תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי כא
Proverbios · Capítulo 21
31 versículos
0 comentarios
1
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
Palgei-máyim lev-melej beyad-Adonai al-kol-asher yajpóts yatenu
(Como) las regueras de las aguas es el corazón del rey en la mano del Señor; adondequiera que a Él Le plazca, lo inclina.
2
כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
Kol-derej-ish yashar be’einav vetojén libot Adonai
Todo camino del hombre es recto en su propio concepto, pero el Señor pesa los corazones.
3
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Aso tsedaká umishpat nivjar laAdonai mizávaj
El hacer justicia y el derecho, más acepto es al Señor que el sacrificio.
4
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
Rum-einayim urejav-lev nir resha’im jatat
Altivez de ojos y arrogancia de corazón, son el surco de los inicuos (preparado) para el pecado.
5
מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Majshevot jaruts aj-lemotar vejol-ats aj-lemajsor
Los planes del diligente tienden solamente a la abundancia: pero todo aquel que es apresurado, (se apresura) solamente a la indigencia.
6
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Pó’al otsarot bilshón sháker hével nidaf mevakshei-mávet
Allegar tesoros con lengua mentirosa, es como el fugaz aliento de los que buscan la muerte.
7
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
Shod-resha’im yegorem ki me’anú la’asot mishpat
La rapiña de los inicuos a ellos mismos los arrebatará, porque rehúsan obrar según el derecho.
8
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
Hafajpaj dérej ish vazar vezaj yashar po’oló
Torcido y extraño es el camino del hombre, mas en cuanto al puro, su obra es recta.
9
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Tov lashévet al-pinat-gag me’éshet midyanim uveit jáver
Más vale morar en algún rincón del terrado, que con una mujer rencillosa en casa espaciosa.
10
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
Néfesh rasha iveta-ra lo-yuján be’einav re’ehu
El alma del inicuo ansia la maldad; aun su prójimo no halla gracia a sus ojos.
11
בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
Ba’anosh-lets yejkam-peti uvehaskil lejajam yikaj-dá’at
Cuando se castiga al escarnecedor, el simple se hace avisado; y cuando se enseña al sabio, éste aprende la ciencia.
12
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
Maskil tsadik leveit rashá mesalef resha’im lará
Si el justo instruye la casa del inicuo, él fortalece a los inicuos en su maldad.
13
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
Otem ozno miza’akat-dal gam-hu yikrá veló ye’ané
El que cerrare su oído al clamor del desamparado, clamará también, y no será escuchado.
14
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
Matán baseter yijpe-af veshójad bajek jemá azá
El don secreto calma la ira; y el presente en el seno, la indignación violenta.
15
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Simjá latsadik asot mishpat umejitá lefó’alei aven
El ejecutar juicio (causa) alegría al justo, pero terror a los obradores de iniquidad.
16
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
Adam to’e midérej haskel bikhal refa’im yanuaj
El hombre que se desviare del camino de la razón, vendrá a parar en la congregación de los muertos.
17
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
Ish majsor ohev simjá ohev yayin-vashemen lo ya’ashir
Quien ama el placer será un hombre pobre; el que gusta del vino y del óleo, no enriquecerá.
18
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
Kófer latsadik rashá vetájat yesharim boged
Rescate para el justo es el inicuo; y en vez de los rectos, (padecerá) el pérfido.
19
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים [מִדְיָנִ֣ים] וָכָֽעַס׃
Tov shévet be’erets-midbar me’éshet midyanim vaja’as
Más vale habitar en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda.
20
אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
Otsar nejmad vashemen binvé jajam ujesil adam yevale’enu
Hay tesoro precioso y aceite en la casa del sabio; pero el hombre insensato se lo malgastará.
21
רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
Rodef tsedaká vajásed yimtsá jayim tsedaká vejavod
Quien sigue tras la justicia y la misericordia, hallará la vida, la salvación y el honor.
22
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
Ir giborim alá jajam vayóred oz mivtejá
Un (capitán) sabio escala la ciudad de valientes, y abate la fortaleza que fue la confianza de ella.
23
שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
Shomer piv uleshonó shomer mitsarot nafshó
El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de angustias.
24
זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
Zed yahir lets shemó osé be’evrat zadón
En cuanto al presumido y altanero, escarnecedor es su nombre; obra en la insolencia de (su) presunción.
25
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
Ta’avat atsel temitenu ki-me’anú yadav la’asot
El deseo del perezoso le mata, porque sus manos rehúsan trabajar.
26
כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
Kol-hayom hit’avá ta’avá vetsadik yitén veló yajsoj
(El hombre codicioso) desea todo el día, pero el justo da, y no detiene su mano.
27
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
Zévaj resha’im to’evá af ki-vezimá yevi’enu
El sacrificio de los inicuos es una abominación; ¡cuánto más si lo presentan con maldad!
28
עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
Ed-kezavim yoved ve’ish shoméa lanétsaj yedaber
El testigo falaz perecerá, pero el hombre que testifica lo que había escuchado podrá hablar siempre.
29
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין [יָבִ֬ין] דרכיו [דַּרְכּֽוֹ׃]
He’ez ish rashá befanav veyashar hu yavín darkó
El hombre malo endurece su cara, mas en cuanto al recto, él establece su camino.
30
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ (פ)
Ein jojma ve’éin tevuná ve’éin etsá lenéged Adonai
No hay sabiduría, ni hay prudencia, ni hay consejo (que valgan) frente al Señor.
31
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
Sus mujan leiom miljamá velaAdonai hateshu’á
El caballo está listo para el día de la batalla, pero del Señor es la victoria.
Proverbios
20
Proverbios
22
