תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ג
Proverbios · Capítulo 3
35 versículos
0 comentarios
1
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
Beni toratí al-tishkaj umitsotái yitsor libeja
Hijo mío, no olvides mi enseñanza, y guarde tu corazón mis mandamientos,
2
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
Ki órej yamim ushenot jayim veshalom yosifu laj
porque largura de días, y años de vida y paz te concederán.
3
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
Jésed ve’emet al-ya’azvuja koshrem al-gargeroteja kotvem al-luaj libeja
No te abandonen la benevolencia y la verdad; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4
וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ (פ)
Umetsa-jen vesejel-tov be’einéi Elohim ve’adam
así hallarás gracia y buena opinión a los ojos de Dios y de los hombres,
5
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Betaj el-Adonai bejol-libeja ve’el-binatjá al-tisha’én
Confía en el Señor con todo tu corazón, y no te apoyes en tu mismo entendimiento:
6
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Bejol-derajeja da’ehu vehú yeyasher orjoteja
tenLe presente en todos tus caminos, y Él allanará tus senderos,
7
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
Al-tehí jajam be’eineja yerá et-Adonai vesur merá
no seas sabio a tus propios ojos; teme al Señor y apártate del mal;
8
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
Rifut tehí leshoreja veshikúi le’atsmoteja
sanidad será esto para tu ombligo, y savia para tus huesos.
9
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
Kabed et-Adonai mehoneja umereshit kol-tevu’ateja
Honra al Señor con tu hacienda, y con lo mejor de todos tus productos:
10
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ (פ)
Veyimalú asameja savá vetirosh yekaveja yifrotsu
así se henchirán tus graneros de abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
Musar Adonai bení al-tim’ás ve’al-takóts betojajtó
Hijo mío, no deseches la corrección del Señor, ni te impacientes a causa de Su reprensión,
12
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
Ki et-asher ye’ehav Adonai yojiaj uje’av et-ben yirtsé
porque el Señor a quien ama, reprende, así como un padre al hijo en quien se deleita.
13
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
Ashréi adam matsá jojmá ve’adam yafik tevuná
Dichoso el hombre que halló la sabiduría, y el hombre que ha adquirido la inteligencia;
14
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
Ki tov sajrah misejar-kásef umejarúts tevu’atah
porque su ganancia vale más que la ganancia de plata, y (mejor es) su rédito que el oro puro.
15
יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים [מִפְּנִינִ֑ים] וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
Yekara hi mipeninim vejol-jafatseja lo yishvu-vah
Porque más preciosa es que las perlas, y todo cuanto puedas desear no podrá compararse con ella.
16
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
Órej yamim biminah bismovlah ósher vejavod
Larga vida hay en su diestra, en su izquierda riqueza y gloria.
17
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
Derajeiha darjei-nó’am vejol-netivoteiha shalom
Sus caminos son caminos de dulzura, y todos sus senderos paz:
18
עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ (פ)
Ets-jayim hi lamajazikim bah vetomjeiha me’ushar
es árbol de vida para los que echan mano de ella, y dichoso es todo aquel que la tiene asida.
19
יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
Adonai bejojmá yasad-arets konén shamáyim bitvuná
El Señor con la sabiduría fundó la tierra; con la inteligencia estableció los cielos;
20
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
Bedato tehomot nivkáu ushejakim yir’afu-tal
por medio de Su ciencia los abismos fueron divididos, y las nubes destilan el rocío.
21
בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
Beni al-yaluzu me’eineja netsor tushiyá umezimá
Hijo mío, no se aparten (estas cosas) de tus ojos; guarda la sabiduría y la prudencia,
22
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
Veyihyú jayim lenafsheja vején legargeroteja
pues ellas serán vida a tu alma, y gracioso adorno para tu garganta.
23
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
Az telej lavétaj darkeja veraglejá lo tigof
Entonces andarás con seguridad en tu camino, y no tropezará tu pie.
24
אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
Im-tishkav lo-tifjad veshajavtá ve’arvá shenateja
Cuando te acostares, no te espantarás; y apenas te acostaste, y ya duermes tranquilo.
25
אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
Al-tira mipájad pit’om umisho’at resha’im ki tavó
No tendrás temor de susto repentino, ni de la desoladora tempestad cuando viniere sobre los inicuos:
26
כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
Ki-Adonai yihyé vejisleja veshamar raglejá milájed
porque el Señor, será tu confianza, y guardará tu pie, para que no sea prendido.
27
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך [יָדְךָ֣] לַעֲשֽׂוֹת׃
Al-timna-tov mibe’alav bihyot le’el yadjá la’asot
No niegues el bien a quienes se les debe, estando en el poder de tu mano hacerlo.
28
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך [לְרֵֽעֲךָ֨ ׀] לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
Al-tomar lere’ajá lej vashuv umajar etén veyesh itaj
No digas a tu prójimo: "¡Vete y vuelve, y mañana te daré!" si (ahora) lo tienes en tu poder.
29
אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
Al-tajarosh al-re’ajá ra’á vehu-yoshev lavétaj itaj
No maquines el mal contra tu prójimo que habita confiado junto a ti.
30
אַל־תרוב [תָּרִ֣יב] עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
Al-tariv im-adam jinam im-lo gemaljá ra’á
No tengas pleito con nadie sin causa, cuando no te ha hecho ningún mal.
31
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
Al-tekane be’ish jamás ve’al-tivjar bejol-derajav
No tengas envidia al hombre violento, y no escojas ninguno de sus caminos.
32
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
Ki to’avat Adonai naloz ve’et-yesharim sodó
porque el perverso es abominación para el Señor; mas con los rectos es Su privanza.
33
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
Me’erat Adonai beveit rashá unevé tsadikim yevarej
la maldición del Señor está en la casa del hombre malo mas Él bendice la morada de los justos.
34
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים [וְ֝לַעֲנָוִ֗ים] יִתֶּן־חֵֽן׃
Im-laletsim hu-yalíts vela’anavim yiten-jen
Indudablemente Él escarnece a los escarnecedores mas da gracia a los humildes.
35
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ (פ)
Kavod jajamim yinjalu ujesilim merim kalón
Los sabios heredarán la honra, pero los insensatos llevarán la ignominia.
Proverbios
2
Proverbios
4
