תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ה
Proverbios · Capítulo 5
23 versículos
0 comentarios
1
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
Beni lejojmatí hakshiva litvunatí hat-ozneja
Hijo mío, da atención a mi sabiduría, inclina tu oído a mi inteligencia,
2
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
Lishmor mezimot vedá’at sefateja yintsoru
para que guardes la prudencia, y tus labios conserven la ciencia.
3
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
Ki nófet titofna siftéi zará vejalak mishemen jikah
Porque los labios de la extraña destilan miel, y más suave que el aceite es su paladar,
4
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
Ve’ajaritah mará jala’aná jadá kejérev piot
pero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como una espada de dos filos,
5
רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
Ragleiha yordot mávet sheol tse’adeiha yitmoju
Sus pies descienden a la muerte, sus pasos conducen al sepulcro.
6
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ (פ)
Óraj jayim pen-tefalés nau mageloteiha lo tedá
Ella no allana la senda de la vida, sus vías son inestables, sin saber (adonde ir),
7
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃
Ve’atá vanim shimu-li ve’al-tasuru me’imrei-fi
Ahora, pues, oh hijos, escuchadme, y no os apartéis de los dichos de mi boca.
8
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
Harjek me’aleiha darkeja ve’al-tikrav el-pétaj beitah
¡Aleja de aquélla tu camino!, ¡no te acerques a la entrada de su casa!
9
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
Pen-titén la’ajerim hodeja ushenoteja le’ajzarí
no sea que entregues tu fuerza a otros, y tus años al cruel;
10
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
Pen-yisbeú zarim kojeja va’atsaveja beveit nojrí
no sea que los extraños se harten de tus bienes, y tus labores (se gasten) en casa de un extraño;
11
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
Venahamtá ve’ajariteja bijlot besarjá ushe’ereja
y que gimas a tu postrimería, cuando se hayan gastado tu carne y tu cuerpo,
12
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
Ve’amartá ej saneti musar vetojájat na’áts libí
y digas: "¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció
13
וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
Velo-shamati bekol morái velimlamedái lo-hititi ozní
y no escuché la voz de mis maestros, corrección; ni a quienes me instruían incliné mi oído!
14
כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
Kim’at hayiti vejol-ra betoje kahal ve’edá
Poco faltó para que me viera en toda suerte de mal, en medio de la asamblea y de la congregación."
15
שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
Shete-máyim miboreja venozlim mitoje be’ereja
¡Bebe el agua de tu cisterna, y la que sale de tu pozo!
16
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
Yafutsu mayenoteja jutsa barjovot palgei-máyim
Entonces se verterán tus manantiales por las calles, (tus) corrientes de agua en las plazas.
17
יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
Yihyu-lejá levadeja ve’éin lezarim itaj
Serán tuyos solamente, y no de los extraños (juntamente) contigo,
18
יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
Yehi-mekorejá varuje usemaj me’éshet neureja
¡Será tu fuente bendita, y te regocijarás con la mujer de tu juventud!
19
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
Ayélet ahavim veyá’alat-jen dadeiha yeravuja vejol-et be’ahavatah tishgé tamid
¡seráte ella como la amable cierva y la graciosa gacela; sus encantos te embriagarán en todo tiempo, y te recrearás siempre en su amor!
20
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
Velama tishgé vení vezará utejabek jek nojriyá
Pues ¿por qué, hijo mío, has de entregarte (al amor) por la extraña, y abrazas el seno de una ajena?
21
כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
Ki nójaj einéi Adonai darjei-ish vejol-magelotav mefalés
Porque los caminos del hombre están delante de los ojos del Señor y Él considera atentamente todos sus senderos.
22
עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
Avonotav yilkedunó et-harashá uvejavléi jatató yitamej
Al hombre malo le prenderán sus mismas iniquidades, y será tenido en los lazos de sus pecados.
23
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ (פ)
Hu yamut be’éin musar uverov ivaltó yishgé
El tal morirá por falta de instrucción, y por el exceso de su locura andará perdido.
Proverbios
4
Proverbios
6
