תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ז
Proverbios · Capítulo 7
27 versículos
0 comentarios
1
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
Beni shemor amarái umitsotái titspón itaj
¡Hijo mío, guarda mis dichos, y atesora mis mandamientos dentro de ti!
2
שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
Shemor mitsotái vejyé vetoratí ke’ishón eineja
¡Guarda mis mandamientos, y vivirás, y mi enseñanza como a la niña de tu ojo!
3
קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
Koshrem al-etsbe’oteja kotvem al-luaj libeja
¡Átalos sobre tus dedos, escríbelos en la tabla de tu corazón!
4
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
Emor lajojma ajoti ate umodá labiná tikrá
Di a la sabiduría: "Tú eres mi hermana", y llama a la inteligencia "amiga";
5
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Lishmorja me’ishá zará minojriyá amareiha hejelika
a fin de que te guarden de la mujer ajena, de la extraña que, habla zalamerías.
6
כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
Ki bejalón beití be’ad eshnabí nishkafti
Pues desde la ventana de mi casa estaba yo mirando por entre las celosías,
7
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
Va’ere vapetayim avina vabanim ná’ar jasar-lev
cuando vi entre los simples, advertí entre los mancebos, a un joven falto de entendimiento.
8
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
Over bashuk étsel pinah vedérej beitah yits’ad
Iba éste pasando por la calle, junto a la esquina de aquélla, y seguía el camino de la casa de ella,
9
בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
Beneshef-be’érev yom be’ishón layla va’afelá
en el crepúsculo, a la tarde del día, en lo profundo de la noche y de las tinieblas;
10
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
Vehiné isha likrató shit zoná unetsúrat lev
cuando, he aquí, una mujer le sale al encuentro, con atavío de ramera, y astuta de corazón;
11
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
Homiyá hi vesoráret beveitah lo-yishkenú ragleiha
(turbulenta es y desenfrenada; en su casa no pueden estar sus pies:
12
פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
Pá’am bajúts pá’am barjovot ve’étsel kol-piná te’erov
unas veces está en la calle, otras veces en las plazas, y puesta en acecho junto a todas las esquinas);
13
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
Vehejezika bo venashka lo he’eza faneiha vatómar lo
la cual le echa mano, y le besa; y con semblante descarado, le dice:
14
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
Zivjéi shelamim alái hayom shilamti nedarái
"Sacrificios de ofrendas pacíficas había yo prometido; hoy mismo he cumplido mis votos.
15
עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
Al-ken yatsati likrateja leshajer paneja va’emtsa’eka
Por lo cual he salido a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro; ¡y te he hallado!
16
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
Marvadim ravadti arsí jatuvot etún Mitsraim
He cubierto mi lecho con tapices, con cubiertas abigarradas y con telas de Egipto.
17
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
Nafti mishkaví mor ahalim vekinamón
He rociado mi cama con mirra, áloes y cinamomo.
18
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
Lejá nirvé dodim ad-habóker nit’alesá bo’ohavim
¡Ven, saciémonos de caricias hasta la mañana; solacémonos en amores!
19
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
Ki ein ha’ish beveitó halaj bedérej merajok
Porque el marido no está en casa; se ha ido a un viaje muy largo;
20
צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
Tseror-hakesef lakaj beyadó leiom hakese yavó veitó
llevó en su mano la talega de dinero; el día del plenilunio volverá a su casa."
21
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
Hitatu berov likjah bejélek sefateiha tadijenu
Le rinde con la muchedumbre de sus palabras suaves, con la zalamería de sus labios le arrastra.
22
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
Holej ajareiha pit’om keshor el-tévaj yavó uje’ejes el-musar evil
Al punto se marcha tras ella, como buey que va al matadero, o como el necio en grillos a la corrección:
23
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ (פ)
Ad yefalaj jets kevedó kemaher tsipor el-paj velo-yadá ki-venafshó hu
hasta que una flecha le atraviese el hígado, a la manera que el pájaro se mete presuroso en la red, sin saber que fue tendida contra su vida.
24
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Ve’atá vanim shimu-li vehakshivu le’imrei-fi
¡Ahora, oh hijos, escuchadme, y atended a los dichos de mi boca!
25
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
Al-yeste el-derajeiha libeja al-teta bintivoteiha
¡No se desvíe tu corazón hacia los caminos de ella, no te extravíes, andando en sus senderos!
26
כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
Ki-rabim jalalim hipila va’atsumim kol-harugeiha
Porque muchos son las víctimas que ella ha echado por tierra; y numerosos son todos los que han sido muertos por ella.
27
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ (פ)
Darjéi sheol beitah yordot el-jadrei-mávet
Caminos del sepulcro (tal es su casa), que conducen a las cámaras de la muerte.
Proverbios
6
Proverbios
8
