תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Proverbios
משלי טו
Proverbios · Capítulo 15
33 versículos
0 comentarios
1
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Ma’ane-raj yashiv jemá udevar-étsev ya’ale-af
La respuesta suave aparta la ira, mas la palabra hiriente hace subir el enojo.
2
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
Leshón jajamim teitiv dá’at ufí jesilim yabía ivélet
La lengua de los sabios mejora el conocimiento, mas la boca de los necios derrama necedad.
3
בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
Bejol-makom einéi Adonai tsofot ra’im vetovim
En todo lugar están los ojos de HaShem, observando a los malos y a los buenos.
4
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
Marpé lashon ets jayim vesélef bah shéver beruaj
La lengua apacible es árbol de vida, mas la perversidad en ella es quebranto del espíritu.
5
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
Evil yin’ats musar aviv veshomer tojájat yarim
El necio desprecia la disciplina de su padre, mas quien guarda la reprensión se hace prudente.
6
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
Beit tsadik josen rav uvitvu’at rashá nekáret
En la casa del justo hay gran riqueza, mas en la ganancia del malvado hay turbación.
7
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
Siftéi jajamim yezaru dá’at velev kesilim lo-jen
Los labios de los sabios esparcen conocimiento, mas el corazón de los necios no es así.
8
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
Zévaj resha’im to’avat Adonai utefilat yesharim retsonó
El sacrificio de los malvados es abominación para HaShem, mas la plegaria de los rectos es su deleite.
9
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
To’avat Adonai dérej rashá umeradef tsedaká ye’ehav
Abominación de HaShem es el camino del malvado, mas al que persigue la justicia Él lo ama.
10
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
Musar ra le’ozev óraj soné tojájat yamut
Disciplina severa hay para quien abandona el sendero; quien odia la reprensión morirá.
11
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
sheol va’avadon néged Adonai af ki-libot benei-adam
El sheol y el abismo están ante HaShem, ¡cuánto más los corazones de los hijos del hombre!
12
לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
Lo ye’ehav-lets hojeaj lo el-jajamim lo yelej
No ama el burlador que se le reprenda; hacia los sabios no irá.
13
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
Lev sameaj yeitiv panim uve’atsevat-lev ruaj neje’á
El corazón alegre embellece el rostro, mas con la aflicción del corazón el espíritu se quebranta.
14
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני [וּפִ֥י] כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
Lev navon yevakesh-dá’at ufí jesilim yir’é ivélet
El corazón entendido busca conocimiento, mas la boca de los necios se apacienta de necedad.
15
כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
Kol-yeméi aní ra’im vetov-lev mishté tamid
Todos los días del afligido son malos, mas el de buen corazón tiene banquete continuo.
16
טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
Tov-me’at beyir’at Adonai meotsar rav umehuma vo
Mejor es lo poco con temor de HaShem que un gran tesoro con turbación.
17
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
Tov arujat yarak ve’ahava-sham mishor avús vesin’a-vo
Mejor es una comida de verduras donde hay amor que buey engordado donde hay odio.
18
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Ish jema yegaré madón ve’érej apáyim yashkit riv
El hombre iracundo suscita contienda, mas el lento para la ira apacigua la disputa.
19
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
Dérej atsel kimsújat jádek ve’óraj yesharim selulá
El camino del perezoso es como seto de espinos, mas la senda de los rectos está allanada.
20
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
Ben jajam yesamaj-av ujesil adam bozé imó
El hijo sabio alegra al padre, mas el hombre necio desprecia a su madre.
21
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
Ivelet simjá lajasar-lev ve’ish tevuná yeyasher-lájet
La necedad es alegría para el falto de entendimiento, mas el hombre de discernimiento endereza su andar.
22
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
Hafer majashavot be’éin sod uverov yo’atsim takum
Se frustran los planes donde no hay consejo, mas con multitud de consejeros se afirman.
23
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
Simjá la’ish bema’ane-fiv vedavar be’itó ma-tov
Alegría tiene el hombre en la respuesta de su boca, y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!
24
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
Óraj jayim lemala lemaskil lema’an sur misheol mata
El sendero de la vida va hacia arriba para el prudente, a fin de apartarse del sheol abajo.
25
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
Beit ge’im yisaj Adonai veyatsev gevul almaná
La casa de los soberbios arrancará HaShem, mas afirmará el lindero de la viuda.
26
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
To’avat Adonai majshevot ra utehorim imrei-nó’am
Abominación de HaShem son los pensamientos del malo, mas puros son los dichos agradables.
27
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
Ojer beito botséa batsa vesoné matanot yijyé
Perturba su casa el que codicia ganancias, mas el que odia los sobornos vivirá.
28
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
Lev tsadik yehgé la’anot ufí resha’im yabía raot
El corazón del justo medita para responder, mas la boca de los malvados derrama maldades.
29
רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
Rajok Adonai mersha’im utefilat tsadikim yishmá
Lejos está HaShem de los malvados, mas la plegaria de los justos Él escucha.
30
מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
Meor-einayim yesamaj-lev shemu’á tová tedashen-átsem
La luz de los ojos alegra el corazón; la buena noticia fortalece los huesos.
31
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
Ozen shoma’at tojájat jayim bekérev jajamim talín
El oído que escucha la reprensión de vida entre los sabios morará.
32
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
Poréa musar mo’és nafshó veshoméa tojájat kone lev
Quien rechaza la disciplina menosprecia su propia alma, mas quien escucha la reprensión adquiere entendimiento.
33
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
Yir’at Adonai musar jojmá velifnéi javod anavá
El temor de HaShem es disciplina de sabiduría, y antes de la honra está la humildad.
Proverbios
14
Proverbios
16
