תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים א׳לט
Salmos · Capítulo 139
24 versículos
0 comentarios
1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
Lamnatseaj ledavid mizmor Adonai jakartani vatedá
Para el director de canto. Salmo de David. Oh Señor, me has escudriñado, y (me) has conocido;
2
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
Atá yadata shivtí vekumí banta lere’í merajok
Tú conoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes de lejos de mis pensamientos.
3
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
Orjí veriv’í zerita vejol-derajái hiskanta
Has inspeccionado mi senda y mi descanso, y tienes conocimiento de todos mis caminos.
4
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Ki ein mila bilshoní hen Adonai yadata julah
Porque aun no está la palabra en mi lengua, cuando, he aquí, oh, Señor, Tú la conoces toda.
5
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
Ajor vakédem tsartani vatáshet alái kapeja
Me has cercado por detrás y por delante, y has puesto sobre mí Tu palma.
6
פלאיה [פְּלִ֣יאָֽה] דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
Peli’a dá’at mimeni nisgevá lo-újal lah
Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; demasiado alto es, no lo puedo (comprender).
7
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
Ana elej merujeja ve’ana mipaneja evraj
¿A dónde me iré de Tu espíritu?, ¿y a dónde huiré de Tu presencia?
8
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
Im-esak shamayim sham ata ve’atsi’a sheol hineka
Si subiere a los cielos, allí estás Tú! ¡Si tendiere mi cama en el infierno, hete allí!
9
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
Esá janfei-shájar eshkená be’ajarit yam
Si tomare las alas del alba, y habitare en las partes más lejanas del occidente,
10
גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
Gam-sham yadjá tanjeni vetojazeni yemineja
aun allí me guiará Tu mano, y me tendrá asido Tu diestra.
11
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
Va’omar aj-jóshej yeshufeni velayla or ba’adeni
Si dijere: "Ciertamente las tinieblas me encubrirán y la luz será para mí noche,
12
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
Gam-joshej lo-yajshij mimeka velayla kayom ya’ir kajasheijá kaorá
mas las tinieblas nada encubren de Ti, sino que la noche brilla como el día: ¡tinieblas y luz lo mismo son (a Ti).
13
כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
Ki-ata kanita jilyotái tesukeni beveten imí
Porque Tú eres dueño de mis más íntimos pensamientos; me cubríste en el seno de mi madre.
14
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Odejá al ki noraot nifleiti nifla’im ma’aseja venafshí yodá’at me’od
Te alabo, porque asombrosa y maravillosamente he sido formado; admirables son Tus obras; y mi alma lo sabe muy bien.
15
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
Lo-nijjad otsmí mimeka asher-useiti vaséter rukamti betajtiot arets
No Te fue encubierto mi ser, cuando fui labrado en secreto, entretejido (como) en las partes inferiores de la tierra.
16
גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא [וְל֖וֹ] אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
Golmí rau eineja ve’al-sifreja kulam yikatevu yamim yutsaru veló ejad bahem
Tus ojos vieron mi embrión, y en Tu libro todos (mis miembros) fueron escritos, (mis) días fueron delineados, cuando todavía (no había) ninguno de ellos.
17
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
Velí ma-yakrú re’eja El me atsmú rasheihem
¡Y a mí cuan incomprensibles me son Tus pensamientos, oh Dios! ¡Cuan grande es la suma de ellos!
18
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
Esperem mejol yirbún hekitsoti veodí imaj
Los quisiera contar; pero son más numerosos que la arena: despierto, y aun estoy contigo,
19
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Im-tiktol Eloha rashá ve’anshéi damim suru meni
¡ojalá, oh Dios, que des muerte al inicuo! ¡Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios!,
20
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
Asher yomruja limzimá nasú lashav areja
los que hablan de Ti para maldad; Tus enemigos, que toman en vano (Tu Nombre),
21
הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
Halo-mesan’eja Adonai esná uvitkomemeja etkotat
¿No debo yo odiar a los que Te odian, oh Señor, y disgustarme con los que se levantan contra Ti?
22
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
Tajlit sin’á senetim leoyevim hayu li
Con odio extremo los aborrezco; los tengo por enemigos míos,
23
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Jokreni El vedá levaví bejaneni vedá sar’apái
¡Escudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón: ensáyame, y conoce mis pensamientos;
24
וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
Ure’é im-derej-ótsev bi unejeni bedérej olam
y ve si hay en mí algún camino malo, y guíame en el camino de la eternidad.
Salmos
138
Salmos
140
