תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Números
במדבר ד
Números · Capítulo 4
49 versículos
14 comentarios
1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemor
Habló Adonai a Moshéh y a Aharón diciendo:
2
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Nasó et-rosh benéi kehat mitoje benéi Leví lemishpejotam leveit avotam
Censad a los hijos de Kehát -de entre los hijos de Leví- según sus familias y según sus prosapias.
3
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-ba latsavá la’asot melajá be’óhel mo’ed
De edad de treinta años para arriba y hasta cincuenta años, todo el que ingresa al ejército, para realizar trabajo en la Tienda de Reunión.
4
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Zot avodat benei-kehat be’óhel mo’ed kódesh hakodashim
Este es el servicio de los hijos de Kehát en la Tienda de Reunión: el Kódesh Hakodashím.
5
וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃
Uvá Aharón uvanav binsóa hamajané vehoridu et parójet hamasaj vejisu-vah et arón ha’edut
Y se allegará Aharón y sus hijos al desplazarse el campamento y desarmarán el velo de la cortina y recubrirán con él, el Arca del Testimonio.
6
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
Venatnú alav kesui or tájash ufarsú veged-kelil tejélet milmala vesamú badav
y pondrán por sobre ella una cobertura de piel de Tájash, y extenderán un ropaje todo de púrpura violácea encima, y ajustarán sus varales.
7
וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
Ve’al shulján hapanim yifresu béged tejélet venatnú alav et-hake’arot ve’et-hakapot ve’et-hamenakiyot ve’et kesot hanásej veléjem hatamid alav yihyé
y sobre la mesa de Proposición extenderán un ropaje de púrpura violácea y colocarán sobre ella las bandejas y las cucharas y los conductos y los soportes de la cobertura, con los cuales se cubría. Y el pan de Proposición sobre la mesa estará.
8
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
Ufarsú aleihem béged tolá’at shaní vejisú otó bemijsé or tájash vesamú et-badav
y extenderán sobre ellos un ropaje carmesí y lo recubrirán con una cobertura de piel de Tájash, y colocarán sus varales.
9
וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
Velakjú béged tejélet vejisú et-menorat hamaor ve’et-neroteiha ve’et-malkajeiha ve’et-majtoteiha ve’et kol-keléi shamnah asher yeshartu-lah bahem
y tomarán un ropaje de púrpura violácea y recubrirán el candelabro del encendido, y sus lámparas y sus tenazas y sus platillos, y todos los enseres de su aceite, con los cuales se le sirve a él.
10
וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
Venatnú otah ve’et-kol-keleiha el-mijsé or tájash venatnú al-hamot
y colocarán a él y a todos sus enseres en una cobertura de piel de Tájash y lo portarán con una pértiga.
11
וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
Ve’al mizbaj hazahav yifresu béged tejélet vejisú otó bemijsé or tájash vesamú et-badav
y sobre el altar de oro extenderán un ropaje de púrpura violácea, y lo recubrirán con una cobertura de piel de Tájash, y colocarán sus varales.
12
וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
Velakju et-kol-keléi hasharet asher yeshartu-vam bakódesh venatnu el-béged tejélet vejisú otam bemijsé or tájash venatnú al-hamot
y habrán de tomar todos los enseres del servicio -con los cuales se sirve en el Santuario- y los colocarán en un ropaje de púrpura violácea, y los recubrirán con una cobertura de piel de Tájash y lo portarán sobre una pértiga.
13
וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃
Vedishenú et-hamizbeaj ufarsú alav béged argamán
y recogerán las cenizas del altar y extenderán sobre él un ropaje de púrpura escarlata.
14
וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃
Venatnú alav et-kol-kelav asher yeshartú alav bahem et-hamajtot et-hamizlagot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot kol keléi hamizbeaj ufarsú alav kesúi or tájash vesamú vadav
y colocarán sobre él todos sus enseres -con los cuales se sirve a él- con ellos: los platillos y los trinchantes y las palas y los aspersorios; todos los enseres del altar. Y extenderán sobre él una cobertura de piel de Tájash y colocarán sus varales.
15
וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Vejilá Aharón-uvanav lejasot et-hakódesh ve’et-kol-keléi hakódesh binsóa hamajané ve’ajarei-jen yavóu venei-kehat laset velo-yigeú el-hakódesh vametu ele masá venei-kehat be’óhel mo’ed
y cuando haya concluido Aharón y sus hijos de recubrir el Santuario y todos los enseres sacros -al desplazar- se el campamento- después de esto, se allegarán los hijos de Kehát para transportar. Más no habrán de tocar lo sacro, para que no mueran. Estos son... la carga de los hijos de Kehát en la Tienda de Reunión.
16
וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ (ס)
Ufekudat el’azar ben-Aharón hakohén shemen hamaor uketóret hasamim uminjat hatamid veshemen hamishjá pekudat kol-hamishkan vejol-asher-bo bekódesh uvejelav
y la función de Elhazár, hijo de Aharón Hacohén, el aceite para el alumbrado y el incienso aromático y la oblación para el sacrificio perpetuo, y el aceite de unción; estando a cargo de todo el Tabernáculo y de todo lo que hay en él, en el Santuario y en sus enseres.
17
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemor
Habló Adonai a Moshéh y a Aharón diciendo:
18
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
Al-tajritu et-shévet mishpejot hakehatí mitoje halviyim
No trunquéis la rama de las familias los Kehatitas, de entre los leviím.
19
וְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃
Vezot asú lahem vejayu veló yamutu begishtam et-kódesh hakodashim Aharón uvanav yavóu vesamú otam ish ish al-avodató ve’el-masaó
Más esto, habréis de hacerles para que vivan y no mueran al acercarse al Kódesh Hakodashím: Aharón y sus hijos habrán de allegarse y los asignarán -a cada hombre- a su servicio ya su carga.
20
וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ (פ)
Velo-yavóu lirot kevalá et-hakódesh vametu
Más no habrán de allegarse para ver cuando se cubría el Santuario, para que no mueran.
21
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Moshéh diciendo:
22
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Nasó et-rosh benéi gershón gam-hem leveit avotam lemishpejotam
Censa a los hijos de Guereshón, también a ellos, según sus prosapias y según sus clanes.
23
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Miben sheloshim shaná vamala ad ben-jamishim shaná tifkod otam kol-haba litsvó tsavá la’avod avodá be’óhel mo’ed
De edad de treinta años para arriba, hasta la edad de cincuenta años, los habrás de censar. Todo el que viene para prestar servicio en el ejército: para realizar trabajo en la Tienda de Reunión.
24
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
Zot avodat mishpejot hagershuní la’avod ulemasá
Este será el servicio de las familias de los Guereshonitas: para servir y para cargar.
25
וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Venasú et-yeri’ot hamishkan ve’et-óhel mo’ed mijsehu umijsé hatájash asher-alav milmala ve’et-masaj pétaj óhel mo’ed
Habrán de portar ellos los paños del Tabernáculo, y la Tienda de Reunión: su cobertura y la cobertura de piel de tejashím que está por sobre él - por arriba -; y la cortina de la entrada de la Tienda de Reunión.
26
וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃
Ve’et kal’éi hejatser ve’et-masaj pétaj shá’ar hejatser asher al-hamishkán ve’al-hamizbeaj saviv ve’et meitreihem ve’et-kol-keléi avodatam ve’et kol-asher ye’asé lahem ve’avadu
Y los lienzos del atrio, y la cortina de la entrada, de la puerta del atrio: los que están en derredor del Tabernáculo del altar. Y sus cuerdas Y todos los y utensilios para su servicio; todo lo que habrá de ser hecho, para ellos, habrán de servir.
27
עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃
Al-pi Aharón uvanav tihyé kol-avodat benéi hagershuní lejol-masa’am ulejol avodatam ufekadtem alehem bemishméret et kol-masa’am
por mandato de Aharón y sus hijos, habrá de ser todo el servicio de los hijos de los Guereshonitas: toda su, carga y todo su servicio. Y enumerareis para ellos -en custodia- toda su carga..
28
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ (פ)
Zot avodat mishpejot benéi hagershuní be’óhel mo’ed umishmartam beyad itamar ben-Aharón hakohén
Este es el servicio de las familias de los hijos de los Guereshonitas, en la Tienda de Reunión. y su custodia estará a cargo de Itamár, hijo, de Aharón, el Cohén.
29
בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
Benéi merarí lemishpejotam leveit-avotam tifkod otam
Los hijos de Merari, según sus clanes y su prosapia, los habrás de censar.
30
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Miben sheloshim shaná vamala ve’ad ben-jamishim shaná tifkedem kol-haba latsavá la’avod et-avodat óhel mo’ed
De edad de treinta años para arriba hasta la edad de cincuenta años, los habrás de censar. Todo el que viene al ejército: para servir el servicio de la Tienda de Reunión.
31
וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
Vezot mishméret masa’am lejol-avodatam be’óhel mo’ed karshei hamishkán uverijav ve’amudav va’adanav
y ésta es la custodia de su carga para todo su servicio en la Tienda de Reunión - las tablas del Tabernáculo y sus travesaños Y sus columnas y sus zócalos.
32
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃
Ve’amudei hejatser saviv ve’adneihem vitedotam umeitreihem lejol-keleihem ulejol avodatam uveshemot tifkedú et-keléi mishméret masa’am
Y las columnas del atrio en derredor, y sus zócalos y sus estacas y sus cuerdas, para todos sus utensilios y para todo su servicio. Y por nombres habréis de contar los utensilios -bajo su custodia- de su carga.
33
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
Zot avodat mishpejot benéi merarí lejol-avodatam be’óhel mo’ed beyad itamar ben-Aharón hakohén
Este es el servicio de las familias de los hijos de Merarí, para todo su servicio en la Tienda de Reunión; a cargo de Itamár, hijo de Aharón, el Cohén.
34
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Vayifkod Moshé ve’aharón unesi’éi ha’edá et-benéi hakehatí lemishpejotam uleveit avotam
y censó Moshéh y Aharón, y los notables de la congregación, a los hijos de los Kehatitas, según sus clanes y prosapia.
35
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-haba latsavá la’avodá be’óhel mo’ed
De edad de treinta años para arriba, hasta la edad de cincuenta años, todo el que viene al ejército: para el servicio en la Tienda de Reunión.
36
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Vayihyú fekudeihem lemishpejotam alpáyim shevá meot vajamishim
Fueron sus censados según sus clanes: dos mil setecientos cincuenta.
37
אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
Ele fekudei mishpejot hakehatí kol-ha’oved be’óhel mo’ed asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai beyad-Moshé
Estos son los censados, de las familias de los Kehatitas: todo el que servía en la Tienda de Reunión; que había censado Moshéh y Aharón, por mandato de Adonai, por mano de Moshéh.
38
וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Ufekudéi benéi gershón lemishpejotam uleveit avotam
y los censados de los hijos de Guereshón, según sus clanes y prosapia.
39
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-haba latsavá la’avodá be’óhel mo’ed
De edad de treinta años para arriba, hasta la edad de cincuenta años, todo el que viene al ejército, para el servicio en la Tienda de Reunión.
40
וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Vayihyu pekudeihem lemishpejotam leveit avotam alpáyim veshesh meot usheloshim
Fueron sus censados según sus clanes y su prosapia: dos mil seiscientos treinta.
41
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
Ele fekudéi mishpejot benéi gershón kol-ha’oved be’óhel mo’ed asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai
Estos son los censados de las familias de los hijos de Guereshón, todo el que servía en la Tienda de Reunión; lo que había censado Moshéh y Aharón, por mandato de Adonai.
42
וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Ufekudéi mishpejot benéi merarí lemishpejotam leveit avotam
Y los censados de las familias de los hijos de Merarí, según sus clanes y prosapia.
43
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-haba latsavá la’avodá be’óhel mo’ed
De edad de treinta años para arriba, hasta la edad de cincuenta años, todo el que viene al ejército; para el servicio en la Tienda de Reunión.
44
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
Vayihyú fekudeihem lemishpejotam shelóshet alafim umatáyim
Fueron sus censados, según sus familias: tres mil doscientos.
45
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Ele fekudéi mishpejot benéi merarí asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai beyad-Moshé
Estos son los censados de las familias de los hijos de Merarí, que había censado Moshéh y Aharón, por mandato de Adonai, por mano de Moshéh.
46
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Kol-hapekudim asher pakad Moshé ve’aharón unesi’éi Yisrael et-halviyim lemishpejotam uleveit avotam
Todos los censados, que había censado Moshéh y Aharón, y los notables de Israel, a los Leviím, según sus clanes y prosapia.
47
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-habá la’avod avodat avodá va’avodat masá be’óhel mo’ed
Desde la edad de treinta años para arriba, hasta la edad de cincuenta años, todo el que viene para realizar función de servicio y trabajo de carga en la Tienda de Reunión.
48
וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃
Vayihyú pekudeihem shemonat alafim vajamesh meot ushemonim
Fueron sus censados: ocho mil quinientos ochenta.
49
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
Al-pi Adonai pakad otam beyad-Moshé ish ish al-avodató ve’al-masaó ufekudav asher-tsivá Adonai et-Moshé
Por mandato de Adonai los había censado, por mano de Moshéh; cada hombre para su servicio y para su carga. y sus censados, como había prescripto Adonai a Moshéh.
Números
3
Números
5
