תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי יח
Proverbios · Capítulo 18
24 versículos
0 comentarios
1
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
Leta’ava yevakesh nifrad bejol-tushiyá yitgalá
El que busca su propio gusto se separa (de la colectividad) y está contra toda sana razón.
2
לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
Lo-yajpóts kesil bitvuná ki im-behitgalot libó
El insensato no se deleita en inteligencia, sino antes en poner de manifiesto su corazón.
3
בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
Bevo-rasha ba gam-buz ve’im-kalón jerpá
Cuando viene el inicuo viene también el desprecio; y con la deshonra, la ignominia.
4
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
Máyim amukim divréi fi-ish nájal novéa mekor jojmá
Aguas profundas son palabras de la boca del hombre (sabio); el manantial de sabiduría es como un torrente revertiente.
5
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Se’et penei-rashá lo-tov lehatot tsadik bamishpat
No está bien guardar consideración al inicuo, para pervertir el derecho del justo en el juicio.
6
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
Siftéi jesil yavóu veriv ufiv lemahalumot yikrá
Los labios del insensato promueven las disputas, y su boca incita a los azotes.
7
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
Pi-jesil mejita-lo usefatav mokesh nafshó
La boca del insensato es su misma perdición, y sus labios son un lazo para su alma.
8
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Divréi nirgan kemitlahamim vehem yardú jadrei-vaten
Las palabras del chismoso son como bocados muy suaves, pues descienden a lo más interior del cuerpo.
9
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
Gam mitrapé vimlajtó aj hu levá’al mashjit
También el que es flojo en su trabajo, hermano es del destructor.
10
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
Migdal-oz shem Adonai bo-yarúts tsadik venisgav
Torre de fortaleza es el nombre del Señor; a ella corre el justo, y está en salvo.
11
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
Hon ashir kiryat uzó ujejomá nisgavá bemaskitó
El caudal del rico es su ciudad fuerte, y es como muralla alta en su concepto.
12
לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
Lifnei-shever yigbah lev-ish velifnéi javod anavá
Antes de la destrucción se ensoberbece el corazón del hombre; y a la honra precede la humildad.
13
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
Meshiv davar betérem yishmá ivélet hi-lo ujelimá
Al que responde antes de oír, le es una insensatez y un baldón.
14
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
Ruaj-ish yejalkel majalehu veruaj neje’á mi yisa’ena
El espíritu de un hombre soportará su enfermedad, mas el espíritu abatido ¿quién podrá soportarlo?
15
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
Lev navon yikne-dá’at ve’ozen jajamim tevakesh-dá’at
El corazón del (hombre) entendido adquiere la ciencia; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Matán adam yarjiv lo velifnéi gedolim yanjenu
El regalo del hombre le abre ancho paso, y le conduce a la presencia de los grandes.
17
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא־[וּבָֽא־] רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
Tsadik harishón berivó uva-re’ehu vajakaró
Justo (parece) aquel que habla el primero en su causa; (pero) viene su contrincante y lo desmiente.
18
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
Midyanim yashbit hagoral uvéin atsumim yafrid
La suerte pone fin a las contiendas, y desparte (separa) entre los poderosos,
19
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים [וּ֝מִדְיָנִ֗ים] כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Aj nifshá mikiryat-oz umidyanim kivriaj armón
El hermano traicionado (por su hermano) más difícil es (de ganar) que una ciudad fuerte, y las contiendas (que resultan) son como los cerrojos de un castillo.
20
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
Miperí fi-ish tisbá bitnó tevu’at sefatav yisbá
Del fruto de la boca de un hombre se saciará su vientre; del producto de sus labios él se hartará.
21
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
Mávet vejayim beyad-lashón ve’ohaveiha yojal piryah
La muerte y la vida están en el poder de la lengua; y el que la ama (y la cuida) comerá de su fruto.
22
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
Matsá isha matsa tov vayáfek ratsón meAdonai
Quien ha hallado mujer (virtuosa) ha hallado cosa buena, y ha obtenido la gracia del Señor.
23
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
Tajanunim yedaber-rash ve’ashir ya’ané azot
El pobre se vale de súplicas, en cambio el rico responde con aspereza.
24
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
Ish re’im lehitro’éa veyesh ohev davek me’aj
El hombre de muchos amigos labra su misma destrucción; en cambio hay un amigo que es más apegado que el hermano.
Proverbios
17
Proverbios
19
