תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳ט
Salmos · Capítulo 109
31 versículos
0 comentarios
1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
Lamnatseaj ledavid mizmor Elohéi tehilatí al-tejerash
Para el director de canto. Salmo de David. ¡Oh Dios de mi alabanza, no guardes silencio!
2
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Ki fi rashá ufi-mirma alái pataju diberú ití leshón sháker
Porque una boca de malhechor y una boca de engañador se han abierto contra mí: contra mí han hablado con lengua mentirosa.
3
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
Vedivréi sin’á sevavuni vayilajamuni jinam
Me han rodeado también con palabras de odio, y han peleado contra mí sin causa.
4
תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
Tajat-ahavatí yistenuni va’aní tefilá
En pago de mi amor me aborrecen; mas yo oraba (por ellos).
5
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
Vayasimu alái ra’a tájat tová vesin’á tájat ahavatí
Y me devuelven mal por bien, y odio por mi amor.
6
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
Hafked alav rashá vesatán ya’amod al-yeminó
Pon sobre él un hombre inicuo, y un acusador esté a su diestra,
7
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
Behishafto yetsé rashá utefilató tihyé lajata’á
cuando fuere juzgado, salga condenado, y su súplica le sea un (nuevo) delito.
8
יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
Yihyu-yamav me’atim pekudató yikaj ajer
Sean sus días pocos, (y) tome otro su oficio.
9
יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
Yihyu-vanav yetomim ve’ishtó almaná
Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
10
וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
Venóa yanúu vanav veshi’elu vedarshú mejorvoteihem
Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen, y busquen (el pan) de en medio de sus habitaciones arruinadas.
11
יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
Yenakesh noshe lejol-asher-lo veyavozu zarim yegió
Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen sus labores,
12
אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
Al-yehi-lo moshej jásed ve’al-yehí jonén litomav
No haya quien le tenga misericordia, ni haya quien favorezca a sus huérfanos.
13
יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
Yehi-ajaritó lehajrit bedor ajer yimaj shemam
Sea cortada su posteridad, y en la segunda generación sea raído su nombre.
14
יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
Yizajer aon avotav el-Adonai vejatat imó al-timaj
Venga en memoria delante del Señor la iniquidad de sus padres, y no sea borrado el pecado de su madre.
15
יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
Yihyú neged-Adonai tamid veyajret me’erets zijram
Estén siempre delante del Señor, y corte Él de la tierra la memoria de ellos.
16
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
Ya’an asher lo zajar asot jásed vayirdof ish-aní ve’evyon venij’é levav lemotet
Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, sino antes persiguió al hombre afligido, y necesitado, y al quebrantado de corazón, para hacerle morir.
17
וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
Vaye’ehav kelala vatevo’ehu velo-jaféts bivrajá vatirjak mimenu
Y amó la maldición, y ésta llegó a él; asimismo no se complacía en la bendición, y ella se alejó de él;
18
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
Vayilbash kelalá kemadó vatavó jamáyim bekirbó vejashemen be’atsmotav
se vestía también de maldición como de su vestido, y ella entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
19
תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
Tehi-lo kevéged yaté ulemézaj tamid yajgereha
Le sea como manto en que se envuelva, y como ceñidor con que de continuo se ciña.
20
זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
Zot pe’ulat sotnai me’et Adonai vehadovrim ra al-nafshí
Sea ésta la recompensa de mis adversarios por parte del Señor, y de aquellos que hablan mal contra mi alma.
21
וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
Ve’atá Adonai Adonai ase-iti lema’an shemeja ki-tov jasdejá hatsileni
Empero Tú, oh Dios, Señor, haz bien conmigo por amor de Tu nombre. Líbrame, porque buena es Tu misericordia.
22
כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
Ki-aní ve’evyón anoji velibí jalal bekirbí
Porque estoy afligido y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.
23
כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Ketsel-kintotó nehelajti nin’arti ka’arbé
Me voy como la sombra cuando declina; soy como langosta sacudida (por el viento).
24
בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
Birkai kashlú mitsom uvesarí kajash mishamen
Mis rodillas se han debilitado a causa de ayuno, y mi carne está enflaquecida por falta de gordura.
25
וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
Va’aní hayiti jerpá lahem yiruni yeniún rosham
Yo he venido a ser el escarnio de ellos; me miran y menean su cabeza,
26
עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
Ozreni Adonai Elohái hoshi’eni jejasdeja
Ayúdame, oh Señor, Dios mío, sálvame conforme a Tu misericordia;
27
וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
Veyedu ki-yadja zot atá Adonai asitah
y entiendan ellos que ésta es Tu mano, que Tú, oh Señor, has hecho esto,
28
יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
Yekalelu-hema ve’atá tevarej kamu vayevoshu ve’avdejá yismaj
Maldigan ellos, pero Tú bendecirás: se han levantado, mas serán avergonzados; y Tu siervo se alegrará.
29
יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
Yilbeshú sotenái kelimá veya’atú jam’il boshtam
Serán vestidos mis adversarios de vergüenza, y cubiertos de su misma confusión como de un manto.
30
א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
Odé Adonai me’od befí uvetoje rabim ahalelenu
Yo alabaré al Señor en gran manera con mi boca, y en medio de mucha gente Le celebraré.
31
כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
Ki-ya’amod limín evyón lehoshía mishoftéi nafshó
Porque Él se pondrá a la diestra del pobre, para librarle de los que condenan su alma.
Salmos
108
Salmos
110
