תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳ה
Salmos · Capítulo 105
45 versículos
0 comentarios
1
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
Hodú laAdonai kirú vishmó hodíu va’amim alilotav
Alabad al Señor; anunciad Su Nombre; haced conocer entre los pueblos Sus hazañas.
2
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Shiru-lo zameru-lo siju bejol-nifleotav
Cantadle a Él, tañedle salmos, hablad de todas Sus maravillas.
3
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
Hithalelu beshem kodshó yismaj lev mevakshéi Adonai
Gloriaos en Su santo Nombre, regocíjese el corazón de los que buscan al Señor.
4
דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
Dirshú Adonai ve’uzó bakeshú fanav tamid
¡Inquirid al Señor y Su potencia, buscad de continuo Su presencia!
5
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
Zijrú nifleotav asher-asá moftav umishpetei-fiv
Acordaos de las maravillas que Él ha hecho, de Sus prodigios y los juicios de Su boca,
6
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
Zera Avraham avdó benéi Yaakov bejirav
oh simiente de Abraham, Su siervo, ¡oh hijos de Yaacov, Sus escogidos!
7
ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
Hu Adonai Eloheinu bejol-ha’arets mishpatav
Él es el Señor, Dios nuestro; en toda la tierra (se manifiestan) Sus juicios.
8
זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
Zajar leolam beritó davar tsivá le’élef dor
Se acuerda para siempre de Su pacto; de la promesa que confirmó por miles de generaciones;
9
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
Asher karat et-Avraham ushevu’ató leyisjak
(pacto) que hizo con Abraham y Su juramento con Itsjak,
10
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
Vaya’amideha leya’akov lejok leyisra’el berit olam
que estableció a Yaacov como decreto, y a Israel por pacto eterno,
11
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
Lemor lejá etén et-erets-Kena’an jével najalatjem
diciendo: "A Ti te daré la tierra de Knaan, la suerte de vuestra herencia",
12
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
Bihyotam metéi mispar kim’at vegarim bah
cuando ellos eran pocos hombres en número, muy pocos, y extranjeros en ella.
13
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
Vayithaleju migói el-goi mimamlajá el-am ajer
Y cuando anduvieron de nación en nación, de un reino a otro pueblo;
14
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
Lo-hiniaj adam le’oshkam vayójaj aleihem melajim
no permitió que hombre alguno les hiciese agravio, y por su causa reprendió a reyes, (diciendo):
15
אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
Al-tigeú vimshijái velinvi’ái al-taréu
"¡No toquéis a Mis ungidos, y a Mis profetas no hagáis mal!"
16
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
Vayikrá ra’av al-ha’arets kol-mate-léjem shavar
También trajo hambre sobre la tierra, quebró todo mantenimiento de pan.
17
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
Shalaj lifneihem ish le’éved nimkar Yosef
Envió delante de ellos un varón: Yosef fue vendido por esclavo.
18
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו [רַגְל֑וֹ] בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
Inú vakével ragló barzel ba’a nafshó
Afligieron sus pies con grillos; él fue encadenado con hierros.
19
עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
Ad-et bo-devaró imrat Adonai tserafathu
Hasta el tiempo que se cumplió su palabra, el dicho del Señor le probó, de pueblos,
20
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
Shálaj melej vayatirehu moshel amim vayfatejehu
Envió el rey y lo soltó el gobernador, y lo dejó ir libre.
21
שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃
Samó adón leveitó umoshel bejol-kinyanó
Le puso por señor de su casa, y por gobernador de toda su posesión;
22
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
Lesor sarav benafshó uzekenav yejakem
para aherrojar a sus príncipes cuando él quisiese y enseñar sabiduría a sus ancianos.
23
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
Vayavó Yisrael Mitsraim veya’akov gar be’erets-jam
Así Israel entró en Egipto, y Yaacov habitó como extranjero en la tierra de Ham.
24
וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
Vayéfer et-amó me’od vaya’atsimehu mitsarav
Y Él aumentó a Su pueblo en gran manera, y le hizo más fuerte que sus enemigos.
25
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
Hafaj libam lisnó amó lehitnakel ba’avadav
Después volvió el corazón de ellos para aborrecer a Su pueblo; para conspirar contra Sus siervos.
26
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃
Shalaj Moshé avdó Aharón asher bajar-bo
Envió a Moshé, siervo Suyo, y a Aharón (también), a quien Él había escogido,
27
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
Samu-vam divréi ototav umoftim be’erets jam
Éstos manifestaron entre ellos Sus señales, y maravillas en la tierra de Ham.
28
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו [דְּבָרֽוֹ׃]
Shálaj joshej vayajshij velo-marú et-devaró
Envió tinieblas y lo obscureció todo: y no fueron (las plagas) rebeldes a Su palabra.
29
הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
Hafaj et-meimeihem ledam vayámet et-degatam
Volvió sus aguas (de los egipcios) en sangre, y mató sus peces,
30
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
Sharáts artsam tsefarde’im bejadréi maljeihem
Produjo su tierra ranas a milliaradas, hasta en las cámaras de sus reyes.
31
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
Amar vayavó arov kinim bejol-gevulam
Dijo, y vinieron enjambres de moscas venenosas (y) piojos en todos sus términos.
32
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
Natán gishmeihem barad esh lehavot be’artsam
Les dio granizo por lluvia, (y) llamas de fuego en su tierra;
33
וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
Vayaj gafnam ute’enatam vayshaber ets gevulam
hirió sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
Amar vayavó arbé veyélek ve’éin mispar
Dijo, y vino la langosta, la oruga también, y eso sin número,
35
וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
Vayójal kol-ésev be’artsam vayójal perí admatam
que comió toda la hierba de su tierra, y comió el fruto de sus campos,
36
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃
Vayaj kol-bejor be’artsam reshit lejol-onam
Hirió (también) a todos los primogénitos en su tierra, las primicias de toda su fuerza.
37
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
Vayotsi’em bejésef vezahav ve’éin bishvatav koshel
Y los sacó (a Israel) con plata y oro, y no hubo enfermo en sus tribus,
38
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
Samaj Mitsraim betsetam ki-nafal pajdam aleihem
Egipto se alegró con su salida, porque su terror había caído sobre ellos.
39
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
Parás anán lemasaj ve’esh leha’ir layla
Les extendió una nube por cubierta, y les dio fuego para alumbrar de noche,
40
שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
Sha’al vayavé selav veléjem shamáyim yasbi’em
Pidieron, e hizo venir codornices, y con el pan del cielo los sació.
41
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
Pátaj Tsur vayazuvu máyim haljú batsiot nahar
Abrió la peña, y fluyeron aguas, fueron corriendo por los sequedales como un río.
42
כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
Ki-zajar et-devar kodshó et-Avraham avdó
Porque tuvo presente Su santa palabra (empeñada) con Abraham, Su siervo.
43
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
Vayotsí amó vesasón beriná et-bejirav
Sacó, pues, a Su pueblo con gozo, a Sus escogidos con canciones;
44
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
Vayitén lahem artsot goyim va’amal le’umim yirashu
Y les dio las tierras de las naciones, y tomaron posesión de las labores de los pueblos:
45
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Ba’avur yishmerú jukav vetorotav yintsoru halelu-Yah
para que guardasen Sus estatutos, v observasen Sus leyes, ¡Haleluyah! (Alabad a Yah).
Salmos
104
Salmos
106
