תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ד
Proverbios · Capítulo 4
27 versículos
0 comentarios
1
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
Shimú vanim músar av vehakshivu ladá’at biná
Oíd, hijos, la instrucción de un padre, y prestad, atención para que conozcáis la inteligencia,
2
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
Ki lékaj tov natati lajem toratí al-ta’azovu
porque os doy doctrina buena; no abandonéis mi enseñanza.
3
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
Ki-ven hayiti le’aví raj veyajid lifnéi imí
Cuando yo era hijo tierno y único de mi padre, así como de mi madre,
4
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
Vayoreni vayómer li yitmoj-devarái libeja shemor mitsotái vejyé
él me enseñaba, y me decía: "Retenga mis palabras tu corazón; guarda mis mandamientos y vivirás.
5
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
Kené jojma kené viná al-tishkaj ve’al-tet me’imrei-fi
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides, ni te apartes de los dichos de mi boca.
6
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
Al-ta’azveha vetishmereka ehaveha vetitsereka
No la abandones, y ella te guardará; ámala, y ella te preservará,
7
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
Reshit jojma kené jojmá uvejol-kinyanjá kené viná
El principio de la sabiduría es aspirar a la sabiduría, y a cambio de cuanto poseas adquiere la inteligencia.
8
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
Salseleha uteromemeka tejabedja ki tejabekena
Ensálzala, y ella a ti te elevará; te honrará, cuando la abrazares,
9
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
Titén leroshja livyat-jen atéret tif’éret temageneka
Dará a tu cabeza una guirnalda de gracia; diadema de hermosura te entregará.
10
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
Shemá beni vekaj amarái veyirbú lejá shenot jayim
¡Oye, hijo mío, y recibe mis dichos, y se te multiplicará los años de vida!
11
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
Bedérej jojma horeitija hidrajtija bemagelei-yósher
Te enseño el camino de la sabiduría, te conduzco por veredas de rectitud.
12
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
Belejteja lo-yetsar tsa’adeja ve’im-tarúts lo tikashel
Cuando caminares, no se estrecharán tus pasos; y cuando corrieres no tropezarás.
13
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
Hajazek bamusar al-téref nitsereha ki-hi jayeja
¡Ten asida la instrucción, no (la) sueltes; guárdala, porque ella es tu vida!
14
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
Be’óraj resha’im al-tavó ve’al-te’asher bedérej ra’im
No entres en el sendero de los inicuos, ni andes por el camino de los hombres malos:
15
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
Pera’ehu al-ta’avor-bo seté me’alav va’avor
¡evítalo, no pases por él, apártate de él, y pasa adelante!
16
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו [יַכְשִֽׁילוּ׃]
Ki lo yishnu im-lo yaréu venigzelá shenatam im-lo yajshilu
Porque ellos no duermen si no han hecho algún mal, y se les quita el sueño si no han hecho caer a (alguno),
17
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
Ki lajamu léjem resha veyéin jamasim yishtú
pues comen el pan de iniquidad, y beben el vino de violencias.
18
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
Ve’óraj tsadikim keor nógah holej vaor ad-nejón hayom
Pero la senda de los justos es como la luz de la aurora, que se va aumentando en resplandor hasta que el día es perfecto.
19
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ (פ)
Dérej resha’im ka’afelá lo yadú bamé yikashelu
El camino de los inicuos es como tinieblas; no saben en qué tropezarán.
20
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
Beni lidvarái hakshiva la’amarái hat-ozneja
¡Hijo mío, fija tu atención en mis palabras; inclina tu oído a mis dichos!
21
אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
Al-yalizu me’eineja shomrem betoje levaveja
¡No se aparten de tus ojos, guárdalos en medio de tu corazón;
22
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
Ki-jayim hem lemots’eihem ulejol-besaró marpé
porque vida son a aquellos que los hallan, y sanidad a toda su carne!
23
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Mikol-mishmar netsor libeja ki-mimenu totseot jayim
Más que toda cosa guardada, guarda tu corazón, porque manan de él las manifestaciones de la vida.
24
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
Haser mimeja ikeshut pe ulezut sefatáyim harjek mimeka
Aparta de ti la boca engañosa, y la perversidad de los labios aléjala de ti.
25
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
Eineja lenójaj yabitu ve’af’apeja yayshiru negdeja
Miren tus ojos en derechura de sí, y diríjanse tus párpados hacia lo que tienes delante.
26
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
Pales magal ragleja vejol-derajeja yikonu
Allana el sendero de tus pies, y háganse estables todos tus caminos.
27
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
Al-tet-yamín usemovl haser raglejá merá
No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal.
Proverbios
3
Proverbios
5
