תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי לא
Proverbios · Capítulo 31
31 versículos
0 comentarios
1
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
Divrei lemu’el mélej masá asher-yiseratu imó
Palabras del rey Lmuel, de Massá, que su madre le enseñó:
2
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
Ma-beri uma-bar-bitní umé bar-nedarái
¡No, hijo mío, y no, oh hijo de mis entrañas, y no, oh hijo de mis votos!
3
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
Al-titén lanashim jeileja uderajeja lamjot melajín
¡No des tu vigor a las mujeres, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes!
4
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או [אֵ֣י] שֵׁכָֽר׃
Al lamlajim lemo’el al lamlajim sheto-yayin ulerozenim ei shejar
No les conviene a los reyes, oh Lmoel, a los reyes no les conviene beber vino, ni a los príncipes desear el licor embriagante,
5
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
Pen-yishte veyishkaj mejukak vishané din kol-benei-oni
no sea que bebiendo, se olviden de la ley, y perviertan el derecho de cualquiera de los afligidos.
6
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Tenu-shejar leoved veyayin lemarei náfesh
Dad el licor embriagante al que está a punto de perecer, y el vino a los amargos de espíritu:
7
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
Yishte veyishkaj rishó va’amaló lo yizkor-od
beba antes el tal, y olvídese de su pobreza, y de su miseria no se acuerde más.
8
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
Petaj-pija le’ilem el-din kol-benéi jalof
¡Abre tu boca a favor del mudo, y en la causa de todos los hijos de infortunio!
9
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ (פ)
Petaj-pija shefot-tsédek vedín aní ve’evyón
¡Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende la causa del pobre y del menesteroso!
10
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Eshet-jayil mi yimtsá verajok mipeninim mijrah
La mujer virtuosa, ¿quién la puede hallar?, pues que su valor supera en mucho al de las perlas.
11
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
Bátaj bah lev balah veshalal lo yejsar
Confía en ella el corazón de su marido; y él no carecerá de ganancia,
12
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
Gemalathu tov velo-ra kol yeméi jayeiha
Ella le acarrea el bien y no el mal, todos los días de la vida de ella.
13
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
Darsha tsémer ufishtim vata’as bejefets kapeiha
Busca la lana y el lino, y trabaja gustosamente con sus manos.
14
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
Hayta ko’oniot sojer mimerjak taví lajmah
Ella es como los navíos mercantes; trae desde lejos su alimento.
15
וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
Vatákom beod layla vatitén téref leveitah vejok lena’aroteiha
Se levantó aún de noche y dio manutención para su familia, y la tarea diaria para sus criadas.
16
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃
Zamemá sade vatikajehu miperí japeiha nat’a kárem
Pone la mira en un campo, y lo compra; del producto de sus manos, planta una viña.
17
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
Jagrá veoz motneiha vate’améts zero’oteiha
Ciñe de fortaleza sus lomos, y robustece sus brazos.
18
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃
Ta’ama ki-tov sajrah lo-yijbé valayla nerah
Tiene probado que es buena su ganancia: su candela no se apaga de noche.
19
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
Yadeiha shilejá vakishor vejapeiha tamju fálej
Aplica sus manos a la rueca, y sus dedos asen el huso.
20
כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
Kapah parsá le’aní veyadeiha shilejá la’evyón
Tiende su palma al pobre, y alarga sus manos al necesitado.
21
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Lo-tirá leveitah misháleg ki jol-beitah lavush shanim
No teme por su casa a causa de la nieve, pues que todos los de su casa están vestidos de escarlata.
22
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
Marvadim asta-lah shesh ve’argamán levushah
Hace para sí alfombras, de lino fino y de púrpura es su vestido.
23
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
Nodá bashe’arim balah beshivtó im-ziknei-arets
Conocido en las puertas (de la ciudad) es su marido, cuando se sienta en medio de los ancianos de la tierra.
24
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Sadín asta vatimkor vajagor natná lakena’aní
Fabrica sábanas, y las vende, y entrega ceñidores a los comerciantes.
25
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
Oz-vehadar levushah vatisjak leiom ajarón
La fortaleza y el decoro forman su traje; y ella se ríe de los días venideros.
26
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
Piha patjá vejojmá vetórat jésed al-leshonah
Abre su boca con sabiduría, y la ley de bondad está en su lengua.
27
צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
Tsofiya halijot beitah veléjem atslut lo tojel
Vigila sobre la conducta de su familia, y no come el pan de la ociosidad.
28
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
Kamu vaneiha vay’asheruha balah vayhalelah
Sus hijos se levantan y la proclaman bendita; su marido también, el cual la alaba, (diciendo):
29
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
Rabot banot asu jáyil ve’ate alit al-kulana
¡Muchas hijas se han portado excelentemente, mas tú las has superado a todas!
30
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Shéker hajen vehével hayofi ishá yir’at-Adonai hi tithalal
¡La gracia es engañosa, y la hermosura es una vanidad; pero la mujer que teme al Señor es la que será alabada!
31
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
Tenu-lah miperí yadeiha vihaleluha vashe’arim ma’aseiha
¡Dadle del fruto de sus manos; y alábenla en las puertas sus mismas obras!
Proverbios
30
Job
1
