תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי כ
Proverbios · Capítulo 20
30 versículos
0 comentarios
1
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
Lets hayayin homé shejar vejol-shoge bo lo yejkam
El vino es mofador, el licor embriagante es turbulento, y cualquiera que se entrega a ellos, no será sabio.
2
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
Náham kakefir éimat mélej mit’aberó joté nafshó
Como rugido de león es el furor de un rey; quien le provoca a ira, peca contra su misma alma.
3
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
Kavod la’ish shévet meriv vejol-evil yitgalá
Es la honra de un hombre el dejarse de reyertas, en cambio todo necio se mete en pendencias.
4
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל [וְשָׁאַ֖ל] בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
Mejoref atsel lo-yajarosh vesha’al bakatsir va’ayin
El perezoso no quiere arar a causa del invierno; por lo mismo buscará en la siega, y nada (hallará).
5
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Máyim amukim etsá velev-ish ve’ish tevuná yidlena
(Como) aguas profundas es el consejo en el corazón de un hombre; mas el varón de entendimiento lo sacará.
6
רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
Rov-adam yikra ish jasdó ve’ish emunim mi yimtsá
Son muchos los que pregonan cada cual su propia bondad; mas ¿quién hallará al hombre fiel?
7
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Mithalej betumó tsadik ashréi vanav ajarav
El justo anda en su integridad: sus hijos son benditos después de él.
8
מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
Mélej yoshev al-kise-din mezaré ve’einav kol-ra
El rey, sentado en el trono de justicia, disipa con sus ojos toda suerte de maldad.
9
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
Mi-yomar zikiti libí taharti mejatatí
¿Quién podrá decir: He guardado puro mi corazón; limpio estoy de mi pecado?
10
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Even va’even eifá ve’eifá to’avat Adonai gam-sheneihem
Pesas diversas y diversas medidas ambas a dos son abominación para el Señor.
11
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
Gam bema’alalav yitnaker-ná’ar im-zaj ve’im-yashar po’oló
Aun un niño se da a conocer por sus juegos, si su conducta será pura, y si será recta.
12
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Ozen shoma’at ve’ayin ro’á Adonai asá gam-sheneihem
El oído que oye, y el ojo que ve, el Señor los ha hecho a entrambos.
13
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
Al-te’ehav shena pen-tivaresh pekaj eineja seva-lájem
No ames el sueño, no sea que empobrezcas: abre tus ojos, y te saciarás de pan.
14
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Ra ra yomar hakoné ve’ozel lo az yithalal
¡Es malo!, ¡es malo!, dice el comprador; mas cuando se va se jacta.
15
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Yesh zahav verov-peninim ujelí yekar siftei-dá’at
Hay oro y abundancia de perlas, pero la más preciosa alhaja son los labios de la ciencia.
16
לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים [נָכְרִיָּ֣ה] חַבְלֵֽהוּ׃
Lekaj-bigdo ki-árav zar uve’ad nojriyá javlehu
Llévale el vestido de aquel que sale por fiador de extraño; y toma prendas del que se obliga por una gente de tierra extraña.
17
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
Arev la’ish léjem sháker ve’ajar yimale-fihu jatsáts
Sabroso es al hombre el pan habido por engaño; mas después se le llenará su boca de cascajo.
18
מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
Majashavot be’etsá tikón uvetajbulot asé miljamá
(Tus) designios haz estables por medio de un consejo, y con la sabia dirección, pues, haz la guerra.
19
גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
Gole-sod holej rajil ulefoté sefatav lo tit’arav
Revela los secretos aquel que anda en chismes; no te asocies, pues, con aquel que lleva abiertos sus labios.
20
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון [בֶּאֱשׁ֥וּן] חֹֽשֶׁךְ׃
Mekalel aviv ve’imó yid’aj neró be’eshún jóshej
Al que maldice a su padre y a su madre, se le apagará su candela en densas tinieblas.
21
נַ֭חֲלָה מבחלת [מְבֹהֶ֣לֶת] בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
Najala mevohélet barishoná ve’ajaritah lo tevoraj
La herencia adquirida ligeramente en un principio, no será bendecida en su fin.
22
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Al-tomar ashalema-ra kavé laAdonai veyosha laj
No digas: "Yo mismo vengaré el agravio", espera en el Señor, y Él te salvará.
23
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
To’avat Adonai even va’aven umoznéi mirmá lo-tov
Abominación para el Señor son las pesas diversas; y la balanza falsa no es buena.
24
מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
MeAdonai mits’adei-gáver ve’adam ma-yavín darkó
Por el Señor (son dirigidos) los pasos del hombre; ¿cómo pues, podrá entender el hombre Su camino?
25
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
Mokesh adam yala kódesh ve’ajar nedarim levaker
Lazo es al hombre el decir inconsideradamente: "¡Consagrado!", y tras los votos reflexionar.
26
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
Mezaré resha’im mélej jajam vayáshev aleihem ofán
El rey sabio esparce (como paja) a los inicuos, y trae sobre ellos la rueda (del trillo).
27
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Ner Adonai nishmat adam jofés kol-jadrei-vaten
Candela del Señor es el alma del hombre, (a la luz de) la cual (Dios) escudriña todo lo (más) recóndito del cuerpo.
28
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
Jésed ve’emet yitseru-mélej vesa’ad bajésed kisó
La misericordia y la verdad preservan al rey, y con la misericordia se sustenta su trono.
29
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
Tif’éret bajurim kojam vahadar zekenim seivá
La gloria de los jóvenes es su fuerza; y el adorno de los ancianos son las canas.
30
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק [תַּמְר֣וּק] בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Jaburot petsa tamruk berá umakot jadrei-vaten
Los azotes que hieren son remedio para el mal, y las heridas para lo más interior del cuerpo.
Proverbios
19
Proverbios
21
