תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Proverbios
משלי ט
Proverbios · Capítulo 9
18 versículos
0 comentarios
1
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
Jojmot bantá veitah jatsvá amudeiha shiv’á
La sabiduría ha edificado su casa, ha tallado sus siete columnas;
2
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
Tavjá tivjah masjá yeinah af arjá shuljanah
ha degollado sus víctimas, ha templado su vino, y tiene preparada su mesa,
3
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
Shaljá na’aroteiha tikrá al-gapéi meromei káret
Ha enviado también sus criadas con invitaciones sobre las cimas de las eminencias de la ciudad:
4
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Mi-feti yasur hena jasar-lev amra lo
"¡Quienquiera que sea simple, llegúese acá!" Y al falto de inteligencia le dice:
5
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
Leju lajamú velajamí ushetú beyayin masajti
"¡Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que yo he templado!
6
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
Izvú fetayim vijyú ve’ishrú bedérej biná
¡Dejad las simplezas y vivid: y marchad en el camino de la inteligencia!
7
יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
Yoser lets lokeaj lo kalón umojiaj lerashá mumó
El que corrige al escarnecedor, trae sobre sí vituperio; y aquel que reprende al malvado, consigue para sí baldón.
8
אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
Al-tójaj lets pen-yisna’eka hojaj lejajam veye’ehaveka
No corrijas al escarnecedor, no sea que te aborrezca; corrige al sabio, y te amará
9
תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ (פ)
Ten lejajam veyejkam-od hodá letsadik veíosef lékaj
Da al sabio (instrucción), y será, aun más sabio; enseña al justo, y aumentará el saber.
10
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Tejilat jojma yir’at Adonai vedá’at kedoshim biná
El principio de la sabiduría es el temor del Señor, y el conocimiento del Santísimo es (el principio de) la inteligencia.
11
כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
Ki-vi yirbú yameja veiosifu lejá shenot jayim
Pues por mí se multiplicarán tus días y se te aumentarán los años de la vida.
12
אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
Im-jajamta jajamta laj velatsta levadejá tisá
Si fueres sabio, para ti mismo serás sabio; y si te mofares (de lo santo), tú sólo llevarás (el daño).
13
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
Éshet kesilut homiyá petayut uval-yad’a ma
La mujer insensata es turbulenta; simple es, y no sabe nada.
14
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
Veyashva lefétaj beitah al-kisé meromei káret
Pues se sienta a la entrada de su casa, o sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,
15
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
Likró le’ovrei-dárej hamyasherim orjotam
para llamar a los que van pasando, a los que siguen derechamente por ssu caminos:
16
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Mi-feti yasur hena vajasar-lev ve’amra lo
"¡Quienquiera que sea simple, llegúese acá!" Y al falto de inteligencia le dice:
17
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
Mayim-genuvim yimtaku veléjem setarim yin’am
"Las aguas hurtadas son dulces y el pan (hurtado) a escondidas es sabroso."
18
וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ (פ)
Velo-yada ki-refa’im sham be’imkéi sheol keru’eiha
Pero (el insensato) no sabe que los muertos están allí. ¡Que los convidados de ella están en lo hondo del sepulcro!
Proverbios
8
Proverbios
10
