebraron la fiesta siete días, y al octavo, Sheminí Hatzeret según lo establecido.
Nehemías
7
Nehemías
9
