תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי א
Proverbios · Capítulo 1
33 versículos
0 comentarios
1
מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Mishlei Shlomoh ven-David mélej Yisrael
Los proverbios de Shlomó, hijo de David, rey de Israel:
2
לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
Ladá’at jojmá umusar lehavín imréi viná
para conocer la sabiduría y la instrucción; para entender los dichos de inteligencia:
3
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
Lakajat musar haskel tsédek umishpat umesharim
para adquirir instrucción en el buen proceder, en la justicia, en el juicio y en la equidad;
4
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
Latet liftayim ormá lená’ar dá’at umezimá
para comunicar sagacidad a los simples; al joven, ciencia y prudencia.
5
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
Yishmá jajam veíosef lékaj venavón tajbulot yikné
Oiga el sabio, y aumentará (su) caudal, y el entendido, adquirirá destreza,
6
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
Lehavín mashal umelitsá divréi jajamim vejidotam
para entender proverbios y dichos agudos, las palabras de los sabios y sus enigmas.
7
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ (פ)
Yir’at Adonai reshit dá’at jojmá umusar evilim bazu
El temor del Señor es el principio de la ciencia; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.
8
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Shemá beni musar avija ve’al-titosh torat imeja
¡Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no deseches la enseñanza de tu madre!
9
כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
Ki livyat jen hem lerosheja va’anakim legargeroteja
Porque serán para tu cabeza una guirnalda de gracia, y collares para tu cuello.
10
בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
Bení im-yefatuja jata’im al-tové
¡Hijo mío, si los pecadores te tentaren, no consientas!
11
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
Im-yomru lejá itanu ne’ervá ledam nitspená lenakí jinam
Si dijeren: "Ven tú con nosotros; pongamos acechanzas para (derramar) sangre; escondamos (lazos), sin motivo, para el inocente;
12
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Nivla’em kishol jayim utemimim keioredeí vor
¡traguémoslos vivos, como el sepulcro (a los muertos), y enteros, como los que descienden al hoyo!
13
כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
Kol-hon yakar nimtsá nemalé vateinu shalal
Hallaremos toda suerte de riquezas preciosas, llenaremos nuestras casas de botín;
14
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
Goralja tapil betojenu kis ejad yihyé lejulanu
echa tu suerte en medio de nosotros, tengamos todos una misma bolsa";
15
בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
Bení al-telej bedérej itam mená raglejá minetivatam
¡hijo mío, no vayas en el camino con ellos; aparta tu pie de su sendero!,
16
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃
Ki ragleihem lará yarutsu vimaharú lishpoj-dam
porque sus pies corren hacia el mal, y van presurosos a derramar sangre.
17
כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
Ki-jinam mezorá haráshet be’einéi kol-bá’al kanaf
Al parecer de ave, es en balde que se tienda la red,
18
וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
Vehem ledamam ye’erovu yitspenú lenafshotam
mas ellos (los cazadores) acechan a la sangre de ellas, esconden (trampas) para su vida.
19
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ (פ)
Ken orjot kol-botsea batsa et-néfesh be’alav yikaj
Tal es el destino de todo codicioso de ganancia injusta: quita la vida de sus dueños.
20
חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Jojmot bajúts tarona barjovot titén kolah
La sabiduría, en las calles, clama a voz en cuello; por las plazas vocea;
21
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
Berosh homiot tikrá befitjéi she’arim ba’ir amareiha tomer
clama en las encrucijadas de las calles concurridas; a la entrada de las puertas, y por (toda) la ciudad profiere sus palabras:
22
עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
Ad-matái petayim te’ehavú-feti veletsim latson jamdú lahem ujesilim yisneu-dá’at
"¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza?, ¿y hasta cuándo se deleitarán los escarnecedores en escarnecer, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
23
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
Tashuvu letojajtí hiné abi’a lajem rují odi’a devarái etjem
Volveos a mi reprensión: he aquí que derramaré mi espíritu sobre vosotros, os daré a conocer mis palabras.
24
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Ya’an karati vatema’enu natiti yadí ve’éin makshiv
Por cuanto yo he llamado, y vosotros habéis rehusado he extendido mi mano, y no hubo quien hiciera caso,
25
וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
Vatifreú jol-atsatí vetojajtí lo avitem
sino que desechasteis todo consejo mío, y no quisisteis mi reprensión,
26
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
Gam-ani be’eidjem esjak el’ag bevó fajdejem
yo también me reiré en vuestra calamidad, me mofaré cuando viniere vuestro espanto.
27
בְּבֹ֤א כשאוה [כְשׁוֹאָ֨ה ׀] פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
Bevó jesho’á pajdejem ve’eidjem kesufá ye’eté bevó aleijem tsará vetsuká
Cuando viniere cual huracán vuestro espanto, y vuestra calamidad, como torbellino, llegare; cuando vinieren sobre vosotros angustia y aprieto;
28
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Az yikra’uneni veló e’ené yeshajarúneni veló yimtsa’úneni
entonces clamarán a mí, mas yo no responderé, me buscarán con empeño, pero no me hallarán;
29
תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
Tajat ki-sanu dá’at veyir’at Adonai lo vajaru
por cuanto aborrecieron la ciencia, y no escogieron el temor del Señor,
30
לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
Lo-avú la’atsatí na’atsú kol-tojajtí
no quisieron mi consejo, despreciaron toda mi reprensión;
31
וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
Veyojlu miperí darkam umimo’atsoteihem yisbáu
por tanto comerán del fruto de su mismo camino, y se hartarán de sus propios consejos.
32
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
Ki meshuvat petayim tahargem veshalvat kesilim te’abedem
Porque la apostasía de los simples los matará, y la prosperidad de los insensatos causará su perdición.
33
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ (פ)
Veshoméa li yishkon-bétaj vesha’anán mipájad ra’á
Aquel empero que me oyere, habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor de mal."
Salmos
1
Proverbios
2
