תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳ג
Salmos · Capítulo 103
22 versículos
0 comentarios
1
לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Ledavid barjí nafshi et-Adonai vejol-keravái et-shem kodshó
De David. Bendice, oh alma mía, al Señor, y todas mis entrañas (bendigan) Su santo Nombre.
2
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
Barjí nafshi et-Adonai ve’al-tishkejí kol-gemulav
Bendice, oh alma mía, al Señor, y no te olvides de todos Sus beneficios,
3
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
Hasoleaj lejol-aoneji harofé lejol-tajalu’ayji
Él es quien perdona todas tus iniquidades, sana todas tus enfermedades;
4
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
Hago’el mishájat jayayji ham’atereji jésed verajamim
que rescata tu vida de la sepultura; que te rodea de misericordia y compasiones;
5
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Hamasbía batov edyej titjadesh kanésher neurayji
que harta de bien tu juventud: así se renovará, como (plumaje de) águila, tu puericia.
6
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃
Osé tsedakot Adonai umishpatim lejol-ashukim
Justicias ejecuta el Señor, y juicios, para todos los oprimidos.
7
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
Yodía derajav lemoshé livnéi Yisrael alilotav
Hizo conocer Sus caminos a Moshé, Sus hazañas a los hijos de Israel.
8
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Rajum vejanún Adonai érej apáyim verav-jásed
Compasivo y benigno es el Señor; lento en iras, y grande en misericordia.
9
לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
Lo-lanétsaj yariv veló leolam yitor
No contenderá para siempre, ni para siempre guardará la ira.
10
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Lo jajata’einu asa lanu veló ja’aonoteinu gamal aleinu
No ha hecho con nosotros conforme a nuestros pecados, ni nos ha recompensado conforme a nuestras iniquidades;
11
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
Ki jigvoha shamayim al-ha’arets gavar jasdó al-yere’av
porque así como el cielo es alto sobre la tierra, así tan grande es Su misericordia a los que Le temen:
12
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Kirjok mizraj mima’arav hirjik mimenu et-pesha’einu
cuanto dista el oriente del occidente, tanto ha alejado de nosotros nuestras rebeliones.
13
כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Kerajem av al-banim rijam Adonai al-yere’av
Como un padre se compadece de sus hijos, así el Señor se compadece de los que Le temen;
14
כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
Ki-hu yadá yitsrenu zajur ki-afar anajnu
porque conoce nuestra hechura, tiene presente que somos polvo,
15
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Enosh kejatsir yamav ketsíts hasadé ken yatsíts
En cuanto al hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece:
16
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
Ki ruaj avra-bo ve’einenu velo-yakirenu od mekomó
porque un soplo pasa por él, y (ya) no existe, y no le conocerá más su lugar.
17
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Vejésed Adonai meolam ve’ad-olam al-yere’av vetsidkató livnéi vanim
Empero la misericordia del Señor es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que Le temen; y Su justicia (alcanza) a los hijos de los hijos,
18
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
Leshomréi veritó ulezojréi fikudav la’asotam
para aquellos que guardan Su pacto, y los que se acuerdan de Sus mandamientos para hacerlos.
19
יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
Adonai bashamayim hejín kisó umaljutó bakol mashala
El Señor ha establecido Su trono en los cielos, y su reino domina sobre todos.
20
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
Barjú Adonai mal’ajav giborei joaj oséi devaró lishmóa bekol devaró
Bendecid al Señor, vosotros, Sus ángeles, poderosos en fuerza, que ejecutáis Sus mandatos, escuchando la voz de Su palabra.
21
בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
Barjú Adonai kol-tseva’av meshartav oséi retsonó
¡Bendecid al Señor, todos Sus Ejércitos, ministros Suyos, que hacéis Su voluntad!
22
בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
Barjú Adonai kol-ma’asav bejol-mekomot memshaltó barjí nafshí et-Adonai
¡Bendecid al Señor, todas Sus obras en todos los lugares de Su señorío; bendice, oh alma mía, al Señor!
Salmos
102
Salmos
104
