תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ל
Proverbios · Capítulo 30
33 versículos
0 comentarios
1
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
Divréi agur bin-yaké hamasá ne’um hagever le’iti’el le’iti’el ve’ujal
Palabras de Agur, hijo de Yaqué, de Massá: Dijo el varón a Ithie1, a Ithie1 y a Ukka1:
2
כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
Ki vá’ar anojí me’ish velo-vinat adam li
Ciertamente más torpe soy yo que nadie, y no tengo la inteligencia de un ser humano.
3
וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
Velo-lamadti jojmá vedá’at kedoshim edá
Pues no he aprendido la sabiduría, y no he alcanzado el conocimiento del Santísimo.
4
מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
Mi ala-shamáyim vayerad mi asaf-ruaj bejofnav mi tsarar-máyim basimlá mi hekim kol-afsei-arets ma-shemó uma-shem-benó ki tedá
¿Quién ha ascendido al cielo y ha descendido? ¿Quién ha recogido el viento en sus puños? ¿Quién ha atado las aguas en el vestido? ¿Quién ha hecho estables todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre (del hombre que puede hacer todas esas cosas), y cuál el nombre de su hijo, si tú lo sabes?
5
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Kol-imrat Eloha tserufá magén hu lajosim bo
Toda palabra de Dios es acrisolada; es escudo a los que se refugian en Él.
6
אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ (פ)
Al-tosepé al-devarav pen-yojiaj bejá venijzavta
No añadas nada a Sus palabras, no sea que te castigue (por eso), y seas hallado mentiroso.
7
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
Shetayim sha’alti me’itaj al-timná mimeni betérem amut
Dos (cosas) Te pido, no me (las) niegues, antes que muera:
8
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
Shav udevar-kazav harjek mimeni resh va’osher al-titen-li hatrifeni léjem jukí
¡Aleja de mí la falsedad y la palabra mendaz; no me des ni pobreza ni riqueza; concédeme el pan que he menester,
9
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ (פ)
Pen-esbá vejijashti ve’amarti mi-Adonai ufen-ivaresh veganavti vetafasti shem Elohái
no sea que me sacie (del bien), y reniegue (de Ti), y diga: "¿Quién es el Señor?", o no sea que empobrezca y hurte, y use profanamente el nombre de mi Dios!
10
אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו [אֲדֹנָ֑יו] פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
Al-talshén eved el-adonav pen-yekaleljá ve’ashamta
No difames al siervo ante su amo, no sea que te maldiga, y tú mismo vengas a ser culpado (y castigado).
11
דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
Dor aviv yekalel ve’et-imó lo yevarej
Linaje de gente hay que maldice a su padre, y a su madre no bendice.
12
דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
Dor tahor be’einav umitso’ató lo rujáts
Hay linaje que es puro en sus mismos ojos, mas no ha sido lavado de su inmundicia.
13
דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
Dor ma-ramú einav ve’af’apav yinaséu
Linaje hay, ¡oh cuan altivos son sus ojos!, y sus párpados están levantados en alto.
14
דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ (פ)
Dor jaravot shinav uma’ajalot metale’otav le’ejol aniyim me’erets ve’evyonim me’adam
Linaje hay cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para consumir a los pobres de sobre la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres.
15
לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
La’aluká shetéi vanot hav hav shalosh hena lo tisbana arbá lo-amru hon
La sanguijuela tiene dos hijas, (que claman): "¡Daca, daca! Tres (cosas) hay que nunca se hartan, o (mejor dicho) cuatro que jamás dicen:¡Basta!"
16
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
sheol ve’otser rájam erets lo-sav’a máyim ve’esh lo-amra hon
El sepulcro, y la matriz estéril; la tierra que no se harta de aguas, y el fuego que jamás dice: "¡Basta!"
17
עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ (פ)
Ayin til’ag le’av vetavuz likehat-em yikeruha orvei-nájal veyojluha venei-násher
El ojo que se mofa del padre, y desdeña de obedecer a la madre, ¡sáquenlo los cuervos del torrente, y cómanselo los aguiluchos!
18
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע [וְ֝אַרְבָּעָ֗ה] לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
Sheloshá hema nifleú mimeni ve’arba’á lo yedatim
Tres cosas son demasiado maravillosas para mí, cuatro hay que no las entiendo:
19
דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
Dérej hanésher bashamayim dérej najash aléi-Tsur derej-oniyá velev-yam vedérej géver be’almá
El camino del águila por los aires, el camino de la culebra sobre la peña, el camino del navío en medio de la mar, y el proceder del hombre con una doncella.
20
כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ (פ)
Ken dérej ishá mena’áfet ajla umájata fiha ve’amrá lo-fa’alti aven
Así también es el proceder de la mujer adúltera: ella come, y se limpia la boca, y dice: "¡Ningún mal he hecho!"
21
תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
Tájat shalosh ragza erets vetájat arbá lo-tujal se’et
Por tres cosas tiembla la tierra, y la cuarta no la puede sufrir:
22
תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃
Tajat-eved ki yimloje venaval ki yisba-lájem
Por un esclavo cuando se hace rey, por el vil cuando se harta de alimento,
23
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ (פ)
Tájat senu’a ki tiba’el veshifjá ki-tirash gevirtah
por una (mujer) odiosa cuando se casa, y por una criada cuando hereda a su señora.
24
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
Arba’a hem ketanei-arets vehema jajamim mejukamim
Cuatro seres hay muy pequeños en la tierra, y con todo, ello son los más sabios entre los sabios.
25
הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
Hanemalim am lo-az vayajinu vakayits lajmam
Las hormigas son un pueblo no fuerte, mas preparan en el verano su alimento,
26
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
Shefanim am lo-atsum vayasimu vasela beitam
los conejos son un pueblo no poderoso, y (por eso) ponen en el peñasco su casa;
27
מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
Melej ein la’arbé vayetsé jotséts kuló
las langostas no tienen rey, mas salen todas ellas repartidas en escuadrones;
28
שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ (פ)
Semamit beyadáyim tetapés vehí beheijlei mélej
el lagarto que puedes agarrar con las manos, y está en los palacios de los reyes.
29
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
Sheloshá hema meitivei tsá’ad ve’arba’á meitivei lájet
Tres cosas hay de majestuosa marcha, sí, cuatro de gentil andar;
30
לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃
Layish gibor babehemá velo-yashuv mipenei-jol
El león, que es el más valiente entre las bestias, y no vuelve atrás a causa de nadie;
31
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
Zarzir motnáyim o-táyish umélej alkum imó
el galgo, ceñido de lomos; también el macho cabrío: y el rey, a quien no se puede resistir.
32
אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
Im-navalta vehitnasé ve’im-zamota yad lefé
Si has sido rebajado (a los ojos de todos), es a causa de tu engreírte, mas si eres sabio, pon la mano sobre tu boca;
33
כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ (פ)
Ki mits jalav yotsí jem’á umits-af yotsi dam umíts apáyim yotsi riv
porque de la manera que la presión de la leche produce la manteca y la presión de la nariz saca sangre, así la presión de la ira saca la contienda.
Proverbios
29
Proverbios
31
