תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי יא
Proverbios · Capítulo 11
31 versículos
0 comentarios
1
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Moznéi mirma to’avat Adonai ve’even shelemá retsonó
La balanza engañosa es abominación del Señor; mas la pesa cabal es Su complacencia.
2
בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
Ba-zadon vayavó kalón ve’et-tsenu’im jojmá
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra, pero con los humildes está la sabiduría,
3
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם [יְשָׁדֵּֽם׃]
Tumat yesharim tanjem vesélef bogdim yeshodem
La integridad de los rectos los guiara, mas la perversidad de los pérfidos los destruirá.
4
לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
Lo-yo’il hon beiom evrá utsedaká tatsil mimávet
De nada sirven las riquezas en el día de la ira, mas la justicia libra de la muerte.
5
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
Tsidkat tamim teyasher darkó uverish’ató yipol rashá
La justicia del hombre sincero allana su camino, pero por su misma maldad caerá el hombre malo.
6
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
Tsidkat yesharim tatsilem uvehavat bogdim yilajedu
La justicia de los rectos los librará (del mal); pero en sus mismas tretas serán cogidos los pérfidos.
7
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
Bemot adam rasha tovad tikvá vetojélet onim avada
Cuando muere el hombre malo se acaba (su) esperanza, y la expectación de los inicuos perecerá.
8
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
Tsadik mitsará nejeláts vayavó rashá tajtav
El justo es librado de la angustia, y en lugar suyo entra el inicuo,
9
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
Befé janef yashjit re’ehu uvedá’at tsadikim yejaletsu
Con la boca el lisonjero corrompe a su prójimo; mas por la ciencia los justos serán librados.
10
בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
Betuv tsadikim ta’alóts kiryá uva’avod resha’im riná
Cuando les va bien a los justos se regocija la ciudad; y cuando perecen los inicuos hay algazara.
11
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
Bevirkat yesharim tarum káret uvefí resha’im teharés
Por la bendición de los justos se ensalza la ciudad; pero con la boca de los inicuos es derruida.
12
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
Boz-lere’ehu jasar-lev ve’ish tevunot yajarish
Aquel que desprecia a su prójimo es falto de entendimiento, pero el hombre prudente guarda silencio.
13
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
Holej rajil megale-sod vene’eman-ruaj mejasé davar
El que anda chismeando revela el secreto, mas el que es de espíritu fiel encubre el caso.
14
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
Be’éin tajbulot yipol-am uteshu’á berov yo’éts
Donde no hay gobierno sabio, cae el pueblo, pero en la muchedumbre de los consejeros hay seguridad.
15
רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
Ra-yeroa ki-árav zar vesoné tok’im boteaj
Llevará el daño aquel que sale por fiador de un extraño; mas el que odia las fianzas anda seguro.
16
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
Eshet-jen titmoj kavod ve’aritsim yitmeju-ósher
La mujer graciosa adquiere la honra, así como los hombres poderosos adquieren las riquezas,
17
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
Gomel nafsho ish jásed ve’ojer she’eró ajzarí
El hombre bondadoso hace bien a su propia alma; pero el cruel atormenta a su misma carne.
18
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
Rashá osé fe’ulat-sháker vezoréa tsedaká séjer emet
El inicuo adquiere para sí una ganancia engañosa; mas aquel que siembra la justicia (tiene) un premio seguro.
19
כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
Ken-tsedaká lejayim umeradef ra’á lemotó
Como la justicia conduce a la vida, así el que sigue en pos del mal lo hace para su propia muerte.
20
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
To’avat Adonai ikeshei-lev uretsonó temimei dárej
Abominación del Señor son los perversos de corazón; pero los perfectos de camino son Su deleite,
21
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
Yad leyad lo-yinake ra vezera tsadikim nimlat
En verdad, el inicuo no quedará sin castigo, pero el linaje de los justos será librado.
22
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
Nézem zahav be’af jazir ishá yafá vesárat tá’am
Anillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa y carente de buenos modales,
23
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
Ta’avat tsadikim aj-tov tikvat resha’im evrá
El deseo de los justos es solamente el bien; la esperanza de los malos es la ira.
24
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Yesh mefazer venosaf od vejosej miyósher aj-lemajsor
Hay quien esparce y acrecienta más; los hay también que retienen más de lo justo, y con todo (van a parar) en la indigencia.
25
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Nefesh-berajá tedushán umarvé gam-hu yoré
El alma generosa engordará, y el que riega será él mismo regado,
26
מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
Monea bar yikevuhu leom uverajá lerosh mashbir
Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá; pero habrá bendiciones para la cabeza del que lo vende.
27
שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃
Shójer tov yevakesh ratsón vedoresh ra’á tevo’enu
Quien con empeño procura el bien, busca favor (para sí); mas al que busca el mal, éste le saldrá al encuentro.
28
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
Boteaj be’oshro hu yipol veje’alé tsadikim yifraju
El que confía en sus riquezas caerá; pero los justos serán lozanos como la hoja (verde),
29
עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃
Ojer beito yinjal-ruaj ve’éved evil lajajam-lev
Quien turba a su misma casa, heredará el viento; y el insensato será siervo del sabio de corazón.
30
פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
Peri-tsadik ets jayim velokeaj nefashot jajam
El fruto del justo es un árbol de vida; y el que gana las almas es sabio,
31
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃
Hen tsadik ba’arets yeshulam af ki-rashá vejoté
Si el justo tiene en la tierra su paga, cuánto más el inicuo y el pecador.
Proverbios
10
Proverbios
12
