תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Proverbios
משלי כה
Proverbios · Capítulo 25
28 versículos
0 comentarios
1
גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Gam-ele mishléi Shlomoh asher hetiku anshéi jizkiyá melej-Yehudá
También estos son proverbios de Shlomoh, que transcribieron los hombres de Jizquiyahu, rey de Yehudá.
2
כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
Kevod Elohim haster davar ujevod melajim jakor davar
Gloria de Elohim es encubrir un asunto, y gloria de reyes es escudriñar un asunto.
3
שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
Shamáyim larum va’arets la’ómek velev melajim ein jéker
Los cielos en altura y la tierra en profundidad, y el corazón de los reyes es inescrutable.
4
הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
Hagó sigim mikásef vayetsé latsoref keli
Quita la escoria de la plata, y saldrá un vaso para el orfebre.
5
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
Hagó rasha lifnei-mélej veyikón batsédek kisó
Quita al malvado de ante el rey, y su trono se afianzará en la justicia.
6
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Al-tithadar lifnei-mélej uvimkom gedolim al-ta’amod
No te des gloria ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes.
7
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
Ki tov amor-lejá alé-hena mehashpilja lifnéi nadiv asher rau eineja
Pues mejor es que te digan: «Sube aquí», que ser humillado ante el noble que tus ojos han visto.
8
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
Al-tetsé lariv maher pen ma-ta’ase be’ajaritah behajlim otjá re’eja
No salgas a pleitear apresuradamente, no sea que al final no sepas qué hacer, cuando tu prójimo te avergüence.
9
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
Rivja riv et-re’eja vesod ajer al-tegal
Debate tu causa con tu prójimo, mas no reveles el secreto de otro,
10
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
Pen-yejasedjá shoméa vedibatjá lo tashuv
no sea que quien lo oiga te afrente, y tu mala fama no se borre.
11
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
Tapujéi zahav bemaskiot kásef davar davur al-ofnav
Manzanas de oro en engastes de plata: la palabra dicha en su momento oportuno.
12
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
Nézem zahav vajali-játem mojiaj jajam al-ozen shomá’at
Aro de oro y joya de oro fino: el que reprende con sabiduría al oído atento.
13
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ (פ)
Ketsinat-shéleg beiom katsir tsir ne’eman lesholjav venéfesh adonav yashiv
Como frescor de nieve en día de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían: restaura el alma de sus señores.
14
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
Nesi’im veruaj vegéshem ayin ish mithalel bematat-sháker
Nubes y viento sin lluvia: el hombre que se jacta de un don falso.
15
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
Be’órej apayim yefuté katsín velashón raká tishbor-gárem
Con paciencia se persuade al gobernante, y la lengua suave quebranta el hueso.
16
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
Devash matsata ejol dayeka pen-tisba’enu vahaketó
¿Hallaste miel? Come lo que te baste, no sea que te hartes de ella y la vomites.
17
הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
Hokar ragleja mibeit re’eja pen-yisba’ajá usene’eja
Haz escaso tu pie en casa de tu prójimo, no sea que se harte de ti y te aborrezca.
18
מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
Mefíts vejerev vejéts shanún ish oné vere’ehu ed sháker
Maza y espada y flecha aguda: el hombre que declara falso testimonio contra su prójimo.
19
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
Shen ro’a verégel mu’ádet mivtaj boged beiom tsará
Diente quebrado y pie que resbala: la confianza en el traidor en día de angustia.
20
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ (פ)
Ma’adé-béged beiom kara jomets al-náter veshar bashirim al lev-ra
Quien quita el manto en día de frío, vinagre sobre natrón: así es el que canta canciones a un corazón afligido.
21
אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
Im-ra’ev sona’aja ha’ajilehu lájem ve’im-tsamé hashkehu máyim
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer pan; y si tiene sed, dale de beber agua;
22
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
Ki gejalim ata joté al-roshó vaAdonai yeshalem-laj
pues brasas amontonas sobre su cabeza, y HaShem te recompensará.
23
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
Ruaj tsafon tejólel gáshem ufanim niz’amim leshón sáter
El viento del norte engendra la lluvia, y el rostro airado, la lengua encubierta.
24
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Tov shévet al-pinat-gag me’éshet midyanim uveit jáver
Mejor es habitar en un rincón del tejado, que con mujer pendenciera en casa compartida.
25
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
Máyim karim al-néfesh ayefá ushemu’á tová me’erets merjak
Agua fresca sobre alma fatigada: la buena noticia de tierra lejana.
26
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
Mayán nirpas umakor moshjat tsadik mat lifnei-rashá
Manantial enturbiado y fuente corrompida: el justo que flaquea ante el malvado.
27
אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃
Ajol devash harbot lo-tov vejéker kevodam kavod
Comer mucha miel no es bueno, ni escudriñar la honra propia es honra.
28
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
Ir perutsa ein jomá ish asher ein matsar lerujó
Ciudad abierta, sin muralla: el hombre que no domina su espíritu.
Proverbios
24
Proverbios
26
