תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳יט
Salmos · Capítulo 119
176 versículos
0 comentarios
1
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
Ashréi temimei-dárej haholjim betorat Adonai
Dichosos los íntegros de camino, los que andan en la Torá de HaShem.
2
אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
Ashrei notsréi edotav bejol-lev yidreshuhu
Dichosos los que guardan sus testimonios, con todo el corazón lo buscan.
3
אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
Af lo-fa’alú avlá bidrajav halaju
Ciertamente no obraron iniquidad, en sus caminos anduvieron.
4
אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
Ata tsivita fikudeja lishmor me’od
Tú mandaste tus preceptos para guardarlos con esmero.
5
אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
Ajalai yikonu derajái lishmor jukeja
¡Ojalá se afirmen mis caminos para guardar tus estatutos!
6
אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Az lo-evosh behabití el-kol-mitsoteja
Entonces no seré avergonzado, al contemplar todos tus mandamientos.
7
א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
Odeja beyósher levav belomdí mishpetéi tsidkeja
Te daré gracias con rectitud de corazón, al aprender los juicios de tu justicia.
8
אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
Et-jukeja eshmor al-ta’azveni ad-me’od
Tus estatutos guardaré; no me abandones del todo.
9
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
Bamé yezake-na’ar et-orjó lishmor kidvareja
¿Con qué purificará el joven su senda? Guardándola conforme a tu palabra.
10
בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
Bejol-libí derashtija al-tashgeni mimitsoteja
Con todo mi corazón te busqué; no me dejes desviar de tus mandamientos.
11
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Belibi tsafanti imrateja lema’an lo ejeta-laj
En mi corazón atesoré tu dicho, para no pecar contra ti.
12
בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
Baruje atá Adonai lamedeni jukeja
Bendito eres tú, HaShem; enséñame tus estatutos.
13
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
Bisfatái siparti kol mishpetei-fija
Con mis labios he proclamado todos los juicios de tu boca.
14
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
Bedérej edoteja sasti ke’al kol-hon
En el camino de tus testimonios me gocé, como sobre toda riqueza.
15
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
Befikudeja asija ve’abita orjoteja
En tus preceptos meditaré y contemplaré tus sendas.
16
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
Bejukoteja eshta’ashá lo eshkaj devareja
En tus estatutos me deleitaré; no olvidaré tu palabra.
17
גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
Gemol al-avdejá ejyé ve’eshmerá devareja
Concede a tu siervo que viva, y guardaré tu palabra.
18
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Gal-einái ve’abita niflaot mitorateja
Abre mis ojos y contemplaré las maravillas de tu Torá.
19
גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Ger anojí va’arets al-taster mimeni mitsoteja
Forastero soy en la tierra; no me ocultes tus mandamientos.
20
גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃
Garsá nafshí leta’avá el-mishpateja vejol-et
Se quebranta mi alma de anhelo por tus juicios en todo tiempo.
21
גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
Ga’arta zedim arurim hashogim mimitsoteja
Reprendiste a los soberbios, malditos, los que se desvían de tus mandamientos.
22
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
Gal me’alai jerpá vavuz ki edoteja natsarti
Aparta de mí la afrenta y el desprecio, pues tus testimonios he guardado.
23
גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
Gam yashvú sarim bi nidbaru avdejá yasiaj bejukeja
Aun cuando príncipes se sentaron y hablaron contra mí, tu siervo medita en tus estatutos.
24
גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
Gam-edoteja sha’ashu’ái anshéi atsatí
También tus testimonios son mi deleite, los consejeros míos.
25
דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
Davká le’afar nafshí jayeni kidvareja
Pegada al polvo está mi alma; vivifícame conforme a tu palabra.
26
דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
Derajái siparti vata’aneni lamedeni jukeja
Mis caminos declaré y me respondiste; enséñame tus estatutos.
27
דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Derej-pikudeja havineni ve’asija benifleoteja
El camino de tus preceptos hazme entender, y meditaré en tus maravillas.
28
דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
Dalfá nafshi mitugá kayemeni kidvareja
Se deshace mi alma de pesadumbre; susténtame conforme a tu palabra.
29
דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
Derej-sheker haser mimeni vetoratjá joneni
Aparta de mí el camino de la mentira, y concédeme tu Torá.
30
דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
Derej-emuná vajarti mishpateja shiviti
El camino de la fidelidad escogí; tus juicios he puesto ante mí.
31
דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
Davakti ve’edoteja Adonai al-tevisheni
Me he apegado a tus testimonios; oh HaShem, no me avergüences.
32
דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
Derej-mitsoteja arúts ki tarjiv libí
Por el camino de tus mandamientos correré, pues ensancharás mi corazón.
33
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
Horeni Adonai dérej jukeja ve’etserena ékev
Enséñame, HaShem, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
34
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃
Havineni ve’etserá torateja ve’eshmerena vejol-lev
Dame entendimiento y guardaré tu Torá, y la observaré con todo el corazón.
35
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
Hadrijeni bintiv mitsoteja ki-vo jafatsti
Guíame por la senda de tus mandamientos, pues en ella me deleito.
36
הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃
Hat-libi el-edoteja ve’al el-batsa
Inclina mi corazón a tus testimonios y no a la ganancia.
37
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
Ha’aver einai merot shav bidrajeja jayeni
Aparta mis ojos de ver la vanidad; en tu camino vivifícame.
38
הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
Hakem le’avdeja imrateja asher leyir’ateja
Cumple a tu siervo tu dicho, el cual es para tu temor.
39
הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
Ha’aver jerpati asher yagorti ki mishpateja tovim
Aparta mi afrenta, la cual temo, pues tus juicios son buenos.
40
הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
Hine ta’avti lefikudeja betsidkatjá jayeni
He aquí, he anhelado tus preceptos; en tu justicia vivifícame.
41
וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Vivo’uni jasadeja Adonai teshu’atjá ke’imrateja
Vengan a mí tus bondades, HaShem, tu salvación conforme a tu dicho.
42
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
Ve’e’ené jorfí davar ki-vatajti bidvareja
Y responderé al que me afrenta con una palabra, pues confío en tu palabra.
43
וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
Ve’al-tatsel mipí devar-emet ad-me’od ki lemishpateja yijalti
No quites de mi boca la palabra de verdad jamás, pues en tu juicio he esperado.
44
וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Ve’eshmerá toratjá tamid leolam va’ed
Y guardaré tu Torá continuamente, por siempre y para siempre.
45
וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
Ve’ethalejá varjavá ki fikudeja darashti
Andaré en anchura, pues tus preceptos he buscado.
46
וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
Va’adaberá ve’edoteja néged melajim veló evosh
Hablaré de tus testimonios delante de reyes y no seré avergonzado.
47
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
Ve’eshta’ashá bemitsoteja asher ahavti
Me deleitaré en tus mandamientos, los cuales he amado.
48
וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
Ve’esa-japái el-mitsoteja asher ahavti ve’asija vejukeja
Alzaré mis manos hacia tus mandamientos, los cuales he amado, y meditaré en tus estatutos.
49
זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
Zejor-davar le’avdeja al asher yijaltani
Recuerda la palabra dada a tu siervo, en la cual me hiciste esperar.
50
זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
Zot nejamatí ve’onyí ki imratjá jiyatni
Este es mi consuelo en mi aflicción: que tu dicho me dio vida.
51
זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
Zedim helitsuni ad-me’od mitoratjá lo natiti
Los soberbios se burlaron de mí en extremo; de tu Torá no me aparté.
52
זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
Zajarti mishpateja meolam Adonai va’etnejam
Me acordé de tus juicios de antaño, HaShem, y me consolé.
53
זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
Zal’afá ajazatni mersha’im ozvéi torateja
Ardiente indignación se apoderó de mí a causa de los malvados que abandonan tu Torá.
54
זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
Zemirot hayu-li jukeja beveit megurái
Cánticos fueron para mí tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
55
זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
Zajarti valayla shimjá Adonai va’eshmerá torateja
Me acordé en la noche de tu nombre, HaShem, y guardé tu Torá.
56
זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
Zot hayta-li ki fikudeja natsarti
Esto me fue concedido, porque guardé tus preceptos.
57
חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
Jelkí Adonai amarti lishmor devareja
Mi porción es HaShem; dije que guardaré tus palabras.
58
חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Jiliti faneja vejol-lev joneni ke’imrateja
Busqué tu rostro con todo el corazón; ten piedad de mí conforme a tu dicho.
59
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
Jishavti derajái va’ashiva raglái el-edoteja
Consideré mis caminos y volví mis pies hacia tus testimonios.
60
חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Jashti veló hitmahmahti lishmor mitsoteja
Me apresuré y no me demoré en guardar tus mandamientos.
61
חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Jevléi resha’im iveduni toratjá lo shajajti
Las cuerdas de los malvados me rodearon; tu Torá no olvidé.
62
חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
Jatsot-layla akum lehodot laj al mishpetéi tsidkeja
A medianoche me levanto para darte gracias por los juicios de tu justicia.
63
חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
Javer ani lejol-asher yereuja uleshomréi pikudeja
Compañero soy de todos los que te temen y de los que guardan tus preceptos.
64
חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Jasdejá Adonai mal’á ha’arets jukeja lamedeni
De tu bondad, HaShem, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.
65
ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
Tov asita im-avdejá Adonai kidvareja
Bien hiciste con tu siervo, HaShem, conforme a tu palabra.
66
ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
Tuv tá’am vadá’at lamedeni ki vemitsoteja he’emanti
Buen discernimiento y conocimiento enséñame, pues en tus mandamientos he creído.
67
טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
Térem e’ene aní shogeg ve’atá imratjá shamarti
Antes de que fuera afligido, yo erraba; pero ahora guardo tu dicho.
68
טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
Tov-atá umetiv lamedeni jukeja
Bueno eres tú y haces el bien; enséñame tus estatutos.
69
טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
Taflú alái shéker zedim aní bejol-lev etsor pikudeja
Los soberbios forjaron mentira contra mí; yo con todo el corazón guardaré tus preceptos.
70
טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
Tafash kajélev libam aní toratjá shi’ashati
Se embotó como grasa su corazón; yo en tu Torá me deleité.
71
טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
Tov-li ji-uneiti lema’an elmad jukeja
Bueno me fue haber sido afligido, para que aprendiera tus estatutos.
72
טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
Tov-li torat-pija me’alféi zahav vajásef
Mejor me es la Torá de tu boca que millares de oro y plata.
73
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Yadeja asuni vayjonenuni havineni ve’elmedá mitsoteja
Tus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento y aprenderé tus mandamientos.
74
יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
Yere’eja yiruni veyismaju ki lidvarjá yijalti
Los que te temen me verán y se alegrarán, pues en tu palabra he esperado.
75
יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
Yadati Adonai ki-tsédek mishpateja ve’emuná initani
Sé, HaShem, que justicia son tus juicios, y que con fidelidad me afligiste.
76
יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
Yehi-na jasdejá lenajameni ke’imratjá le’avdeja
Sea tu bondad para consolarme, conforme a tu dicho dado a tu siervo.
77
יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
Yevouni rajameja ve’ejyé ki-toratjá sha’ashu’ái
Vengan a mí tus misericordias y viviré, pues tu Torá es mi deleite.
78
יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
Yevoshu zedim ki-shéker ivetuni aní asiaj befikudeja
Sean avergonzados los soberbios, pues con mentira me pervirtieron; yo meditaré en tus preceptos.
79
יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו [וְ֝יֹדְעֵ֗י] עֵדֹתֶֽיךָ׃
Yashuvu li yere’eja veyod’éi edoteja
Vuélvanse a mí los que te temen y los que conocen tus testimonios.
80
יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
Yehi-libí tamim bejukeja lema’an lo evosh
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, para que no sea avergonzado.
81
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
Kaltá litshu’atjá nafshí lidvarjá yijalti
Desfallece mi alma por tu salvación; en tu palabra he esperado.
82
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Kalú einai le’imrateja lemor matái tenajameni
Desfallecen mis ojos por tu dicho, diciendo: «¿Cuándo me consolarás?»
83
כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Ki-hayiti kenod bekitor jukeja lo shajajti
Pues he llegado a ser como odre en el humo; tus estatutos no he olvidado.
84
כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
Kamá yemei-avdeja matái ta’asé verodfái mishpat
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra mis perseguidores?
85
כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
Karu-li zedim shijot asher lo jetorateja
Los soberbios cavaron fosas para mí, lo cual no es conforme a tu Torá.
86
כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
Kol-mitsoteja emuná shéker redafuni ozreni
Todos tus mandamientos son fidelidad; con mentira me persiguen, ¡ayúdame!
87
כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
Kim’at kiluni va’arets va’aní lo-azavti fikudeja
Casi me exterminaron de la tierra, pero yo no abandoné tus preceptos.
88
כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
Kejasdejá jayeni ve’eshmerá edut pija
Conforme a tu bondad vivifícame, y guardaré el testimonio de tu boca.
89
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
Leolam Adonai devarjá nitsav bashamáyim
Por siempre, HaShem, tu palabra está firme en los cielos.
90
לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
Ledor vador emunateja konanta erets vata’amod
De generación en generación es tu fidelidad; estableciste la tierra y permanece.
91
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
Lemishpateja amdú hayom ki hakol avadeja
Conforme a tus juicios se mantienen hasta hoy, pues todo te sirve.
92
לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
Luléi toratja sha’ashu’ái az avadti ve’onyí
Si tu Torá no fuera mi deleite, ya habría perecido en mi aflicción.
93
לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
Leolam lo-eshkaj pikudeja ki vam jiyitani
Jamás olvidaré tus preceptos, pues con ellos me diste vida.
94
לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
Leja-ani hoshi’eni ki fikudeja darashti
Tuyo soy yo, sálvame, pues tus preceptos he buscado.
95
לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
Li kivú resha’im le’abedeni edoteja etbonán
Los malvados me acecharon para destruirme, mas en tus testimonios medito.
96
לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
Lejol-tijla ra’iti kets rejavá mitsvatjá me’od
A toda perfección he visto límite; ancho es tu mandamiento en gran manera.
97
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
Ma-ahavti torateja kol-hayom hi sijatí
¡Cuánto amo tu Torá! Todo el día es ella mi meditación.
98
מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
Me’oyvai tejakemeni mitsoteja ki leolam hi-li
Más que mis enemigos me hace sabio tu mandamiento, pues para siempre es mío.
99
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
Mikol-melamedái hiskalti ki edoteja sija li
Más que todos mis maestros he comprendido, pues tus testimonios son mi meditación.
100
מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
Mizekenim etbonán ki fikudeja natsarti
Más que los ancianos entiendo, pues tus preceptos he guardado.
101
מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
Mikol-óraj ra kaliti raglái lema’an eshmor devareja
De todo sendero malo aparté mis pies, para guardar tu palabra.
102
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
Mimishpateja lo-sarti ki-atá horetani
De tus juicios no me aparté, pues Tú me enseñaste.
103
מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
Ma-nimletsú lejiki imrateja midevash lefí
¡Cuán dulces son a mi paladar tus dichos, más que la miel a mi boca!
104
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
Mipikudeja etbonán al-ken saneti kol-óraj sháker
De tus preceptos cobro entendimiento; por eso aborrezco todo sendero de falsedad.
105
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
Ner-leraglí devareja veor lintivatí
Lámpara para mis pies es tu palabra, y luz para mi sendero.
106
נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
Nishbati va’akayema lishmor mishpetéi tsidkeja
Juré y lo cumpliré: guardar los juicios de tu justicia.
107
נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
Na’aneiti ad-me’od Adonai jayeni jidvareja
He sido afligido en gran manera; oh HaShem, vivifícame conforme a tu palabra.
108
נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Nidvot pi retse-na Adonai umishpateja lamedeni
Las ofrendas voluntarias de mi boca acepta, te ruego, HaShem, y enséñame tus juicios.
109
נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Nafshí vejapí tamid vetoratjá lo shajajti
Mi alma está en mi mano continuamente, mas tu Torá no he olvidado.
110
נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
Natnú resha’im paj li umipikudeja lo ta’iti
Tendieron los malvados un lazo para mí, mas de tus preceptos no me desvié.
111
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
Najalti edoteja leolam ki-sesón libí hema
Heredé tus testimonios para siempre, pues gozo de mi corazón son ellos.
112
נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
Natiti libi la’asot jukeja leolam ékev
Incliné mi corazón a cumplir tus estatutos, por siempre, hasta el fin.
113
סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
Se’afim saneti vetoratjá ahavti
A los de doble ánimo aborrezco, mas tu Torá amo.
114
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
Sitrí umaginí ata lidvarjá yijalti
Mi refugio y mi escudo eres Tú; en tu palabra esperé.
115
סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
Suru-mimeni mere’im ve’etserá mitsot Elohái
«¡Apártense de mí, malhechores!», y guardaré los mandamientos de mi Elohim.
116
סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
Somjeni je’imratjá ve’ejyé ve’al-tevisheni misivrí
Sostenme conforme a tu dicho, y viviré; no me avergüences de mi esperanza.
117
סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
Se’adeni ve’ivashe’a ve’esh’á vejukeja tamid
Afírmame y seré salvo, y contemplaré tus estatutos continuamente.
118
סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
Salita kol-shogim mejukeja ki-shéker tarmitam
Desechaste a todos los que se desvían de tus estatutos, pues engaño es su falsedad.
119
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
Sigim hishbata jol-rish’ei-arets lajén ahavti edoteja
Como escorias hiciste cesar a todos los malvados de la tierra; por eso amo tus testimonios.
120
סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
Samar mipajdejá vesarí umimishpateja yareti
Mi carne se estremece por temor de Ti, y de tus juicios tengo temor.
121
עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
Asiti mishpat vatsédek bal-tanijeni le’oshkái
Practiqué el juicio y la justicia; no me abandones ante mis opresores.
122
עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
Arov avdejá letov al-ya’ashkuni zedim
Sé fiador de tu siervo para bien; que no me opriman los soberbios.
123
עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
Einai kalú lishu’ateja ule’imrat tsidkeja
Mis ojos desfallecen por tu salvación y por el dicho de tu justicia.
124
עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Asé im-avdejá jejasdeja vejukeja lamedeni
Haz con tu siervo conforme a tu bondad, y enséñame tus estatutos.
125
עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
Avdeja-ani havineni ve’ed’á edoteja
Tu siervo soy yo; dame entendimiento y conoceré tus testimonios.
126
עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
Et la’asot laAdonai heferu torateja
Tiempo es de actuar para HaShem: han quebrantado tu Torá.
127
עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
Al-ken ahavti mitsoteja mizahav umipaz
Por eso amo tus mandamientos, más que el oro y más que el oro fino.
128
עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
Al-ken kol-pikudei jol yisharti kol-óraj shéker saneti
Por eso todos tus preceptos, todos, los tengo por rectos; todo sendero de falsedad aborrezco.
129
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
Pelaot edoteja al-ken netsarátam nafshí
Maravillosos son tus testimonios; por eso los guarda mi alma.
130
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
Pétaj devareja ya’ir mevín petayim
La apertura de tus palabras alumbra; da entendimiento a los simples.
131
פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
Pi-fa’arti va’esh’afa ki lemitsoteja ya’avti
Abrí mi boca y aspiré, pues anhelé tus mandamientos.
132
פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Pene-elái vejoneni kemishpat le’ohavéi shemeja
Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, conforme al juicio para los que aman tu nombre.
133
פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
Pe’amai hajén be’imrateja ve’al-tashlet-bi jol-aven
Afirma mis pasos en tu dicho, y no deje dominarme iniquidad alguna.
134
פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
Pedeni me’óshek adam ve’eshmerá pikudeja
Redímeme de la opresión del hombre, y guardaré tus preceptos.
135
פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
Paneja ha’er be’avdeja velamedeni et-jukeja
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.
136
פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
Palgei-mayim yardú einái al lo-shamrú torateja
Arroyos de agua descienden de mis ojos, porque no guardan tu Torá.
137
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Tsadik atá Adonai veyashar mishpateja
Justo eres Tú, HaShem, y rectos son tus juicios.
138
צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
Tsivita tsédek edoteja ve’emuná me’od
Ordenaste en justicia tus testimonios, y en gran fidelidad.
139
צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
Tsimetatni kin’atí ki-shajjú devareja tsarái
Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidaron tus palabras.
140
צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
Tserufá imratjá me’od ve’avdejá ahevah
Purificada es tu palabra en gran manera, y tu siervo la ama.
141
צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Tsa’ir anojí venivzé pikudeja lo shajajti
Pequeño soy yo y despreciado, mas tus preceptos no he olvidado.
142
צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
Tsidkatjá tsédek leolam vetoratjá emet
Tu justicia es justicia eterna, y tu Torá es verdad.
143
צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Tsar-umatsok metsauni mitsoteja sha’ashu’ái
Angustia y aflicción me hallaron; tus mandamientos son mi deleite.
144
צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
Tsédek edoteja leolam havineni ve’ejyé
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento y viviré.
145
קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
Karati vejol-lev aneni Adonai jukeja etsora
Clamé con todo el corazón: «¡Respóndeme, HaShem!»; tus estatutos guardaré.
146
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
Keratija hoshi’eni ve’eshmerá edoteja
Te invoqué: «¡Sálvame!», y guardaré tus testimonios.
147
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך [לִדְבָרְךָ֥] יִחָֽלְתִּי׃
Kidamti vaneshef va’ashave’a lidvarjá yijalti
Me adelanté al alba y clamé; en tu palabra esperé.
148
קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Kidemú einai ashmurot lasiaj be’imrateja
Se adelantaron mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tu dicho.
149
ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
Koli shim’á jejasdeja Adonai kemishpateja jayeni
Escucha mi voz conforme a tu bondad; oh HaShem, conforme a tu juicio vivifícame.
150
קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
Karvu rodféi zimá mitoratjá rajaku
Se acercan los que persiguen la maldad; de tu Torá se alejaron.
151
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
Karov atá Adonai vejol-mitsoteja emet
Cercano eres Tú, HaShem, y todos tus mandamientos son verdad.
152
קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
Kédem yadati me’edoteja ki leolam yesadtam
Desde antiguo supe de tus testimonios, que para siempre los fundaste.
153
רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Re’e-onyí vejaletseni ki-toratjá lo shajajti
Mira mi aflicción y líbrame, pues tu Torá no he olvidado.
154
רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
Rivá rivi uge’aleni le’imratjá jayeni
Defiende mi causa y redímeme; conforme a tu dicho vivifícame.
155
רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
Rajok mersha’im yeshu’á ki-jukeja lo darashu
Lejos está de los malvados la salvación, pues no buscaron tus estatutos.
156
רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃
Rajameja rabim Adonai kemishpateja jayeni
Grandes son tus misericordias, HaShem; conforme a tus juicios vivifícame.
157
רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
Rabim rodfái vetsarái me’edoteja lo natiti
Muchos son mis perseguidores y mis adversarios, mas de tus testimonios no me aparté.
158
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
Ra’iti vogdim va’etkotata asher imratjá lo shamaru
Vi a los traidores y me indigné, porque tu dicho no guardaron.
159
רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
Re’e ki-fikudeja ahavti Adonai kejasdejá jayeni
Mira que tus preceptos amé; oh HaShem, conforme a tu bondad vivifícame.
160
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
Rosh-devarjá emet uleolam kol-mishpat tsidkeja
La suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia.
161
שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך [וּ֝מִדְּבָרְךָ֗] פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
Sarim redafuni jinam umidevarjá pajad libí
Príncipes me persiguieron sin causa, mas de tu palabra temió mi corazón.
162
שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
Sas anoji al-imrateja kemotsé shalal rav
Me regocijo yo en tu dicho, como quien halla gran botín.
163
שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
Shéker saneti va’ata’eva toratjá ahavti
La falsedad aborrezco y detesto; tu Torá amo.
164
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
Sheva bayom hilaltija al mishpetéi tsidkeja
Siete veces al día te alabo, por los juicios de tu justicia.
165
שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
Shalom rav le’ohavéi torateja ve’ein-lamo mijshol
Mucha paz tienen los que aman tu Torá, y no hay para ellos tropiezo.
166
שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
Sibarti lishu’atjá Adonai umitsoteja asiti
Esperé tu salvación, HaShem, y tus mandamientos cumplí.
167
שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
Shamrá nafshi edoteja va’ohavem me’od
Mi alma guardó tus testimonios, y los amo en gran manera.
168
שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
Shamarti fikudeja ve’edoteja ki jol-derajái negdeja
Guardé tus preceptos y tus testimonios, pues todos mis caminos están ante Ti.
169
תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
Tikrav rinatí lefaneja Adonai kidvarjá havineni
Se acerque mi clamor ante Ti, HaShem; conforme a tu palabra dame entendimiento.
170
תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
Tavó tejinatí lefaneja ke’imratjá hatsileni
Llegue mi súplica ante Ti; conforme a tu dicho líbrame.
171
תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
Tabana sefatái tehilá ki telamedeni jukeja
Rebosen mis labios alabanza, pues me enseñas tus estatutos.
172
תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
Ta’an leshoni imrateja ki jol-mitsoteja tsédek
Cante mi lengua tu dicho, pues todos tus mandamientos son justicia.
173
תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
Tehi-yadjá le’ozreni ki fikudeja vajarti
Sea tu mano para socorrerme, pues tus preceptos he escogido.
174
תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Ta’avti lishu’atjá Adonai vetoratjá sha’ashu’ái
Anhelé tu salvación, HaShem, y tu Torá es mi deleite.
175
תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
Teji-nafshi utehaleleka umishpateja yazeruni
Viva mi alma y te alabe, y tus juicios me socorran.
176
תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Ta’iti kesé oved bakesh avdeja ki mitsoteja lo shajajti
Erré como oveja perdida; busca a tu siervo, pues tus mandamientos no he olvidado.
Salmos
118
Salmos
120
