תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ו
Proverbios · Capítulo 6
35 versículos
0 comentarios
1
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
Beni im-aravta lere’eja takata lazar kapeja
Hijo mío, si has salido fiador de tu prójimo, si has dado tu mano a un extraño,
2
נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Nokashta ve’imrei-fija nilkadta be’imrei-fija
si te has enlazado con los dichos de tu boca, has quedado preso en los dichos de tu boca,
3
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
Asé zot efó bení vehinatsel ki-vata vejaf-re’eja lej hitrapés urehav re’eja
¡haz esto ahora mismo, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en el poder de tu prójimo!, ¡anda, humíllate, e insta a tu prójimo (a que pague su deuda)!
4
אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
Al-titén shená le’eineja utenumá le’af’apeja
¡No concedas sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento!,
5
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ (פ)
Hinatsel kitsví miyad ujetsipor miyad yakush
líbrate, como corzo, de (su) mano, y cual ave, de la mano del cazador!
6
לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
Lej-el-nemalá atsel re’é derajeiha vajajam
¡Ve a la hormiga, oh perezoso, considera sus caminos, y sé sabio!,
7
אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
Asher ein-lah katsín shoter umoshel
la cual, sin tener jefe, magistrado, ni regidor,
8
תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
Tajín bakayits lajmah agrá vakatsir ma’ajalah
prepara en el verano su alimento, recoge en la siega su comida,
9
עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
Ad-matái atsel tishkav matái takum mishenateja
¿Hasta cuándo, oh perezoso, te estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
10
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
Me’at shenot me’at tenumot me’at jibuk yadáyim lishkav
¡Un poco (más) de sueño, un poco (más) de adormecimiento, un poco más de cruzar las manos estando acostado,
11
וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ (פ)
Uva-jimhalej resheja umajsorjá ke’ish magén
así tu indigencia vendrá cual salteador de caminos, y tu necesidad como hombre armado.
12
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
Adam beliya’al ish aven holej ikeshut pe
Hombre vil es el hombre inicuo que anda con boca perversa,
13
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
Koréts be’einav molel beraglav moré be’etsbe’otav
que guiña sus ojos, que escarba con sus pies, que hace señas con sus dedos,
14
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים [מִדְיָנִ֥ים] יְשַׁלֵּֽחַ׃
Tahpujot belibó joresh ra bejol-et midyanim yeshaleaj
Hay fraudes en su corazón; maquina la maldad en todo tiempo; suscita las discordias.
15
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ (פ)
Al-ken pit’om yavó eidó peta yishaver ve’éin marpé
Por tanto, en un abrir de ojos vendrá su calamidad; de repente será quebrado, y eso sin remedio.
16
שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות [תּוֹעֲבַ֥ת] נַפְשֽׁוֹ׃
Shesh-hena sané Adonai vesheva to’avat nafshó
Estas seis cosas aborrece el Señor, y la séptima es abominación para Su alma:
17
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
Eináyim ramot leshón sháker veyadáyim shofjot dam-nakí
los ojos altivos, la lengua mentirosa, y las manos que derraman la sangre inocente;
18
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
Lev joresh majshevot aven ragláyim memaharot larúts lara’á
el corazón que maquina tretas inicuas, los pies que corren presurosos a hacer maldad;
19
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ (פ)
Yafiaj kezavim ed sháker umeshaleaj medanim bein ajim
el testigo mentiroso que profiere mentiras, y aquel que siembra discordias entre hermanos.
20
נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Netsor beni mitsvat avija ve’al-titosh torat imeja
¡Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre!
21
קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
Koshrem al-libejá tamid ondem al-gargeroteja
¡Átalos de continuo sobre tu corazón, anúdalos a tu cuello!
22
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
Behithalejjá tanjé otaj beshojbeja tishmor aleja vahakitsota hi tesijeja
Cuando caminares, te guiarán; cuando te acostares, vigilarán sobre ti; y cuando despertares, hablarán contigo.
23
כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
Ki ner mitsva vetora or vedérej jayim tojejot musar
Porque el mandamiento es una lámpara, y la enseñanza es una luz, y las reprensiones de la corrección son camino de la vida,
24
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
Lishmorja me’éshet ra mejelkat lashón nojriyá
para guardarte de la mujer mala, de la zalamería de la lengua de la extraña.
25
אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
Al-tajmod yofyah bilvaveja ve’al-tikajajá be’af’apeiha
No codicies en tu corazón su hermosura, ni te prenda con sus párpados,
26
כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ (פ)
Ki ve’ad-ishá zoná ad-kikar-lájem ve’éshet ish néfesh yekará tatsud
porque a causa de la ramera, (uno se ve reducido) a un pedazo de pan, y la mujer casada caza la vida preciosa.
27
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
Hayajté ish esh bejeikó uvegadav lo tisarafna
¿Por ventura alguno puede tomar fuego en su seno, sin que se le quemen sus vestidos?
28
אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
Im-yehalej ish al-hagejalim veraglav lo tikaveina
¿O puede el hombre andar sobre las ascuas, sin que se le abrasen sus pies?
29
כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
Ken haba el-éshet re’ehu lo yinaké kol-hanogéa bah
Así sucede con aquel que se llegare a la mujer de su prójimo: ninguno que la tocare quedará sin castigo.
30
לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
Lo-yavuzu laganav ki yignov lemalé nafshó ki yir’av
Pues no se despreciará al ladrón que hurta para saciar su apetito, cuando tenga hambre;
31
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
Venimtsa yeshalem shiv’atáyim et-kol-hon beitó yitén
mas si fuere hallado, hará restitución hasta con las setenas, y entregará todos los haberes de su casa.
32
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
No’ef ishá jasar-lev mashjit nafshó hu ya’asena
Pero el que comete adulterio con una mujer, es falto de buen sentido; destructor de su misma alma es aquel que tal hace;
33
נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
Nega-vekalón yimtsá vejerpató lo timajé
heridas y deshonra encontrará, y no se borrará su baldón.
34
כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
Ki-kin’á jamat-gáver velo-yajmol beiom nakam
Porque los celos son la furia del marido, el cual no perdonará en el día de la venganza.
35
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ (פ)
Lo-yisa penéi jol-kófer velo-yové ki tarbe-shójad
No hará caso de ningún rescate, ni se dará por satisfecho, aun cuando ofrecieres muchos regalos.
Proverbios
5
Proverbios
7
