תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ח
Proverbios · Capítulo 8
36 versículos
0 comentarios
1
הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Halo-jojmá tikrá utevuná titén kolah
¿No clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2
בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
Berosh-meromim alei-dárej beit netivot nitsava
En las más elevadas cimas, junto al camino, puesta de pie a la encrucijada de los senderos;
3
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
Leyad-she’arim lefi-káret mevó fetajim tarona
a un lado de las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas levanta ella la voz;
4
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Aleijem ishim ekrá vekolí el-benéi adam
¡A vosotros, oh varones, estoy clamando, y mi voz (se dirige) a los hijos de Adam!
5
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
Havinu fetayim ormá ujesilim havinu lev
¡Entended, oh simples, la cordura, y vosotros, oh insensatos, sed de inteligente corazón!
6
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
Shimu ki-negidim adaber umiftaj sefatái meisharim
Escuchad, porque voy a hablar de cosas excelentísimas, y lo que sale de mis labios serán cosas rectas.
7
כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
Ki-emet yehgé jikí veto’avat sefatái resha
Porque mi boca proferirá la verdad, y la maldad es abominación a mis labios,
8
בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃
Betsédek kol-imrei-fi ein bahem niftal ve’ikesh
En la justicia (se apoyan) todos los dichos de mi boca; no hay en ellos cosa torcida ni perversa.
9
כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
Kulam nejojim lamevín visharim lemots’ei dá’at
Todos ellos son derechos para el hombre entendido, y rectos para los que hallan la ciencia,
10
קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
Keju-musarí ve’al-kásef vedá’at mejarúts nivjar
Recibid mi instrucción, y no la plata; la ciencia también antes que el oro más escogido.
11
כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
Ki-tová jojma mipeninim vejol-jafatsim lo yishvu-vah
Porque la sabiduría vale más que las perlas; y todas las cosas más deseables no pueden compararse con ella.
12
אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
Ani-jojma shajanti ormá vedá’at mezimot emtsá
Yo, la sabiduría, habito con la cordura, y hallo el conocimiento de la prudencia.
13
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
Yir’at Adonai senot-ra ge’á vegaón vedérej ra ufí tahpujot saneti
El temor del Señor es aborrecer la maldad; el orgullo y la soberbia y el camino malo, y la boca engañosa yo los aborrezco.
14
לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
Li-etsa vetushiyá aní viná li gevurá
Míos son el consejo y la razón sana, yo soy la inteligencia, yo tengo potencia.
15
בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
Bi melajim yimloju veroznim yejókeku tsédek
Por mí reinan los reyes y los príncipes decretan la justicia.
16
בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
Bi sarim yasoru unedivim kol-shoftei tsédek
Por mí mandan los caudillos y los nobles y todos los jueces de la tierra,
17
אֲ֭נִי אהביה [אֹהֲבַ֣י] אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Ani ohavái ehav umeshajarái yimtsa’úneni
Yo amo a los que me aman, y los que me buscan con deseo vehemente me hallarán.
18
עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
Osher-vejavod ití hon atek utsedaká
La riqueza y la honra están conmigo, fortuna duradera y justicia.
19
ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
Tov piryi mejarúts umipaz utevu’atí mikésef nivjar
Mejor es mi fruto que el oro y que el oro acrisolado, y mi producto, que la plata escogida.
20
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
Be’oraj-tsedaká ahalej betoje netivot mishpat
Yo ando en el camino de la justicia, en medio de los senderos del derecho,
21
לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ (פ)
Lehanjil ohavái yesh ve’otsroteihem amalé
para hacer que los que me aman hereden posesiones verdaderas y para que yo hinche sus tesoros.
22
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
Adonai kanani reshit darkó kédem mif’alav me’az
El Señor me creó en el principio de Su carrera, antes de Sus obras de tiempo antiquísimo,
23
מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃
Meolam nisajti merosh mikadmei-arets
Desde la eternidad fui yo constituida princesa, desde el principio, antes que existiera la tierra.
24
בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃
Be’ein-tehomot jolalti be’éin mayanot nijbadei-máyim
Cuando no había aún abismos, fui dada a luz; cuando no había aún manantiales abundantes en aguas,
25
בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
Betérem harim hotbáu lifnéi gevaot jolalti
antes que fuesen afirmadas las montañas, antes de haber collados, fui dada a luz;
26
עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
Ad-lo asa erets vejutsot verosh afrot tevel
cuando no se había hecho todavía la tierra, ni los campos, ni el principio de la materia térrea del mundo.
27
בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
Bahajinó shamayim sham ani bejuko jug al-penéi tehom
Cuando Él estableció los cielos, allí estaba yo; cuando trazó un círculo sobre la haz del abismo;
28
בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
Be’ametsó shejakim mimá’al ba’azoz inot tehom
cuando fortaleció las nubes allí arriba; cuando dio resistencia a las fuentes del abismo;
29
בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
Besumó layam jukó umayim lo ya’avru-fiv bejukó mosedeí arets
cuando impuso al mar su límite, para que las aguas no traspasasen Su mandato; cuando afianzó los cimientos de la tierra;
30
וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃
Va’ehyé etsló amón va’ehyé sha’ashu’im yom yom mesajéket lefanav bejol-et
entonces estaba yo a Su lado, como el arquitecto (de todo); y era (Su) delicia de día en día, regocijándome siempre delante de Él;
31
מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ (פ)
Mesajeket betevel artsó vesha’ashu’ái et-benéi adam
regocijándome en Su orbe terrestre, y mis delicias están en los hijos de los hombres.
32
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
Ve’atá vanim shimu-li ve’ashréi derajái yishmoru
¡Ahora, pues, oh hijos, escuchadme!, porque felices son los que guardan mis caminos.
33
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
Shimú musar vajajamu ve’al-tifráu
¡Oíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis!
34
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
Ashrei-adam shomeá li lishkod al-daltotai yom yom lishmor mezuzot petajái
Bienaventurado el hombre que me escucha, velando diariamente a mis puertas, guardando a las jambas de mis entradas,
35
כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי [מָצָ֣א] חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
Ki mots’i matsá jayim vayáfek ratsón meAdonai
porque el que me halla, halla la vida, y alcanzará el favor por parte del Señor.
36
וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ (פ)
Vejot’i jomés nafshó kol-mesan’ái ahavú mávet
Mas aquel que peca contra mí, hace agravio a su (propia) alma: ¡Todos los que me odian, aman la muerte!
Proverbios
7
Proverbios
9
