תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי כו
Proverbios · Capítulo 26
28 versículos
0 comentarios
1
כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
Kashéleg bakayits vejamatar bakatsir ken lo-navé lijsil kavod
Como la nieve en el verano, y como la lluvia en la siega, así no le sienta bien al insensato la honra.
2
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא [ל֣וֹ] תָבֹֽא׃
Katsipor lanud kaderor lauf ken kilelat jinam lo tavó
Como el gorrión por vagar, como la golondrina por volar, así la maldición sin motivo no se cumple.
3
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
Shot lasus méteg lajamor veshévet legev kesilim
El látigo para el caballo, el freno para el asno, y la vara para la espalda de los insensatos.
4
אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃
Al-ta’an kesil ke’ivaltó pen-tishve-lo gam-ata
No respondas al insensato según su necedad, no sea que tú también te iguales a él.
5
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
Ané jesil ke’ivaltó pen-yihyé jajam be’einav
Responde al insensato según su necedad para que él no sea un sabio en su propio concepto.
6
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
Mekatsé raglayim jamás shoté sholeaj devarim beyad-kesil
Se corta los pies (y) bebe perjuicio (para sí mismo), aquel que envía recado por mano de un insensato.
7
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
Dalyú shokayim mipiseaj umashal befí jesilim
Las piernas del cojo bambalean, y así es el proverbio en boca de los insensatos.
8
כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
Kitsror even bemargemá ken-notén lijsil kavod
Como el ligar una piedra en una honda, así es la honra que se le da al insensato.
9
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
Joaj alá veyad-shikor umashal befí jesilim
Como una espina levantada en mano de un borracho, así es un proverbio en boca de los insensatos.
10
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
Rav mejolel-kol vesojer kesil vesojer ovrim
Como arquero que a todos hiere, es el que toma a sueldo al insensato y toma a sueldo a los vagabundos.
11
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
Kejelev shav al-keo kesil shoné ve’ivaltó
Como el perro se vuelve a su vómito, así el insensato repita su necedad.
12
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Ra’ita ish jajam be’einav tikvá lijsil mimenu
¿Ves a un hombre sabio en su propio concepto? Más esperanza hay de un insensato que de él.
13
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
Amar atsel shájal badárej arí bein harjovot
Dice el perezoso: "¡Hay un león en el camino!, ¡hay un león en las calles!"
14
הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
Hadelet tisov al-tsirah ve’atsel al-mitató
(Como) la puerta gira sobre su quicio, así (también) el perezoso en su cama.
15
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
Tamán atsel yado batsalájat nil’á lahashivah el-piv
El perezoso mete su mano en el plato; se cansa de tornar a llevarla a su boca.
16
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
Jajam atsel be’einav mishiv’á meshivei tá’am
Más sabio es el perezoso en su propio concepto, que siete hombres que saben dar respuestas prudentes.
17
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
Majazik be’oznei-jálev over mit’aber al-riv lo-lo
(Como) quien agarra por las orejas a un perro, así es el que va pasando y se mete en la riña ajena.
18
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
Kemitlahleha hayoré zikim jitsim vamávet
Como el que se hace el loco arrojando teas encendidas, flechas y muerte,
19
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
Ken-ish rimá et-re’ehu ve’amar halo-mesajek ani
tal es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: "¿Acaso no lo hice por chanza?"
20
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
Be’efes etsim tijbe-esh uve’éin nirgán yishtok madón
(Como) en faltando la leña se apaga el fuego, así donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] לְחַרְחַר־רִֽיב׃ (פ)
Pejam legejalim ve’etsim le’esh ve’ish midyanim lejarjar-riv
Lo que es el carbón para las brasas, y la leña para el fuego, eso es el hombre rencilloso para encender la contienda.
22
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Divréi nirgan kemitlahamim vehem yardú jadrei-vaten
Las palabras del chismoso son bocados muy suaves, pues descienden a lo más hondo de las entrañas.
23
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
Késef sigim metsupé al-jares sefatáyim dolkim velev-ra
Labios fervorosos y corazón maligno son como escorias de plata tendidas sobre un tiesto de barro.
24
בשפתו [בִּ֭שְׂפָתָיו] יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
Bisfatav yinajer soné uvekirbó yashit mirmá
El que odia disimula con sus labios; pero en su interior maquina los engaños;
25
כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
Ki-yejanén kolo al-ta’amen-bo ki sheva to’evot belibó
cuando habla palabras blandas, no te fíes de él, porque hay siete abominaciones en su corazón;
26
תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
Tikasé sin’a bemashaón tigalé ra’ató vekahal
aunque su odio se cubra con dolo, su maldad será puesta de manifiesto en la asamblea.
27
כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
Kore-shajat bah yipol vególel even elav tashuv
Aquel que cava el hoyo, caerá en él; y el que hace rodar la piedra, sobre él mismo volverá.
28
לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
Leshon-sheker yisná dakav ufé jalak ya’asé midjé
La lengua mentirosa aborrece a los que son heridos por ella; y la boca aduladora obra la ruina.
Proverbios
25
Proverbios
27
