תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי כז
Proverbios · Capítulo 27
27 versículos
0 comentarios
1
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
Al-tithalel beiom majar ki lo-tedá ma-yéled yom
No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que día alguno puede engendrar.
2
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Yehaleljá zar velo-fija nojrí ve’al-sefateja
Te alabe otro, y no tu misma boca, el extraño, y no tus mismos labios.
3
כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
Koved-even venétel hajol veja’as evil kaved misheneihem
Pesada es la piedra, y carga gravosa la arena, pero el enfado de un necio pesa más que entrambas (ambas) .
4
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
Ajzerivt jema veshétef af umí ya’amod lifnéi kin’á
Cruel es la cólera, y diluvio destructor es la ira, mas ¿quién podrá estar en pie delante de la envidia?
5
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
Tova tojájat megulá me’ahavá mesutáret
Mejor es la reprensión franca que el amor oculto.
6
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
Ne’emanim pits’éi ohev venatarot neshikot soné
Fieles son las heridas del que ama, mas profusos los besos del enemigo.
7
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃
Néfesh seve’a tavús nófet venéfesh re’evá kol-mar matok
El alma saciada huella el panal de miel, pero al alma hambrienta todo bocado amargo es dulce.
8
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Ketsipor nodédet min-kinah ken-ish noded mimekomó
Como pájaro que vaga de su nido, así es el hombre que vaga de su lugar,
9
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
Shemen uketoret yesamaj-lev umétek re’ehu me’atsat-náfesh
El óleo y el incienso alegran el corazón; y así la dulzura del amigo, más que (su) cordial consejo.
10
רֵֽעֲךָ֨ ורעה [וְרֵ֪עַ] אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
Re’ajá veréa avija al-ta’azov uveit ajija al-tavo beiom eideja tov shajén karov me’aj rajok
No abandones a tu amigo, ni al amigo de tu padre, y no irás a casa de tu hermano en el día de tu calamidad, pues más vale el vecino allegado que el hermano alejado.
11
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
Jajam beni vesamaj libí ve’ashiva jorfí davar
¡Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; así podré replicar al que me vitupere (por tu conducta).
12
עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
Arum ra’á ra’á nistar petayim avrú ne’enashu
El prudente prevé el mal, (y) se esconde, (pero) los simples pasan adelante, y llevan el daño.
13
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
Kaj-bigdo ki-árav zar uve’ad nojriyá javlehu
Llévate el vestido de aquel que sale por fiador del que no es de los suyos; y toma prendas del que se obliga por la extraña.
14
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
Mevarej re’ehu bekol gadol babóker hashkeim kelalá tejáshev lo
Cuando alguno, levantándose muy de mañana, bendice a su amigo a grandes voces, se tendrá por maldición echada sobre éste.
15
דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] נִשְׁתָּוָֽה׃
Délef tored beiom sagrir ve’éshet midyanim nishtavá
Una gotera incesante en un día lluvioso y una mujer rencillosa son cosas parecidas:
16
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
Tsofneiha tsafan-ruaj veshemen yeminó yikrá
quien pretende refrenarla, refrena al viento, y la fuerza de su diestra la tiene que llamar (en su ayuda).
17
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
Barzel bevarzel yájad ve’ish yájad penei-re’ehu
El hierro con hierro se aguza; y así el hombre aguza a su prójimo.
18
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
Notser te’ena yojal piryah veshomer adonav yejubad
Quien cuida de la higuera, comerá el fruto de ella; y el que mira por los (intereses) de su señor será honrado.
19
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
Kamayim hapanim lapanim ken lev-ha’adam la’adam
Como en el agua, rostro corresponde a rostro, así el corazón de un hombre a otro,
20
שְׁא֣וֹל ואבדה [וַ֭אֲבַדּוֹ] לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
sheol va’avado lo tisbana ve’einéi ha’adam lo tisbana
El sepulcro y la perdición no se hartan, asimismo son insaciables los ojos del hombre.
21
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
Matsref lakesef vejur lazahav ve’ish lefí mahalaló
Lo que es el crisol para la plata, y la hornaza para el oro, eso es al hombre la boca que le alaba.
22
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ (פ)
Im-tijtosh-et-ha’evil bamajtesh betoje harifot ba’elí lo-tasur me’alav ivaltó
Aun cuando majares al necio en un mortero con el pisón, entre el trigo machacado, ni aun así se apartará de él su necedad.
23
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
Yadóa teda penéi tsoneja shit libejá la’adarim
Conoce perfectamente (y de vista) tus ovejas, y mira con cuidado por tus rebaños,
24
כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור [וָדֽוֹר׃]
Ki lo leolam josen ve’im-nézer ledor vador
porque no para siempre duran las riquezas, y ni aun la diadema de siglo en siglo:
25
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
Galá jatsir venir’a-deshe vene’esfú isevot harim
se recoge el heno, y aparece el renadío, y las hierbas de las montañas se cosechan.
26
כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
Kevasim lilvusheja umejir sadé atudim
Los corderos son para tus vestidos y para el precio del campo son los machos cabríos;
27
וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
Vedéi jalev izim lelajmeja leléjem beiteja vejayim lena’aroteja
y habrá abundancia de leche de cabras para tu alimento, para la subsistencia de tu familia y para la manutención de tus criadas.
Proverbios
26
Proverbios
28
