תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי יד
Proverbios · Capítulo 14
35 versículos
0 comentarios
1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Jajmot nashim bantá veitah ve’ivélet beyadeiha tehersenu
Toda mujer sabia edifica su casa; pero la necia con sus mismas manos la destruye.
2
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
Holej beyoshro yeré Adonai uneloz derajav bozehu
El que anda en su rectitud teme al Señor; mas aquel que es perverso en sus caminos Le desprecia.
3
בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
Befi-evil jóter ga’avá vesiftéi jajamim tishmurem
En la boca del necio hay una vara para la soberbia; mas los labios de los sabios le sirven de guardas.
4
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
Be’éin alafim evús bar verov-tevuot bejoaj shor
Donde no hay bueyes, la troja está vacía; pero la abundancia de las mieses (está) en la fuerza del toro.
5
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
Ed emunim lo yejazev veyafiaj kezavim ed sháker
El testigo fiel no mentirá; pero el testigo falso profiere falsedades.
6
בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
Bikesh-lets jojmá va’ayin vedá’at lenavón nakal
El escarnecedor busca la sabiduría, y no la halla: pero la ciencia es fácil al hombre de entendimiento.
7
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Lej mineged le’ish kesil uval-yadata siftei-dá’at
Apártate de la presencia del hombre insensato; pues que nunca advertirás (en él) los labios del saber.
8
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
Jojmat arum havín darkó ve’ivélet kesilim mirmá
La sabiduría del hombre prudente está en entender su camino; pero la necedad de los insensatos está en el engaño.
9
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
Evilim yalíts asham uvéin yesharim ratsón
A los insensatos une el pecado; pero con los rectos está la complacencia.
10
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
Lev yodea morat nafshó uvesimjató lo-yit’árav zar
El corazón conoce su propia amargura, y en su gozo no se entromete el extraño.
11
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
Beit resha’im yishamed ve’óhel yesharim yafriaj
La casa de los inicuos será arrasada; pero prosperará la morada de los rectos.
12
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
Yesh dérej yashar lifnei-ish ve’ajaritah darjei-mávet
Camino hay que al hombre le parece recto, cuyo fin son caminos de muerte.
13
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
Gam-bisjok yij’av-lev ve’ajaritah simjá tugá
Aun en la risa se contrista el corazón, y a su postre, (se trueca) la alegría en pesadumbre.
14
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
Miderajav yisba sug lev ume’alav ish tov
De sus propios caminos se hartará el infiel de corazón; y de sí mismo (será saciado) el hombre bueno.
15
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
Peti ya’amín lejol-davar ve’arum yavín la’ashuró
El simple cree cuanto le dicen; pero el prudente mira bien su paso.
16
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
Jajam yare vesar merá ujesil mit’aber uvoteaj
El sabio teme, y se aparta del mal; pero el insensato se arrebata y está confiado.
17
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
Ketsar-apayim ya’asé ivélet ve’ish mezimot yisané
El que es pronto en airarse cometerá necedad, y el hombre de inicuas intrigas será odiado.
18
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
Najalú fetayim ivélet va’arumim yajtiru dá’at
Los simples reciben por herencia la necedad; pero los juiciosos se coronan de ciencia.
19
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
Shajú ra’im lifnéi tovim uresha’im al-sha’aréi tsadik
Los malos se inclinan ante los buenos, y los inicuos ante las puertas del justo.
20
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
Gam-lere’ehu yisane rash ve’ohavéi ashir rabim
Hasta de su mismo prójimo es odiado el pobre; pero los amigos del rico son muchos,
21
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים [עֲנָוִ֣ים] אַשְׁרָֽיו׃
Boz-lere’ehu joté umejonén anavim ashrav
El que desprecia a su prójimo peca; mas aquel que se compadece de los pobres es feliz.
22
הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
Halo-yitu jorshei ra vejésed ve’emet jorshei tov
¿No van errados los que maquinan el mal? Pero la misericordia y la verdad (serán) para los que piensan (en medios de) hacer bien.
23
בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Bejol-etsev yihyé motar udevar-sefatáyim aj-lemajsor
En todo trabajo hay provecho; mas la parlería de los labios (conduce) solamente a la indigencia.
24
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
Atéret jajamim oshram ivélet kesilim ivélet
La gloria de los sabios es su riqueza; mas la necedad de los insensatos es solamente necedad.
25
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
Matsil nefashot ed emet veyafiaj kezavim mirmá
El testigo veraz libra las vidas; mas el doloso profiere falsedades.
26
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
Beyir’at Adonai mivtaj-oz ulevanav yihyé majsé
En el temor del Señor estriba una confianza fortísima, y sus hijos tendrán (lugar de) refugio.
27
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
Yir’at Adonai mekor jayim lasur mimokshei mávet
El temor del Señor es fuente de vida, para que uno se aleje de los lazos de la muerte.
28
בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
Berov-am hadrat-mélej uve’efes le’om mejitat razón
En la muchedumbre de (su) pueblo está la gloria del rey; y en la escasez de gente, la ruina del príncipe.
29
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
Érej apayim rav-tevuná uketsar-ruaj merim ivélet
El que es tardo en airarse es de grande entendimiento; mas el que es impaciente de espíritu ensalza la necedad.
30
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
Jayéi vesarim lev marpé urekav atsamot kin’á
El corazón sosegado es vida para la carne; pero la envidia es carcoma de los huesos.
31
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
Óshek dal jeref osehu umejabedó jonén evyón
El que oprime al pobre vitupera a su Hacedor; mas Le honra aquel que se compadece del menesteroso.
32
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
Bera’ato yidajé rashá vejosé vemotó tsadik
El inicuo será arrastrado en su maldad; pero el justo tiene confianza aun en su muerte.
33
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
Belev navon tanuaj jojmá uvekérev kesilim tivadéa
La sabiduría reposa en el corazón del cuerdo; mas lo que está en el interior de los insensatos será (prontamente) conocido.
34
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
Tsedaká teromem-goi vejésed le’umim jatat
La justicia ensalza a la nación; mas el pecado es la afrenta de los pueblos.
35
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
Retson-melej le’éved maskil ve’evrató tihyé mevish
El favor del rey es para el servidor que obra con prudencia; pero su ira será para aquel que causa vergüenza.
Proverbios
13
Proverbios
15
