תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳ב
Salmos · Capítulo 102
29 versículos
0 comentarios
1
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃
Tefila le’aní ji-ya’atof velifnéi Adonai yishpoj sijó
Plegaria del afligido cuando desfallece y ante HaShem derrama su lamento.
2
יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
Adonai shim’á tefilatí veshav’atí eleja tavó
¡HaShem, escucha mi plegaria, y mi clamor llegue a ti!
3
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
Al-taster paneja mimeni beiom tsar-li hate-elái ozneja beiom ekrá maher aneni
No ocultes tu rostro de mí en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído, en el día que clamo, apresúrate a responderme.
4
כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
Ki-jalú ve’ashán yamái ve’atsmotái kemoked nijaru
Pues se consumieron en humo mis días, y mis huesos como brasas se calcinaron.
5
הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
Huka-ja’ésev vayivash libí ki-shajajti me’ajol lajmí
Fue herido como hierba y se secó mi corazón, pues olvidé comer mi pan.
6
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
Mikol anjatí davká atsmí livsarí
Por la voz de mi gemido, se adhirió mi hueso a mi carne.
7
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
Damiti lik’at midbar hayiti kejós joravot
Me asemejé al pelícano del desierto, fui como lechuza de las ruinas.
8
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
Shakadti va’ehyé ketsipor boded al-gag
Velé y quedé como pájaro solitario sobre el tejado.
9
כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
Kol-hayom jerfuni oyevái meholalái bi nishbáu
Todo el día me afrentan mis enemigos; los que se burlan de mí juran por mí.
10
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
Ki-efer kaléjem ajalti veshikuvái bivjí masajti
Pues ceniza como pan comí, y mi bebida con llanto la mezclé.
11
מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
Mipenei-za’amjá vekitspeja ki nesatani vatashlijeni
A causa de tu furor y tu ira, pues me alzaste y me arrojaste.
12
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
Yamai ketsel natúi va’aní ka’ésev ivash
Mis días son como sombra que declina, y yo como hierba me seco.
13
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Ve’atá Adonai leolam teshev vezijrejá ledor vador
Mas tú, HaShem, por siempre permaneces, y tu memoria de generación en generación.
14
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃
Atá takum terajem Tsión ki-et lejenenah ki-va mo’ed
Tú te levantarás, tendrás compasión de Tsiyón, pues es tiempo de favorecerla, pues ha llegado el plazo.
15
כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
Ki-ratsú avadeja et-avaneiha ve’et-afarah yejonenu
Pues tus siervos aman sus piedras, y de su polvo se compadecen.
16
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Veyirú goyim et-shem Adonai vejol-maljéi ha’arets et-kevodeja
Y temerán las naciones el nombre de HaShem, y todos los reyes de la tierra tu gloria.
17
כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Ki-vaná Adonai Tsión nir’á bijvodó
Pues HaShem habrá edificado a Tsiyón, se habrá manifestado en su gloria.
18
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
Pana el-tefilat ha’ar’ar velo-vazá et-tefilatam
Se volvió hacia la plegaria del desvalido, y no despreció su oración.
19
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Tikátev zot ledor ajarón ve’am nivrá yehalel-Yah
Que se escriba esto para la generación venidera, y el pueblo que será creado alabará a Yah.
20
כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
Ki-hishkif mimerom kodshó Adonai mishamáyim el-erets hibit
Pues miró desde la altura de su santuario; HaShem, desde los cielos contempló la tierra,
21
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
Lishmoa enkat asir lefateaj benéi temutá
para escuchar el gemido del prisionero, para liberar a los hijos de la muerte,
22
לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Lesaper betsion shem Adonai utehilató birushalam
para proclamar en Tsiyón el nombre de HaShem, y su alabanza en Yerushaláyim,
23
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
Behikavéts amim yajdav umamlajot la’avod et-Adonai
cuando se congreguen los pueblos a una, y los reinos, para servir a HaShem.
24
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו [כֹּחִ֗י] קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
Iná vadérej kojí kitsar yamái
Afligió en el camino mi fuerza, acortó mis días.
25
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
Omar Elí al-ta’aleni bajatsí yamái bedor dorim shenoteja
Digo: «¡Elohim mío, no me lleves en la mitad de mis días! De generación en generaciones son tus años.
26
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
Lefanim ha’arets yasadta uma’asé yadeja shamáyim
Desde antaño tú fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos.
27
הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
Hema yovedu ve’atá ta’amod vejulam kabéged yivlú kalevush tajalifem veyajalofu
Ellos perecerán, mas tú permanecerás; todos ellos como vestidura se gastarán, como ropaje los mudarás y serán mudados.
28
וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
Ve’ata-hu ushenoteja lo yitamu
Pero tú eres el mismo, y tus años no tendrán fin.
29
בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
Benei-avadeja yishkonu vezar’am lefaneja yikón
Los hijos de tus siervos habitarán, y su descendencia ante ti será establecida».
Salmos
101
Salmos
103
