תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳ד
Salmos · Capítulo 104
35 versículos
0 comentarios
1
בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
Barjí nafshí et-Adonai Adonai Elohai gadalta me’od hod vehadar lavashta
Bendice, alma mía, a HaShem. HaShem, Elohim mío, grande eres en extremo; de majestad y esplendor te has revestido.
2
עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
Ote-or kasalmá noté shamáyim kayri’á
Te envuelves en luz como en un manto, extiendes los cielos como una cortina.
3
הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Hamkaré vamáyim aliotav hasam-avim rejuvó hamhalej al-kanfei-ruaj
El que pone en las aguas sus aposentos altos, el que hace de las nubes su carroza, el que camina sobre las alas del viento.
4
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
Osé mal’ajav rujot meshartav esh lohet
Hace de los vientos sus mensajeros, del fuego llameante sus servidores.
5
יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Yasad-erets al-mejoneiha bal-timot olam va’ed
Fundó la tierra sobre sus cimientos; no será removida por siempre jamás.
6
תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃
Tehom kalevush kisitó al-harim ya’amdú-máyim
Con el abismo como vestidura la cubriste; sobre los montes se detenían las aguas.
7
מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
Min-ga’aratjá yenusún min-kol ra’amjá yejafezún
Ante tu reprensión huyeron, ante la voz de tu trueno se apresuraron.
8
יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
Ya’alú harim yerdú vekaot el-mekom ze yasadta lahem
Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que Tú les habías fundado.
9
גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Gevul-samta bal-ya’avorún bal-yeshuvún lejasot ha’arets
Límite les pusiste que no traspasarán, no volverán a cubrir la tierra.
10
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃
Hamshaleaj mayanim banejalim bein harim yehalejún
El que envía manantiales por los cauces; entre los montes discurren.
11
יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
Yashku kol-jaytó sadai yishberú fera’im tsema’am
Abrevan a toda bestia del campo; los asnos salvajes sacian su sed.
12
עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
Aleihem of-hashamáyim yishkón mibéin ofayim yitenu-kol
Junto a ellos habitan las aves de los cielos; de entre el ramaje alzan su voz.
13
מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
Mashké harim me’aliotav miperí ma’aseja tisbá ha’arets
Riega los montes desde sus aposentos altos; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
14
מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Matsmiaj jatsir labehemá ve’esev la’avodat ha’adam lehotsi léjem min-ha’arets
Hace brotar hierba para la bestia, y vegetación para el servicio del hombre, para sacar pan de la tierra.
15
וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
Veyayin yesamaj levav-enosh lehatshil panim mishamen veléjem levav-enosh yis’ad
Y vino que alegra el corazón del mortal, para hacer relucir el rostro con aceite, y pan que sustenta el corazón del mortal.
16
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
Yisbeu atséi Adonai arzéi levanón asher natá
Se sacian los árboles de HaShem, los cedros del Levanón que Él plantó,
17
אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
Asher-sham tsiporim yekanenu jasidá beroshim beitah
donde las aves hacen sus nidos; la cigüeña tiene en los cipreses su morada.
18
הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
Harim hagevohim laye’elim sela’im majsé lashfanim
Los montes elevados son para las cabras monteses; las peñas, refugio para los damanes.
19
עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
Asá yareaj lemo’adim shémesh yadá mevoó
Hizo la luna para los tiempos señalados; el sol conoce su ocaso.
20
תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃
Tashet-joshej vihi layla bo-tirmós kol-jayto-yá’ar
Dispones la oscuridad y se hace de noche; en ella bullen todas las bestias del bosque.
21
הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
Hakefirim sho’agim latáref ulevakesh me’el ojlam
Los leoncillos rugen por la presa, y piden de Dios su alimento.
22
תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
Tizraj hashemesh ye’asefún ve’el-meonotam yirbatsún
Sale el sol, se recogen y en sus guaridas se echan.
23
יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃
Yetsé adam lefo’oló vela’avodató adei-árev
Sale el hombre a su labor, y a su trabajo hasta el atardecer.
24
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
Ma-rabú ma’aseja Adonai kulam bejojmá asita mal’á ha’arets kinyaneja
¡Cuán numerosas son tus obras, HaShem! Todas las hiciste con sabiduría; llena está la tierra de tus posesiones.
25
זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
Ze hayam gadol urejav yadáyim sham-remes ve’éin mispar jayot ketanot im-gedolot
He aquí el mar, grande y de anchos brazos; allí hay seres que se arrastran, sin número, criaturas pequeñas junto con grandes.
26
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃
Sham oniot yehalejún livyatán ze-yatsarta lesajek-bo
Allí navegan las naves; el livyatán que formaste para jugar con él.
27
כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Kulam eleja yesaberún latet ojlam be’itó
Todos ellos esperan en Ti, para que les des su alimento a su tiempo.
28
תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃
Titén lahem yilkotún tiftaj yadjá yisbeún tov
Les das, y ellos recogen; abres tu mano, y se sacian de bien.
29
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
Tastir paneja yibahelún tosef rujam yigvaún ve’el-afaram yeshuvún
Escondes tu rostro, se estremecen; les retiras el aliento, expiran y al polvo retornan.
30
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
Teshalaj rujaja yibareún utejadesh penéi adamá
Envías tu aliento, son creados, y renuevas la faz de la tierra.
31
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
Yehí jevod Adonai leolam yismaj Adonai bema’asav
Sea la gloria de HaShem para siempre; alégrese HaShem en sus obras.
32
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Hamabit la’arets vatir’ad yigá beharim veye’eshanu
El que mira a la tierra y ella tiembla, toca los montes y humean.
33
אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
Ashira laAdonai bejayái azamerá lelohái beodí
Cantaré a HaShem mientras viva; entonaré salmos a mi Elohim mientras exista.
34
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
Ye’erav alav sijí anojí esmaj baAdonai
Sea grata ante Él mi meditación; yo me alegraré en HaShem.
35
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Yitamu jata’im min-ha’arets uresha’im od einam barjí nafshi et-Adonai halelu-Yah
Sean consumidos los pecadores de la tierra, y los malvados no existan más. Bendice, alma mía, a HaShem. ¡Haleluyah!
Salmos
103
Salmos
105
