תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי כב
Proverbios · Capítulo 22
29 versículos
0 comentarios
1
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
Nivjar shem me’ósher rav mikésef umizahav jen tov
El buen nombre es de más estima que las grandes riquezas, y la gracia vale más que la plata y el oro.
2
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
Ashir varash nifgashu osé julam Adonai
Cuando rico y pobre se encuentran (recuerden): el Señor es el hacedor de todos ellos,
3
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר [וְנִסְתָּ֑ר] וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
Arum ra’á ra’á venistar ufetayim avrú vene’enashu
El prudente ve el mal, y se esconde; mas los incautos pasan adelante, y son castigados.
4
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
Ékev anava yir’at Adonai ósher vejavod vejayim
La consecuencia de la humildad es el temor del Señor, (y éste da) la riqueza, el honor y la vida.
5
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
Tsinim pajim bedérej ikesh shomer nafshó yirjak mehem
Espinas y trampas hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se aleja de ellas.
6
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Janoj lana’ar al-pi darkó gam ki-yazkín lo-yasur mimena
Cría al niño en su camino (en que debe andar), y cuando fuere viejo, no se apartara de él.
7
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
Ashir berashim yimshol ve’éved lové le’ish malvé
El rico señorea a los pobres; y el que toma prestado es siervo de aquel que presta.
8
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־[יִקְצָר־] אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
Zoréa avla yiktsor-aven veshévet evrató yijlé
Quien siembra la iniquidad segará la calamidad; y la vara de su ira se acabará.
9
טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
Tov-ayin hu yevoraj ki-natán milajmó ladal
El que tiene ojo generoso será bendito, porque da de su pan al desamparado.
10
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
Gáresh lets veyetsé madón veyishbot din vekalón
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la discordia; también las riñas y el oprobio cesarán.
11
אֹהֵ֥ב טהור־[טְהָר־] לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
Ohev tehor-lev jen sefatav re’ehu mélej
El que ama la pureza del corazón y tiene gracia en sus labios, el rey será su amigo.
12
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
Einéi Adonai natsru dá’at vaysalef divréi voged
Los ojos del Señor observan a los que guardan la ciencia; pero Él echa por tierra las palabras del pérfido.
13
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
Amar atsel arí vajúts betoje rejovot eratseaj
Dice el perezoso: "¡Hay un león afuera!, ¡seré muerto en medio de las plazas!"
14
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־[יִפָּל־] שָֽׁם׃
Shujá amuka pi zarot zeum Adonai yipol-sham
Hoyo profundo es la boca de las extrañas; aquel que es aborrecido del Señor caerá en él.
15
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
Ivelet keshurá velev-ná’ar shévet musar yarjikena mimenu
La necedad está ligada al corazón del niño; pero la vara de corrección la alejará de él.
16
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Óshek dal leharbot lo notén le’ashir aj-lemajsor
Quien oprime al desvalido para acrecentar su (ganancia), esto de seguro le causará a este rico (opresor) la indigencia.
17
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
Hat oznejá ushema divréi jajamim velibejá tashit ledatí
Inclina tu oído y escucha las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi enseñanza.
18
כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Ki-na’im ki-tishmerem bevitneja yikonu yajdav al-sefateja
Porque será cosa deliciosa cuando las guardares en tus entrañas, cuando se establecieren juntamente sobre tus labios.
19
לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
Lihyot baAdonai mivtajeja hodatija hayom af-ata
A fin de que tu confianza esté puesta en el Señor, te las he hecho conocer hoy; sí, a ti mismo.
20
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום [שָׁלִישִׁ֑ים] בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
Haló jatavti leja shalishim bemo’etsot vadá’at
¿No te he escrito cosas excelentes, de consejos y de ciencia,
21
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ (פ)
Lehodi’ajá koshte imréi emet lehashiv amarim emet lesholjeja
para que te haga conocer la certeza de las palabras de verdad, a fin de que vuelvas a llevar palabras de verdad a los que te envían?
22
אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
Al-tigzol-dal ki dal-hu ve’al-tedaké aní vashá’ar
No robes al desamparado, porque es desamparado, ni atropelles (en juicio) al desgraciado;
23
כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
Ki-Adonai yariv rivam vekavá et-kov’eihem náfesh
porque el Señor defenderá la causa de ellos, y a aquellos que los despojan, Él los despojará de la vida.
24
אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
Al-titra et-bá’al af ve’et-ish jemot lo tavó
No tengas amistad con el iracundo, ni te acompañes con el hombre furioso,
25
פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו [אֹֽרְחֹתָ֑יו] וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
Pen-te’elaf orjotav velakajtá mokesh lenafsheja
no sea que aprendas sus caminos, y procures un lazo para tu misma alma.
26
אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
Al-tehí vetok’ei-jaf ba’orvim mashaot
No seas de aquellos que dan la mano, ni de aquellos que salen por fiadores por deudas:
27
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
Im-ein-lejá leshalem lama yikaj mishkavjá mitajteja
si no tienes con qué pagar, ¿por qué te ha de quitar el lecho de debajo de ti?
28
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
Al-taseg gevul olam asher asú avoteja
No remuevas el mojón antiguo que pusieron tus antepasados.
29
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ (פ)
Jazita ish mahir bimlajtó lifnei-melajim yityatsav bal-yityatsev lifnéi jashukim
¿Ves a un hombre diligente en sus negocios? Se presentará delante de los reyes; no estará en presencia de hombres oscuros.
Proverbios
21
Proverbios
23
