תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳ו
Salmos · Capítulo 106
48 versículos
0 comentarios
1
הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Halelú-Yah hodú laAdonai ki-tov ki leolam jasdó
Halelú-Yah. Alaben a HaShem porque es bueno, porque para siempre es su bondad.
2
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃
Mi yemalel gevurot Adonai yashmía kol-tehilató
¿Quién podrá expresar las proezas de HaShem, hacer oír toda su alabanza?
3
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
Ashrei shomréi mishpat osé tsedaká vejol-et
Dichosos los que guardan el juicio, el que practica la justicia en todo tiempo.
4
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Zojreni Adonai birtsón ameja pokdeni bishu’ateja
Acuérdate de mí, HaShem, con el favor de tu pueblo; visítame con tu salvación,
5
לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
Lirot betovat bejireja lismoaj besimjat goyeja lehithalel im-najalateja
para que yo vea el bien de tus elegidos, para que me alegre con la alegría de tu nación, para que me gloríe con tu heredad.
6
חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Jatanu im-avoteinu he’evinu hirshanu
Pecamos junto con nuestros padres, obramos con iniquidad, hicimos maldad.
7
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
Avoteinu vemitsráyim lo-hiskilu nifleoteja lo zajru et-rov jasadeja vayamrú al-yam beyam-suf
Nuestros padres en Mitsraim no comprendieron tus maravillas, no se acordaron de la abundancia de tus bondades, y se rebelaron junto al mar, en el Mar Rojo.
8
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
Vayoshi’em lema’an shemó lehodía et-gevurató
Pero él los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poder.
9
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
Vayig’ar beyam-suf vayejerav vayolijem batehomot kamidbar
Reprendió al Mar Rojo y se secó, y los condujo por los abismos como por el desierto.
10
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
Vayoshi’em miyad soné vayig’alem miyad oyev
Los salvó de mano del que los odiaba, y los redimió de mano del enemigo.
11
וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
Vayjasu-máyim tsareihem ejad mehem lo notar
Y las aguas cubrieron a sus adversarios; ni uno solo de ellos quedó.
12
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
Vaya’aminu vidvarav yashiru tehilató
Entonces creyeron en sus palabras, cantaron su alabanza.
13
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
Miharu shajjú ma’asav lo-jikú la’atsató
Pronto olvidaron sus obras, no esperaron su consejo.
14
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
Vayit’avú ta’ava bamidbar vaynasu-El bishimón
Se dejaron llevar por el deseo en el desierto, y tentaron a Dios en la soledad.
15
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
Vayitén lahem she’elatam vayshalaj razón benafsham
Y él les dio lo que pedían, pero envió flaqueza a sus almas.
16
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
Vaykanú lemoshe bamajané le’aharón kedosh Adonai
Tuvieron envidia de Moshé en el campamento, y de Aharón, el santo de HaShem.
17
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
Tiftaj-erets vativlá datán vatejás al-adat aviram
Se abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió a la congregación de Aviram.
18
וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
Vativ’ar-esh ba’adatam lehavá telahet resha’im
Y se encendió fuego en su congregación, una llama abrasó a los malvados.
19
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
Ya’asu-égel bejorev vayishtajavú lemasejá
Hicieron un becerro en Jorev, y se postraron ante una imagen fundida.
20
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
Vayamiru et-kevodam betavnit shor ojel ésev
Cambiaron su gloria por la figura de un buey que come hierba.
21
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
Shajju El moshi’am osé gedolot bemitsráyim
Olvidaron a Dios, su salvador, que había hecho grandezas en Mitsraim,
22
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
Niflaot be’erets jam noraot al-yam-suf
maravillas en la tierra de Jam, cosas temibles junto al Mar Rojo.
23
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
Vayómer lehashmidam luléi Moshé vejiró amad baperets lefanav lehashiv jamató mehashjit
Y dijo que los destruiría, de no haberse puesto Moshé, su elegido, en la brecha ante él, para apartar su furor de la destrucción.
24
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
Vayim’asu be’erets jemdá lo-he’eminu lidvaró
Despreciaron la tierra deseable, no creyeron en su palabra.
25
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
Vayeragnú ve’oholeihem lo shamú bekol Adonai
Murmuraron en sus tiendas, no escucharon la voz de HaShem.
26
וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Vayisá yadó lahem lehapil otam bamidbar
Entonces alzó su mano contra ellos, para hacerlos caer en el desierto,
27
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ulehapil zar’am bagoyim ulezarotam ba’aratsot
para hacer caer su descendencia entre las naciones y dispersarlos por las tierras.
28
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
Vayitsamdu levá’al peor vayojlú zivjéi metim
Se unieron a Báal-Peor, y comieron sacrificios de muertos.
29
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
Vayaj’isu bema’aleleihem vatifrots-bam magefá
Lo irritaron con sus obras, y estalló entre ellos una plaga.
30
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
Vaya’amod pinjas vayfalel vate’atsar hamagefá
Pero se puso de pie Pinjás e hizo juicio, y se detuvo la plaga.
31
וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃
Vatejáshev lo litsdaká ledor vador ad-olam
Y le fue contado como justicia, de generación en generación, para siempre.
32
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Vayaktsifu al-mei merivá vayera lemoshé ba’avuram
Lo irritaron junto a las aguas de Merivá, y a Moshé le fue mal por causa de ellos,
33
כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
Ki-himrú et-rujó vayvaté bisfatav
porque amargaron su espíritu, y él habló sin reflexión con sus labios.
34
לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
Lo-hishmidu et-ha’amim asher amar Adonai lahem
No destruyeron a los pueblos que HaShem les había dicho,
35
וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
Vayit’arvú vagoyim vayilmedú ma’aseihem
sino que se mezclaron con las naciones y aprendieron sus obras.
36
וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
Vaya’avdú et-atsabeihem vayihyú lahem lemokesh
Sirvieron a sus ídolos, que se les convirtieron en trampa.
37
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
Vayizbejú et-beneihem ve’et-benoteihem lashedim
Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios.
38
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
Vayishpejú dam nakí dam-beneihem uvenoteihem asher zibeju la’atsabéi Kena’an vatejenaf ha’arets badamim
Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, a quienes sacrificaron a los ídolos de Kenaan, y la tierra se contaminó con la sangre.
39
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
Vayitmeú vema’aseihem vayiznú bemá’aleleihem
Se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus actos.
40
וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃
Vayijar-af Adonai be’amó vayta’ev et-najalató
Y se encendió la ira de HaShem contra su pueblo, y abominó de su heredad.
41
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
Vayitenem beyad-goyim vayimshelú vahem son’eihem
Los entregó en mano de las naciones, y los dominaron los que los odiaban.
42
וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
Vayiljatsum oyeveihem vayikanú tájat yadam
Sus enemigos los oprimieron, y fueron sometidos bajo su mano.
43
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
Pe’amim rabot yatsilem vehema yamrú va’atsatam vayamoku ba’aonam
Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaban con su designio, y se hundían en su iniquidad.
44
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
Vayar batsar lahem beshomó et-rinatam
Pero él miró la angustia de ellos cuando oyó su clamor.
45
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו [חֲסָדָֽיו׃]
Vayizkor lahem beritó vayinajem kerov jasadav
Y se acordó por ellos de su pacto, y se compadeció conforme a la abundancia de sus bondades.
46
וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
Vayitén otam lerajamim lifnéi kol-shoveihem
E hizo que hallaran misericordia ante todos los que los habían cautivado.
47
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Hoshi’enu Adonai Eloheinu vekabetsenu min-hagoyim lehodot leshem kodsheja lehishtabeaj bithilateja
Sálvanos, HaShem, Elohim nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza.
48
בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Barujé-Adonai Elohéi Yisrael min-haolam ve’ad haolam ve’amar kol-ha’am amén halelu-Yah
Bendito sea HaShem, Elohim de Yisrael, desde la eternidad y hasta la eternidad, y diga todo el pueblo: Amén. Halelú-Yah.
Salmos
105
Salmos
107
